Discours sur les principes essentiels de l'acupuncture

L'Empereur Jaune demanda : Je souhaite entendre les points essentiels de la piqûre d'aiguille. Qi Bo répondit : Les maladies ont des distinctions entre superficielles et profondes, et la piqûre d'aiguille a également des différences entre piqûre peu profonde et piqûre profonde ; chacune doit atteindre sa profondeur appropriée, sans dépasser ni manquer la limite qui lui convient. Si l'on dépasse, on cause des lésions à l'intérieur du corps ; si l'on n'atteint pas, les qi et le sang stagnent à l'extérieur, et une fois la stagnation installée, les facteurs pathogènes s'ensuivent. Si la profondeur de la piqûre n'est pas maîtrisée correctement, elle devient au contraire un grand fléau, perturbant à l'intérieur les cinq organes, et par la suite, des maladies graves surviennent.

C'est pourquoi il est dit : Certaines maladies se situent entre les poils fins et les interstices des chairs, d'autres dans la peau, d'autres dans les muscles, d'autres dans les méridiens, d'autres dans les tendons, d'autres dans les os, d'autres dans la moelle des os.

Ainsi, lorsqu'on pique les poils fins et les interstices des chairs, il ne faut pas blesser la peau ; si la peau est blessée, cela perturbe à l'intérieur le poumon ; une fois le poumon perturbé, à l'automne, il survient facilement une fièvre intermittente, avec des accès de frissons et des tremblements de froid. Lorsqu'on pique la peau, il ne faut pas blesser les muscles ; si les muscles sont blessés, cela perturbe à l'intérieur la rate ; une fois la rate perturbée, pendant les dix-huit derniers jours de chaque saison (soit soixante-douze jours au total), il survient facilement des ballonnements abdominaux, une sensation d'oppression et une perte d'appétit. Lorsqu'on pique les muscles, il ne faut pas blesser les méridiens ; si les méridiens sont blessés, cela perturbe à l'intérieur le cœur ; une fois le cœur perturbé, en été, il survient facilement des douleurs cardiaques. Lorsqu'on pique les méridiens, il ne faut pas blesser les tendons ; si les tendons sont blessés, cela perturbe à l'intérieur le foie ; une fois le foie perturbé, au printemps, il survient facilement des maladies de nature fébrile, accompagnées d'un relâchement et d'une faiblesse des tendons. Lorsqu'on pique les tendons, il ne faut pas blesser les os ; si les os sont blessés, cela perturbe à l'intérieur le rein ; une fois le rein perturbé, en hiver, il survient facilement des ballonnements abdominaux et des douleurs lombaires. Lorsqu'on pique les os, il ne faut pas blesser la moelle des os ; si la moelle des os est blessée, elle diminue progressivement, entraînant des douleurs aux mollets, une lassitude et une impuissance du corps, et une incapacité à bouger normalement.