Vingtième chapitre : Wang Xifeng, avec des paroles justes, réprimande les sentiments jaloux ; Lin Daiyu, avec des mots charmants, taquine la voix délicate

Voici la traduction française du texte fourni :

Chapitre 20 : Wang Xifeng réprimande avec justesse les jaloux, Lin Daiyu taquine d’une voix charmante

Bao-yu se trouvait dans la chambre de Lin Daiyu à raconter l’histoire du « rat devenu esprit », quand Bao-chai fit irruption. Elle se moqua de Bao-yu qui, la veille de la Fête des Lanternes, ignorait l’allusion à la « cire verte ». Tous trois étaient en train de se taquiner et de rire. Bao-yu, qui s’inquiétait de voir Daiyu s’endormir après le repas, craignant qu’elle ne souffre d’indigestion ou ne passe une mauvaise nuit, chose nuisible à sa santé, fut soulagé que Bao-chai soit venue, car leurs rires et leurs conversations empêchèrent Daiyu de dormir. Soudain, des éclats de voix retentirent dans sa chambre. Ils tendirent l’oreille. Daiyu rit la première : « C’est ta nourrice et Xiren qui se disputent. Xiren n’a pas grand-chose à se reprocher, mais si ta nourrice veut vraiment la rabaisser, c’est qu’elle est devenue vieille et sénile. »

Bao-yu s’apprêta à se précipiter, mais Bao-chai le retint d’une main ferme : « Ne va pas te quereller avec ta nourrice, je t’en prie. Elle est vieille et sénile, il faut lui céder. » Bao-yu répondit : « Je sais. » En arrivant, il trouva la vieille nourrice Li, appuyée sur sa canne, qui invectivait Xiren au milieu de la pièce : « Petite garce oublieuse de tes origines ! Je t’ai élevée, et maintenant que je viens, tu t’étends sur le kang avec arrogance, sans même me saluer. Tu ne penses qu’à jouer la renarde pour ensorceler Bao-yu, à le détourner de moi pour qu’il ne t’écoute, toi et les autres. Tu n’es qu’une servante achetée pour quelques onces d’argent, et tu oses faire la loi dans cette chambre ? Il faudra te sortir d’ici et te marier à un valet, pour voir si tu continueras à ensorceler Bao-yu comme une sorcière ! »

Au début, Xiren crut que la nourrice Li était fâchée simplement parce qu’elle était couchée. Aussi se justifia-t-elle : « J’étais malade, je venais de transpirer, la tête couverte, je ne t’avais pas vue, mère. » Mais quand elle l’entendit répéter « ensorceler Bao-yu », « jouer la renarde », et « marier à un valet », elle ne put retenir sa honte et son chagrin, et fondit en larmes.

Bao-yu, bien qu’il eût entendu ces paroles, ne pouvait agir autrement que de prendre la défense de Xiren, expliquant qu’elle était malade et prenait des médicaments. Il ajouta : « Si tu ne me crois pas, demande aux autres servantes. » Ces mots enflammèrent davantage la nourrice Li : « Tu ne protèges que ces renardes, tu ne me reconnais plus, moi ! Qui veux-tu que j’interroge ? Qui ne prend pas ton parti ? Qui n’a pas été mis au pas par Xiren ? Je sais tout cela. Je vais aller avec toi devant la vieille dame et Madame pour en parler. Je t’ai nourri de mon lait jusqu’à ce que tu sois grand, et maintenant que tu n’en as plus besoin, tu me laisses de côté, et tu comptes sur ces servantes pour me défier. » Tout en parlant, elle se mit à pleurer aussi.

