Traité des Bi (Obstructions)

L'Empereur Jaune demanda : « Comment la maladie Bi (obstruction) se produit-elle ? » Qi Bo répondit : « Les trois énergies perverses, le Vent, le Froid et l'Humidité, se mêlent entre elles et envahissent ensemble le corps humain, formant ainsi la maladie Bi. Lorsque l'énergie perverse du Vent prédomine, on l'appelle Bi itinérant ; lorsque l'énergie perverse du Froid prédomine, on l'appelle Bi douloureux ; lorsque l'énergie perverse de l'Humidité prédomine, on l'appelle Bi fixe. »

L'Empereur Jaune demanda : « La maladie Bi se divise également en cinq catégories. Pourquoi cela ? » Qi Bo dit : « Si l'on rencontre ces trois énergies perverses en hiver, elles forment le Bi des os ; si on les rencontre au printemps, elles forment le Bi des tendons ; si on les rencontre en été, elles forment le Bi des vaisseaux ; si on les rencontre à la fin de l'été (Yin suprême), elles forment le Bi des muscles ; si on les rencontre en automne, elles forment le Bi de la peau. »

L'Empereur Jaune demanda : « Lorsque le Bi pervers pénètre à l'intérieur pour envahir les Cinq Organes (Zang) et les Six Entrailles (Fu), quelle est l'énergie qui lui permet de faire cela ? » Qi Bo dit : « Chacun des Cinq Organes possède un tissu organique qui lui est associé. Si la maladie Bi persiste longtemps sans guérison, l'énergie perverse pénètre à l'intérieur pour envahir l'organe interne qui lui est associé. Ainsi, si le Bi des os ne guérit pas et que l'on rencontre à nouveau l'énergie perverse, celle-ci pénètre à l'intérieur pour envahir le Rein ; si le Bi des tendons ne guérit pas et que l'on rencontre à nouveau l'énergie perverse, celle-ci pénètre à l'intérieur pour envahir le Foie ; si le Bi des vaisseaux ne guérit pas et que l'on rencontre à nouveau l'énergie perverse, celle-ci pénètre à l'intérieur pour envahir le Cœur ; si le Bi des muscles ne guérit pas et que l'on rencontre à nouveau l'énergie perverse, celle-ci pénètre à l'intérieur pour envahir la Rate ; si le Bi de la peau ne guérit pas et que l'on rencontre à nouveau l'énergie perverse, celle-ci pénètre à l'intérieur pour envahir le Poumon. C'est ce qu'on appelle la maladie Bi, qui se produit lorsque, dans chacune de ses saisons correspondantes, on rencontre à nouveau les énergies perverses du Vent, du Froid et de l'Humidité. »

En général, les symptômes de la maladie Bi envahissant les Cinq Organes sont les suivants : pour le Bi du Poumon, oppression et plénitude, dyspnée et vomissements ; pour le Bi du Cœur, blocage de la circulation sanguine, agitation cardiaque provoquant des battements sous le cœur, soudaine remontée d'énergie contre-courant avec dyspnée, gorge sèche, tendance aux éructations, et la remontée d'énergie contre-courant engendre la peur ; pour le Bi du Foie, tendance aux frayeurs pendant le sommeil nocturne, consommation excessive de boisson, mictions fréquentes, distension abdominale comme une grossesse avec douleur irradiante ; pour le Bi du Rein, tendance à la distension abdominale, utilisation des fesses pour marcher à la place des talons (impossibilité de plier et étendre), et utilisation du dos pour remplacer la tête (corps voûté) ; pour le Bi de la Rate, fatigue et faiblesse des quatre membres, toux, vomissements d'eau claire, sensation d'oppression et de blocage dans la région thoraco-épigastrique ; pour le Bi des Intestins, boire fréquemment mais urines non libres, énergie abdominale en agitation avec bruits sonores, diarrhée fréquente avec aliments non digérés ; pour le Bi de la Vessie, douleur dans la région du bas-ventre (vessie) à la pression, sensation comme si l'on était aspergé d'eau chaude, mictions difficiles et embarrassées, et en haut, écoulement de morve claire.

L'énergie Yin (les énergies des Cinq Organes), si elle est calme, permet à l'esprit (Shen) de se cacher à l'intérieur ; si elle est agitée et instable, l'esprit disparaît. Si l'on ne modère pas l'excès de nourriture et de boisson, l'estomac et les intestins seront lésés. Si l'énergie perverse est excessive et provoque des halètements, le Bi pervers se rassemble dans le Poumon ; si l'énergie perverse est excessive et provoque de l'inquiétude et des soucis, le Bi pervers se rassemble dans le Cœur ; si l'énergie perverse est excessive et provoque l'énurésie, le Bi pervers se rassemble dans le Rein ; si l'énergie perverse est excessive et provoque l'épuisement et la fatigue, le Bi pervers se rassemble dans le Foie ; si l'énergie perverse est excessive et provoque l'atrophie musculaire avec perte de nutrition, le Bi pervers se rassemble dans la Rate. Si les diverses maladies Bi ne guérissent pas pendant longtemps, elles peuvent aussi se développer et s'aggraver en pénétrant à l'intérieur. Pour les maladies Bi où le Vent pervers prédomine, le patient guérit relativement facilement.

