Les Trois Gardes
Le souverain a trois principes qu’il doit maintenir. Si ces trois principes sont complets, l’État est paisible et le souverain lui-même est honoré ; s’ils ne sont pas complets, l’État est en danger et le souverain lui-même subit le malheur. Quels sont ces trois principes ? Parmi les ministres, il en est qui discutent des fautes des détenteurs du pouvoir, des erreurs des gouvernants et des affaires cachées des simples officiers. Le souverain ne garde pas ces paroles en son cœur, mais les divulgue à ses proches et aux hommes habiles à intriguer, de sorte que ceux qui veulent présenter des remontrances n’osent le faire sans avoir d’abord flatté les intentions de ces proches et intrigants, avant d’oser informer le souverain. Ainsi, ceux qui parlent avec droiture et agissent avec franchise ne peuvent obtenir audience, et les hommes loyaux et droits sont jour après jour éloignés. Si le souverain aime une personne, il ne lui accorde pas seul un bienfait, mais attend que d’autres le louent pour le lui donner ; s’il hait une personne, il ne la punit pas seul, mais attend que d’autres la blâment pour la châtier. Ainsi, le souverain n’a point d’autorité, et le grand pouvoir tombe entre les mains des proches. Le souverain déteste la peine de s’occuper personnellement des affaires et craint la fatigue ; il laisse les ministres se rassembler et changer comme les rayons autour du moyeu d’une roue, transférant ainsi le pouvoir et modifiant les charges, de sorte que les clés de la vie et de la mort, des récompenses et des punitions, des faveurs et des refus, sont toutes entre les mains des grands ministres. Ainsi, le pouvoir du souverain est usurpé. Voilà ce qu’on appelle les trois principes incomplets. Si les trois principes sont incomplets, c’est le présage d’être dépossédé ou assassiné.
En général, il y a trois sortes d’usurpation : l’usurpation ouverte, l’usurpation par les affaires publiques, et l’usurpation par les châtiments. Parmi les ministres, il en est qui occupent le rang élevé de grand officier, détiennent à l’extérieur l’autorité de l’État pour répandre des faveurs sur tous les officiers, et font en sorte que rien, à la cour ou en dehors, ne s’accomplisse sans passer par eux. Même s’il y a des hommes vertueux, ceux qui les contredisent sont sûrs d’être frappés par le malheur, et ceux qui les suivent sont sûrs d’obtenir le bonheur. Ainsi, dans la foule des ministres, nul n’ose être loyal envers le souverain ni se soucier de l’État pour discuter des intérêts et des pertes du royaume. Même si le souverain est sage, il ne peut délibérer seul, et les ministres n’osent être loyaux ; alors l’État devient un royaume voué à la perte. Voilà ce qu’on appelle un État sans ministres. Un État sans ministres signifie-t-il que les gardes sont absents et les courtisans rares ? Les ministres, tenant leurs émoluments, nourrissent leurs relations privées, s’occupent de leurs affaires personnelles et ne servent pas l’État avec loyauté : voilà l’usurpation ouverte. Vendant la faveur du souverain, accaparant seul le pouvoir, empruntant la force extérieure pour dominer l’intérieur, exposant avec des paroles alarmantes les circonstances de bonheur et de malheur, pour flatter les amours et les haines du souverain. Si le souverain les écoute, il abaisse son rang et néglige les affaires de l’État pour les soutenir ; si l’affaire échoue, ils partagent le malheur avec le souverain, et si elle réussit, le ministre en revendique seul le mérite. Ceux qui détiennent le pouvoir s’accordent tous à louer leurs avantages ; ainsi, si le souverain ou quelqu’un dit du mal d’eux, cela ne sera pas cru : voilà l’usurpation par les affaires publiques. Quant à ceux qui dirigent les prisons et exécutent les châtiments, si les ministres tranchent arbitrairement, c’est l’usurpation par les châtiments. Si les trois principes sont incomplets, les trois usurpations surviennent ; s’ils sont complets, les trois usurpations cessent. Si les trois usurpations sont arrêtées et éliminées, le souverain peut régner sur l’empire.