À ce moment, Daiyu et Bao-chai s’approchèrent pour l’apaiser : « Mère, sois indulgente avec elles, et tout sera réglé. » En les voyant arriver, la nourrice les retint pour se plaindre, ressassant sans fin l’affaire du thé servi à la vieille dame, le renvoi de Qianxue, et celle du lait caillé de la veille. Par chance, Xifeng était en train de calculer ses gains et pertes dans la salle principale quand elle entendit les éclats de voix derrière elle. Elle comprit que la nourrice Li, prise de sa vieille manie, s’en prenait à ceux qui entouraient Bao-yu. Comme elle avait perdu de l’argent ce jour-là, elle cherchait à se venger sur quelqu’un. Xifeng accourut aussitôt, prit la nourrice Li par le bras et rit : « Bonne mère, ne te fâche pas. En ces jours de fête, la vieille dame est tout juste contente. Tu es une personne âgée, et si d’autres haussent la voix, c’est à toi de les rappeler à l’ordre. Vas-tu, toi, manquer aux convenances et crier ici au point de fâcher la vieille dame ? Dis-moi qui a mal agi, et je le battrai pour toi. Chez moi, un faisan sauvage mijote tout chaud ; viens vite avec moi boire du vin et manger. » Tout en parlant, elle l’entraîna, et appela : « Fenger, prends la canne de ta mère Li, et son mouchoir pour essuyer ses larmes. » La nourrice Li, les pieds à peine touchant terre, suivit Xifeng, tout en grommelant : « Je ne tiens plus à cette vieille vie. Autant aujourd’hui perdre toute mesure, faire du scandale, et me couvrir de honte, plutôt que d’endurer les insultes de cette garce ! »

Derrière elles, Bao-chai et Daiyu, voyant la manière dont Xifeng avait agi, battirent des mains en riant : « Grâce à ce vent, la vieille a été emportée ! » Bao-yu hocha la tête et soupira : « On ne sait encore quelle vieille histoire remonte à la surface ; on s’en prend toujours aux plus faibles. Hier encore, une des jeunes filles a dû offenser quelqu’un, et on lui a mis cela sur le dos. » Avant qu’il eût fini, Qingwen, qui se tenait près de lui, rit : « Qui donc est devenu fou pour l’offenser ? Et si on l’offense, on doit en assumer les conséquences, sans entraîner les autres dans son malheur ! »

Xiren, tout en pleurant, prit Bao-yu par le bras : « C’est à cause de moi que tu t’es brouillé avec une vieille nourrice, et maintenant tu vas encore te brouiller avec ces gens pour moi. Cela ne me suffit-il pas ? Ne mêle pas les autres à cela. » Bao-yu, voyant son état maladif et ces nouveaux soucis, ravala sa colère et la réconforta, lui disant de se recoucher et de transpirer. Il la veilla, s’asseyant près d’elle, et la pria de ne penser qu’à guérir, sans se fâcher pour des futilités. Xiren rit d’un air froid : « Si je me fâchais pour de telles choses, je ne pourrais pas rester un instant dans cette chambre. Mais avec le temps, si cela continue, comment faire ? Je te le dis souvent : ne nous cause pas d’ennemis à cause de nous. Quand tu agis ainsi pour nous sur le moment, ils s’en souviennent et, à la première occasion, ils diront des choses désagréables. Où est le plaisir pour tout le monde ? » Tout en parlant, elle ne put retenir ses larmes, mais craignant de troubler Bao-yu, elle se força à les refouler.

Peu après, une vieille servante de service apporta la seconde décoction de médicament. Voyant que Xiren commençait à transpirer, Bao-yu ne voulut pas la faire lever ; il tint lui-même le bol près de l’oreiller pour qu’elle boive, puis ordonna aux petites servantes de préparer le kang. Xiren dit : « Que tu manges ou non, va au moins saluer la vieille dame et Madame, et amuse-toi un moment avec les jeunes filles avant de revenir. Je pourrai ainsi me reposer tranquillement. » Bao-yu, à ces mots, dut lui retirer ses épingles à cheveux et ses bijoux, la regarda se coucher, puis se rendit dans la salle principale. Après avoir dîné avec la vieille dame Jia, celle-ci voulut encore jouer aux dominos avec quelques vieilles gouvernantes pour se distraire. Bao-yu, pensant à Xiren, retourna dans sa chambre et la trouva assoupie. Il voulut se coucher, mais il était encore tôt. Qingwen, Qixian, Qiuwen et Bihen étaient toutes parties chercher du divertissement avec Yuanyang et Hu-po. Seule Sheyue se trouvait dans la pièce extérieure, jouant aux dominos sous la lampe. Bao-yu lui dit en riant : « Pourquoi ne vas-tu pas t’amuser avec elles ? » Sheyue répondit : « Je n’ai pas d’argent. » Bao-yu dit : « Il y en a des tas sous le lit ; cela ne suffit-il pas pour que tu perdes ? » Sheyue dit : « Elles sont toutes parties s’amuser. À qui confier cette chambre ? L’une d’elles est malade. Partout dans la pièce, il y a des lampes allumées et du feu. Les vieilles mères, qui ont travaillé tout le jour, méritent de se reposer. Les petites servantes aussi ont travaillé ; pourquoi ne les laisserais-je pas s’amuser un peu ? Je les ai donc toutes laissées partir, et je reste ici pour veiller. »