L'Empereur Jaune demanda : « Pour la maladie Bi, certains cas entraînent la mort, d'autres provoquent des douleurs qui ne guérissent pas longtemps, et d'autres encore guérissent facilement. Pourquoi cela ? » Qi Bo dit : « Si le Bi pervers envahit les Cinq Organes, la mort survient ; si le Bi pervers reste dans les os et les tendons, la douleur persiste longtemps sans guérison ; si le Bi pervers se fixe entre les peaux, la guérison est facile. »

L'Empereur Jaune demanda : « Qu'en est-il de l'envahissement des Six Entrailles par le Bi pervers ? » Qi Bo dit : « Cela est également dû à un manque de modération dans la nourriture, la boisson et le mode de vie, qui devient la cause fondamentale de la maladie. Les Six Entrailles ont aussi leurs points Shu (de transport). Les énergies perverses du Vent, du Froid et de l'Humidité pénètrent par ces points Shu, et le manque de mesure dans la nourriture et la boisson constitue en correspondance la condition interne ; alors l'énergie perverse suit les points Shu pour pénétrer et se fixer respectivement dans l'Entraille correspondante. »

L'Empereur Jaune demanda : « Pour traiter la maladie Bi par l'acupuncture, comment doit-on procéder ? » Qi Bo dit : « Les Cinq Organes ont chacun leurs points Shu, les Six Entrailles ont chacun leurs points He (de réunion). En suivant le trajet des méridiens, chacun a ses points d'émission. Selon l'emplacement de la lésion, on choisit respectivement les points correspondants pour pratiquer l'acupuncture, et la maladie guérira. »

L'Empereur Jaune demanda : « L'énergie Nourricière (Ying Qi) et l'énergie Défensive (Wei Qi) peuvent-elles aussi faire contracter la maladie Bi ? » Qi Bo dit : « L'énergie Nourricière est l'énergie quintessenciée produite par les boissons et les aliments ; elle harmonise les Cinq Organes et distribue aux Six Entrailles, puis elle peut pénétrer dans les méridiens ; ainsi elle circule de haut en bas le long des méridiens, traverse les Cinq Organes et relie les Six Entrailles. L'énergie Défensive est l'énergie rapide et impétueuse produite par les boissons et les aliments ; sa nature est rapide et glissante, elle ne peut pénétrer dans les méridiens ; elle circule donc dans la peau, entre les interstices des muscles, réchauffe les membranes graisseuses (Huang Mo) et se répand dans la poitrine et l'abdomen. Si la circulation des énergies Nourricière et Défensive est perturbée et inversée, l'homme tombe malade ; si elle est obéissante et harmonieuse, la maladie guérit. Si les énergies Nourricière et Défensive ne se combinent pas avec les énergies perverses du Vent, du Froid et de l'Humidité, elles ne formeront pas la maladie Bi. »

L'Empereur dit : « Bien parlé. Pour la maladie Bi, certains cas sont douloureux, d'autres non, certains sont insensibles (engourdis), d'autres produisent du froid, d'autres de la chaleur, d'autres de la sécheresse, d'autres de l'humidité. Quelle en est la raison ? » Qi Bo dit : « Ceux qui sont douloureux sont dus à un excès de Froid ; la présence du Froid provoque la douleur. Ceux qui ne sont pas douloureux mais insensibles (engourdis) sont dus à la persistance du pervers pathogène, à une pénétration profonde, à une circulation embarrassée et ralentie des énergies Nourricière et Défensive, à des méridiens parfois vides ; ainsi le sang et le Qi ne peuvent circuler, la peau ne reçoit pas de nutrition, d'où l'insensibilité (engourdissement). Ceux qui produisent du froid sont dus à une insuffisance de Yang Qi et à un excès de Yin Qi ; le Yin Qi et le pervers pathogène se renforcent mutuellement, d'où le froid. Ceux qui produisent de la chaleur sont dus à un excès de Yang Qi et à une insuffisance de Yin Qi ; le Qi du pervers pathogène prédomine, le Yang Qi est refoulé par le pervers Yin, formant ainsi une chaleur de Bi. Ceux chez qui la transpiration est abondante et l'humidité est présente sont dus à la rencontre d'une trop grande Humidité perverse, à une insuffisance de Yang Qi et à un excès de Yin Qi ; l'Humidité perverse et le Yin Qi se rencontrent, d'où la transpiration abondante et l'humidité. »

L'Empereur Jaune demanda : « Pour la maladie Bi, si elle n'est pas douloureuse, quelle en est la raison ? » Qi Bo dit : « Si le Bi pervers est dans les os, on ressent une lourdeur du corps ; s'il est dans les vaisseaux, le sang se condense et ne circule pas librement ; s'il est dans les tendons, les membres ne peuvent plier ni s'étendre ; s'il est dans les muscles, ceux-ci sont insensibles (engourdis) ; s'il est dans la peau, on ressent du froid. Ainsi, lorsque ces cinq conditions sont réunies, on ne ressent pas de douleur. En général, pour les maladies de type Bi, si l'on rencontre le Froid, il y a contraction et rétraction (ou "ver", signifiant repliement) ; si l'on rencontre la Chaleur, il y a relâchement. » L'Empereur dit : « Bien parlé. »