Grand discours sur les maladies rares

Lorsque le foie est en plénitude, les reins en plénitude et les poumons en plénitude, il s’agit dans tous les cas de syndromes de plénitude, qui provoquent des gonflements. L’obstruction du qi des poumons entraîne une dyspnée avec oppression des deux côtés des côtes ; l’obstruction du qi du foie provoque une distension des deux côtés des côtes, le patient se réveille facilement en position allongée et a des difficultés à uriner ; l’obstruction du qi des reins cause une distension depuis les pieds jusqu’au bas-ventre, les mollets sont inégaux en épaisseur, la cuisse et le tibia sont enflés avec boiterie, et cela peut évoluer en hémiplégie.

Si le pouls du cœur est plein et vaste comme une grande vague, on observe des convulsions, des spasmes et des contractions des tendons et des vaisseaux. Si le pouls du foie est fin et serré, cela provoque également des convulsions, des spasmes et des contractions des tendons. Si le pouls du foie est rapide et impétueux, c’est dû à une frayeur ; le pouls ne se perçoit plus, comme dans l’aphasie, et même sans traitement, la guérison survient d’elle-même.

Un pouls des reins fin et serré, un pouls du foie fin et serré, un pouls du cœur fin et serré, tous sans force à la pression, indiquent des masses et des accumulations (zhēng jiǎ).

Si le pouls des reins et celui du foie sont tous deux profonds, c’est la maladie de l’eau de pierre ; s’ils sont tous deux flottants, c’est la maladie de l’eau du vent ; s’ils sont tous deux vides, c’est un signe de mort ; s’ils sont tous deux fins et tendus, il y a des frayeurs.

Un pouls des reins vaste, serré et fort à la pression profonde, un pouls du foie vaste, serré et fort à la pression profonde, indiquent tous deux des hernies ; un pouls du cœur bondissant, glissant et serré est une hernie cardiaque ; un pouls des poumons fort à la pression profonde est une hernie pulmonaire.

Un pouls du taiyang (triple yang) serré indique des masses ; un pouls du taiyin (triple yin) serré indique des hernies ; un pouls du shaoyin (double yin) serré indique des convulsions et des évanouissements ; un pouls du yangming (double yang) serré indique des frayeurs.

Un pouls de la rate flottant et bondissant, qui réapparaît à la pression profonde, est la maladie de l’intestin qui coule (cháng pì) ; avec le temps, elle guérit d’elle-même. Un pouls du foie fin et harmonieux est la maladie de l’intestin qui coule, facile à traiter. Un pouls des reins fin et bondissant, qui réapparaît à la pression profonde, est la maladie de l’intestin qui coule ; s’il y a du sang dans les selles, que le sang est chaud et que le corps est chaud, c’est un signe de mort. Les maladies de l’intestin qui coule du cœur et du foie provoquent également du sang dans les selles ; si les deux organes sont affectés en même temps, on peut encore les traiter. Si le pouls est fin et rugueux à la pression profonde, c’est la maladie de l’intestin qui coule ; si le corps est chaud, le patient meurt, et la mort survient sept jours après l’apparition de la fièvre.

Un pouls de l’estomac fort et rugueux à la pression profonde, ou bondissant et vaste à la pression superficielle, un pouls du cœur fin, dur et serré, indiquent tous le syndrome diaphragmatique (gé) et l’hémiplégie. Chez l’homme, la maladie se manifeste à gauche ; chez la femme, à droite. S’il n’y a pas d’aphasie et que la langue peut bouger, on peut traiter, et la guérison survient en trente jours. S’il y a aphasie, il faut trois ans pour guérir. Chez les personnes de moins de vingt ans, la mort survient en trois ans.

Un pouls fort et bondissant, avec des saignements de nez et une chaleur corporelle, est un signe de mort ; un pouls comme suspendu, en forme de crochet et flottant, est un pouls normal.

Un pouls aussi rapide qu’une respiration haletante s’appelle un évanouissement soudain (bào jué) ; la personne en évanouissement soudain ne reconnaît personne et ne peut parler. Un pouls aussi rapide qu’un pouls rapide (shù), qui provoque une frayeur soudaine, guérit de lui-même en trois ou quatre jours.

Un pouls comme des vagues flottantes qui se rejoignent, pareilles à un pouls rapide, avec plus de dix battements par inspiration et expiration, indique une insuffisance du qi des méridiens ; la mort survient quatre-vingt-dix jours après l’apparition des signes. Un pouls comme une flamme qui brûle indique l’épuisement du qi du cœur ; la mort survient lorsque les herbes sauvages se dessèchent. Un pouls comme des feuilles éparpillées indique une faiblesse du qi du foie ; la mort survient lorsque les arbres perdent leurs feuilles. Un pouls comme un visiteur qui va et vient, ce qu’on appelle visiteur signifie que le pouls est tantôt obstrué, tantôt bondissant, indique une insuffisance du qi des reins ; la mort survient lorsque les fleurs du jujubier tombent. Un pouls comme une boule de boue indique une insuffisance du qi de l’estomac ; la mort survient lorsque les gousses de l’orme tombent. Un pouls comme une latte de bois placée en travers indique une insuffisance du qi de la vésicule biliaire ; la mort survient lorsque les céréales mûrissent. Un pouls comme une corde de luth ou un fil de soie indique une insuffisance du qi du réseau de l’utérus (bāo luò) ; le patient aime parler, et la mort survient lorsque la gelée blanche tombe ; s’il ne parle pas, on peut encore le traiter. Un pouls comme de la laque entremêlée, ce qu’on appelle laque entremêlée signifie que le pouls bondit des deux côtés, à gauche et à droite ; la mort survient trente jours après l’apparition des signes. Un pouls comme une source jaillissante, bondissant à la pression superficielle, indique une insuffisance du qi du méridien taiyang ; le patient a le souffle court, et la mort survient lorsque les fleurs de ciboulette s’épanouissent. Un pouls comme un tas de terre effondré, qui ne se perçoit pas à la pression, indique une insuffisance du qi des muscles ; la couleur du visage apparaît d’abord en noir et blanc entremêlés, comme un tas de terre, et la mort survient. Un pouls comme la luette, la luette est flottante, et lorsqu’on la presse et la palpe, elle semble plus grande, indique une insuffisance du qi des douze points shu ; la mort survient lorsque l’eau gèle. Un pouls comme un couteau renversé, le couteau renversé est fin et serré à la pression superficielle, mais dur, vaste et serré à la pression profonde, indique une chaleur interne des cinq organes, avec le froid et la chaleur isolés dans les reins ; une telle personne ne peut pas rester assise, et la mort survient au début du printemps. Un pouls comme une boule de boue, glissant et ne répondant pas à la main, ne pas répondre à la main signifie qu’on ne le perçoit pas à la pression, indique une insuffisance du qi du gros intestin ; la mort survient lorsque le jujubier pousse des feuilles. Un pouls comme une fleur éclatante, qui rend la personne craintive, ne voulant ni s’asseoir ni se coucher, et qui, en marchant ou en se tenant debout, tend souvent l’oreille, indique une insuffisance du qi de l’intestin grêle ; la mort survient à la fin de l’automne.