En entendant cela, Bao-yu pensa que Sheyue était décidément une autre Xiren. Il rit : « Je reste ici ; tu peux y aller tranquille. » Sheyue dit : « Puisque tu es là, il n’est plus nécessaire que je parte. Ne pourrions-nous pas parler et rire ensemble ? » Bao-yu rit : « Que ferions-nous ? Ce serait sans intérêt. Mais soit. Ce matin, tu disais que ta tête te démangeait. Maintenant que nous n’avons rien à faire, laisse-moi te peigner. » Sheyue répondit : « D’accord. » Elle apporta sa boîte à toilette et son miroir, retira ses épingles et ses bijoux, défit ses cheveux, et Bao-yu prit le peigne fin pour les coiffer soigneusement. Il n’avait donné que trois ou quatre coups de peigne quand Qingwen entra précipitamment pour chercher de l’argent. En les voyant tous deux, elle rit d’un air moqueur : « Oh ! On n’a pas encore bu les coupes de l’union, et déjà on se coiffe ! » Bao-yu rit : « Viens, je te peignerai aussi. » Qingwen dit : « Je n’ai pas cette chance. » Sur ces mots, elle prit l’argent et sortit en faisant claquer la portière.

Bao-yu se tenait derrière Sheyue, qui se regardait dans le miroir. Tous deux se voyaient l’un l’autre dans la glace. Bao-yu dit en riant au miroir : « Dans toute cette pièce, il n’y a qu’elle qui cherche querelle. » Sheyue, entendant cela, lui fit vivement signe dans le miroir de se taire. Bao-yu comprit. Soudain, la portière claqua de nouveau, et Qingwen entra en courant : « Comment ça, je cherche querelle ? Il faut que nous tirions cela au clair. » Sheyue rit : « Va-t’en, et cesse de poser des questions. » Qingwen rit : « Tu le défends encore. Je sais tout de vos manigances. Laisse-moi d’abord récupérer ma mise, et nous reparlerons. » Sur ces mots, elle sortit définitivement.

Bao-yu, ayant fini de peigner les cheveux de Sheyue, lui ordonna à voix basse de l’aider à se coucher sans éveiller Xiren. La nuit se passa sans incident.

Le lendemain matin, au réveil, Xiren avait déjà transpiré pendant la nuit et se sentait un peu plus légère ; elle ne prenait que de l’eau de riz pour se reposer tranquillement. Baoyu, rassuré, après le repas, se rendit chez tante Xue pour flâner. C’était alors le premier mois du Nouvel An ; l’école était en vacances, et dans les appartements des femmes, on évitait les travaux d’aiguille, tous étaient donc oisifs. Jia Huan arriva aussi pour jouer et tomba sur Baochai, Xiangling et Ying’er qui jouaient aux dames. Jia Huan voulut se joindre à elles. Baochai, qui le traitait habituellement comme Baoyu, sans arrière-pensée, l’invita à monter s’asseoir avec elles lorsqu’elle l’entendit demander à jouer. On empila dix sapèques ; à la première manche, il gagna, ce qui le ravit. Mais après avoir perdu plusieurs parties d’affilée, il s’impatienta. À la manche suivante, c’était à lui de lancer les dés : s’il obtenait un sept, il gagnait ; si c’était un six, au tour suivant, Ying’er devait faire un trois pour gagner. Il prit donc les dés et les jeta de toutes ses forces : un dé s’arrêta sur cinq, l’autre tourna longtemps. Ying’er, battant des mains, criait « un ! », tandis que Jia Huan, les yeux écarquillés, hurlait « six, sept, huit ! » dans le désordre. Mais le dé s’arrêta justement sur un. Furieux, Jia Huan tendit la main, attrapa les dés, puis saisit l’argent en prétendant que c’était un six. Ying’er dit : « C’était pourtant bien un un ! » Voyant Jia Huan en colère, Baochai regarda Ying’er et dit : « Plus tu grandis, moins tu as de manières ! Crois-tu qu’un jeune maître irait te tromper ? Pose donc cet argent ! » Ying’er, le cœur plein de ressentiment, n’osa rien dire devant la réprimande de Baochai et posa l’argent, tout en marmonnant : « Un jeune maître qui nous prend ces quelques sapèques, sans même me regarder ! L’autre jour, je jouais avec le deuxième jeune maître Baoyu : il en a perdu bien plus, sans s’énerver. Les pièces restantes, les petites servantes se les sont arrachées, et il a ri, n’en faisant rien. » Baochai, sans la laisser finir, l’interrompit d’un cri sec. Jia Huan dit : « Comment pourrais-je me comparer à Baoyu ? Vous le craignez, vous êtes toutes gentilles avec lui, et vous me maltraitez parce que je ne suis pas né de l’épouse légitime. » En disant cela, il se mit à pleurer. Baochai s’empressa de le consoler : « Bon petit frère, ne dis pas cela, on se moquerait de toi. » Puis elle gronda Ying’er.

