Traité du Qi en Rébellion

L'Empereur Jaune demanda : Comment se fait-il que le froid et la chaleur se transfèrent mutuellement entre les cinq organes et les six entrailles ? Qi Bo répondit : Lorsque le rein transfère le froid à la rate, il se produit des gonflements purulents et une insuffisance de souffle. Lorsque la rate transfère le froid au foie, il se produit des gonflements purulents et des spasmes des tendons et des vaisseaux. Lorsque le foie transfère le froid au cœur, il se produit des troubles mentaux et une obstruction du diaphragme et de la poitrine. Lorsque le cœur transfère le froid au poumon, il se forme la maladie de l'épuisement du poumon ; dans cette maladie, pour une mesure d'eau bue, deux mesures d'urine sont évacuées, c'est une maladie incurable. Lorsque le poumon transfère le froid au rein, il se forme la maladie de l'eau jaillissante ; dans cette maladie, en pressant l'abdomen, on ne le sent pas dur, le qi de l'eau stagne dans le gros intestin, et en marchant vite, on entend dans l'intestin un bruit d'eau comme celui d'une outre remplie d'eau ; c'est une maladie due au qi de l'eau.

Lorsque la rate transfère la chaleur au foie, il se produit des convulsions et des saignements de nez. Lorsque le foie transfère la chaleur au cœur, cela entraîne la mort. Lorsque le cœur transfère la chaleur au poumon, cela se transforme en maladie de l'obstruction et de l'épuisement du diaphragme. Lorsque le poumon transfère la chaleur au rein, cela se transforme en maladie de la mollesse et de la rigidité. Lorsque le rein transfère la chaleur à la rate, cela se transforme en maladie de l'épuisement ; si des selles gluantes et sanglantes apparaissent, la mort survient et la maladie est incurable.

Lorsque l'utérus transfère la chaleur à la vessie, il se produit une difficulté à uriner et du sang dans les urines. Lorsque la vessie transfère la chaleur à l'intestin grêle, cela entraîne une obstruction du diaphragme et de l'intestin, et en haut, des aphtes dans la bouche. Lorsque l'intestin grêle transfère la chaleur au gros intestin, il se forme la maladie de l'amas caché et des hémorroïdes. Lorsque le gros intestin transfère la chaleur à l'estomac, il apparaît un appétit vorace mais un corps amaigri, cela s'appelle la maladie du mangeur. Lorsque l'estomac transfère la chaleur à la vésicule biliaire, cela s'appelle aussi la maladie du mangeur. Lorsque la vésicule biliaire transfère la chaleur au cerveau, il se produit une sensation acide et piquante dans l'arête du nez et la maladie de l'écoulement nasal ; dans cette maladie, un écoulement nasal trouble et incessant se produit, et par transformation, cela entraîne des saignements de nez et une vision trouble ; toutes ces maladies sont donc causées par un renversement du qi.