Juste à ce moment, Baoyu arriva. Voyant cette scène, il demanda ce qui se passait. Jia Huan n’osa rien dire. Baochai, connaissant les règles de sa famille, savait que les cadets craignaient toujours leurs aînés. Mais elle ignorait que Baoyu, lui, ne souhaitait pas qu’on le craigne. Il pensait : « Les frères ont tous leurs parents pour les instruire ; pourquoi m’en mêlerais-je, cela ne ferait que nous éloigner. De plus, je suis légitime, lui est d’une concubine ; même ainsi, on murmure dans mon dos, comment pourrais-je supporter de le contrôler ? » Il avait en outre une idée bizarre dans l’esprit. — Quelle idée ? Depuis son enfance, il avait grandi parmi les sœurs : ses sœurs germaines étaient Yuanchun et Tanchun, celles de ses oncles paternels, Yingchun et Xichun, et parmi les parentes, Shi Xiangyun, Lin Daiyu, Xue Baochai, et d’autres. Il en avait conclu que, l’homme étant le plus noble des êtres créés, l’essence pure des montagnes, des rivières, du soleil et de la lune n’était réservée qu’aux femmes, tandis que les hommes à barbe et sourcils n’étaient que des scories et des écumes. Avec cette idée fixe en tête, il considérait tous les hommes comme des êtres troubles et vils, superflus. Seuls son père, ses oncles et ses frères, parce que Confucius, le premier sage de tous les temps, avait établi qu’on ne devait ni les défier ni les négliger, le contraignaient à obéir à cette règle. Ainsi, entre frères, il se contentait de remplir les devoirs essentiels, sans jamais songer qu’en tant qu’homme, il devait être un modèle pour ses cadets. C’est pourquoi Jia Huan et les autres ne le craignaient pas ; ils ne craignaient que la vieille Dame Jia, et lui cédaient un peu par égard. Baochai, craignant que Baoyu ne réprimande Jia Huan, ce qui n’aurait été agréable pour personne, s’empressa de couvrir ce dernier. Baoyu dit : « Pourquoi pleurer en ce premier mois ? Si ce n’est pas bien ici, va jouer ailleurs. Tu étudies tous les jours, et cela t’a rendu stupide. Par exemple, si cette chose n’est pas bonne, une autre le sera ; jette celle-ci et prends celle-là. Crois-tu qu’à pleurer devant cet objet, il deviendra bon ? Tu es venu pour t’amuser ; puisque tu ne peux pas, va chercher le plaisir ailleurs. Pleurer un moment, est-ce que cela compte comme s’amuser ? Cela ne fait qu’attirer le chagrin ; il vaut mieux t’en aller vite. » Jia Huan, entendant cela, n’eut d’autre choix que de revenir.

Quand la concubine Zhao le vit ainsi, elle demanda : « Où t’es-tu encore fait piétiner ? » Comme il ne répondait pas, elle insista, et Jia Huan dit : « Je jouais avec la cousine Bao ; Ying’er m’a maltraité, elle a nié mon argent, et le frère Baoyu m’a chassé. » La concubine Zhao cracha : « Qui t’a dit de monter sur une si haute estrade ? Vilain sans honte ! Ne pouvais-tu pas jouer ailleurs ? Qui t’a poussé à y aller chercher des ennuis ? » Comme elle parlait, par hasard, Xifeng passait devant la fenêtre et entendit tout. Elle dit à travers la fenêtre : « Qu’y a-t-il encore en ce premier mois ? Le jeune frère Huan est un enfant ; s’il se trompe un peu, tu n’as qu’à le corriger ; pourquoi dire ces paroles insensées ? Quoi qu’il fasse, il y a Madame et le Maître pour le guider ; pourquoi cracher sur lui si fort ? Il est maintenant un maître ; s’il fait mal, il y aura bien quelqu’un pour l’instruire ; qu’as-tu à voir là-dedans ? Petit frère Huan, sors, viens jouer avec moi. » Jia Huan, qui craignait Xifeng plus que Dame Wang, sortit en toute hâte, en répondant docilement. La concubine Zhao n’osa rien dire. Xifeng dit à Jia Huan : « Tu es bien sans caractère ! Je te le répète souvent : si tu veux manger, boire, jouer, rire, va jouer avec la sœur ou le frère qui te plaît. Tu n’écoutes pas mes paroles, et tu laisses ces gens t’apprendre des idées tordues et des manières de renard. Tu ne te respectes pas, tu te laisses aller au pire, avec de mauvaises intentions, et tu te plains encore qu’on te traite injustement. Combien as-tu perdu d’argent pour être dans cet état ? » Jia Huan, interrogé, répondit docilement : « J’ai perdu une centaine ou deux cents sapèques. » Xifeng dit : « Tu es un jeune maître, et tu fais tant d’histoires pour une centaine ou deux cents sapèques ! » Elle se retourna et appela Feng’er : « Va chercher une corde de mille sapèques ; les jeunes filles jouent à l’arrière, apporte-les-lui pour qu’il joue. — Et toi, si tu te conduis encore aussi bassement comme un renard, je te frapperai d’abord, puis j’enverrai dire à l’école de t’écorcher vif ! À cause de ton manque de dignité, ton frère aîné enrage ; si je ne l’avais pas retenu, il t’aurait donné un coup de pied au cœur pour t’arracher les tripes. » Elle ordonna : « Va-t’en ! » Jia Huan, docilement, suivit Feng’er ; ayant reçu l’argent, il alla jouer avec Yingchun et les autres. Laissons cela de côté.

Pendant ce temps, Baoyu riait et causait avec Baochai quand soudain on annonça : « La demoiselle Shi Xiangyun est arrivée. » Baoyu, entendant cela, se leva pour partir. Baochai sourit : « Attends, allons-y ensemble, voir comment elle va. » Ce disant, elle descendit du kang et partit avec Baoyu chez la vieille Dame Jia. Ils virent Shi Xiangyun qui parlait et riait bruyamment ; en les voyant arriver, elle s’empressa de les saluer. Juste à ce moment, Lin Daiyu, qui était à côté, demanda à Baoyu : « D’où viens-tu ? » Baoyu répondit : « De chez la cousine Bao. » Daiyu ricana froidement : « Je me disais bien ! C’est là que tu es retenu ; sinon, tu serais déjà arrivé en volant. » Baoyu sourit : « Suis-je donc réservé à jouer avec toi seule et à te distraire ? Si par hasard je vais chez elle, tu dis cela. » Lin Daiyu dit : « Quelles paroles insensées ! Que tu y ailles ou non ne me regarde pas ; je ne t’ai pas demandé de me distraire. Je te permets bien de ne plus t’occuper de moi à partir de maintenant ! » Sur ce, elle boude et retourna dans sa chambre.

Baoyu la suivit rapidement et demanda : « Pourquoi te fâcher encore, sans raison ? Même si j’ai eu tort, tu aurais pu rester assise là, à rire et causer avec les autres, au lieu de venir te morfondre toute seule. » Lin Daiyu dit : « Qu’as-tu à te mêler de moi ? » Baoyu sourit : « Je n’ose pas me mêler de toi, mais je ne peux pas te laisser te faire du mal. » Lin Daiyu dit : « Si je me fais du mal et que j’en meure, qu’est-ce que cela te fait ? » Baoyu dit : « Pourquoi, en ce premier mois, parler de mort et de vie ? » Lin Daiyu dit : « Je tiens à dire “mort” ! Je vais mourir tout de suite ! Tu as peur de la mort, toi, tu veux vivre cent ans, et alors ? » Baoyu sourit : « Si tu continues à faire ces scènes, est-ce que j’aurais peur de la mort ? Il vaudrait mieux mourir, ce serait plus propre. » Daiyu dit vivement : « C’est cela ! Si on fait de telles scènes, il vaut mieux mourir, ce serait plus propre. » Baoyu dit : « Je dis que si je meurs, ce serait plus propre ; ne te méprends pas et ne m’accuse pas à tort. » Comme ils parlaient, Baochai arriva et dit : « La petite sœur Xiangyun t’attend. » Ce disant, elle poussa Baoyu à partir. Daiyu, encore plus irritée, se mit à pleurer devant la fenêtre.

À peine le temps de boire deux tasses de thé, Baoyu arriva tout de même. En le voyant, Lin Daiyu se remit à sangloter sans cesse. Voyant cela, Baoyu comprit qu’il était difficile de la faire changer d’avis, et il rassembla mille et une paroles tendres et douces pour la consoler. Mais avant même qu’il n’ouvre la bouche, Daiyu prit la parole : « Pourquoi es-tu encore venu ? De toute façon, il y a maintenant quelqu’un pour jouer avec toi, qui sait mieux lire, composer des poèmes, écrire et faire rire que moi, et qui, de peur que tu te fâches, t’a emmené. Pourquoi es-tu venu ? Laisse-moi vivre ou mourir à ma guise ! » Baoyu, l’entendant, s’approcha vivement et dit à voix basse : « Toi qui es si clairvoyante, ne comprends-tu pas ce principe : “Les proches ne s’éloignent pas à cause des étrangers, et ceux qui viennent en premier ne sont pas surpassés par ceux qui viennent après” ? Même si je suis ignorant, je comprends ces deux phrases. Premièrement, nous sommes cousins germains par alliance maternelle, alors que sœur Baochai est une cousine par alliance paternelle ; en termes de parenté, elle est plus éloignée que toi. Deuxièmement, tu es venue la première, nous avons mangé à la même table et dormi dans le même lit, et nous avons grandi ainsi. Elle est venue après ; comment pourrais-je m’éloigner de toi à cause d’elle ? » Lin Daiyu cracha : « Est-ce que je te demande de t’éloigner d’elle ? Quelle sorte de personne serais-je ! Je ne fais que suivre mon cœur. » Baoyu dit : « Moi aussi, je suis mon cœur. Est-ce que tu ne connais que ton cœur, sans connaître le mien ? » À ces mots, Lin Daiyu baissa la tête et resta silencieuse un long moment avant de dire : « Tu ne fais que te plaindre que les autres se fâchent contre toi sans raison, mais tu ne sais pas à quel point tu es désagréable. Prends le temps qu’il fait aujourd’hui : il fait si froid, pourquoi as-tu enlevé ta cape en renard bleu ? » Baoyu sourit : « Je ne l’ai pas enlevée exprès ; quand je t’ai vue fâchée, je me suis énervé et je l’ai ôtée. » Lin Daiyu soupira : « Si tu attrapes froid, tu vas encore réclamer à manger en pleurant de faim. »

Tandis qu’ils parlaient ainsi, Shi Xiangyun arriva en riant : « Deuxième frère, sœur Lin, vous jouez ensemble tous les jours ; moi qui viens enfin, vous ne faites pas attention à moi. » Lin Daiyu rit : « C’est toujours les zozoteurs qui aiment parler ; tu n’arrives même pas à dire “Deuxième frère”, tu dis “Z’aime frère” et “Z’aime frère” sans cesse. Tout à l’heure, au jeu de go, tu vas encore crier “un, z’aime, trois, quatre, cinq” ! » Baoyu rit : « Tu t’es habituée à l’imiter ; demain, tu zozoteras aussi. » Shi Xiangyun dit : « Elle ne laisse jamais personne s’en tirer, elle ne fait que relever les défauts des autres. Toi-même, même si tu es meilleur que tout le monde, tu n’as pas besoin de te moquer de chacun. Cite une personne ; si tu oses relever ses défauts, je m’inclinerai devant toi. » Lin Daiyu demanda aussitôt qui c’était. Xiangyun dit : « Si tu oses relever les défauts de sœur Baochai, alors tu auras du talent. Je ne vaux pas mieux que toi, mais comment pourrait-elle être inférieure à toi ? » Lin Daiyu, entendant cela, ricana froidement : « Je pensais que c’était qui ; c’est elle ! Comment oserais-je relever ses défauts ? » Baoyu, avant qu’elle ait fini, se dépêcha de détourner la conversation. Xiangyun rit : « Dans cette vie, je ne t’atteindrai naturellement pas. Je prie seulement pour qu’un jour tu épouses un beau-frère Lin qui zozote, pour que tu entendes sans cesse “z’aime” et “z’erre”. Amituofo, alors je serai satisfaite ! » Cela fit rire tout le monde, et Xiangyun se retourna vivement pour s’enfuir. Pour connaître la suite, il faut lire le prochain chapitre.