Scène 11 : Avertissement maternel

Scène 11 – Avertissement maternel

(La vieille dame entre en scène) « Hier valait mieux qu’aujourd’hui, cette année je vieillis plus que l’an passé. Pauvres petits enfants, assis longtemps devant la fenêtre à broder. » Voilà plusieurs jours que je ne suis pas allée dans la chambre de ma fille ; à midi, je suis allée la voir, et je l’ai trouvée l’air morne et désœuvré, dormant seule dans son pavillon parfumé. En l’interrogeant, j’ai su qu’elle revenait du jardin arrière, le corps las et abattu. Elle est jeune et ne sait pas ce qu’elle fait : pour une jeune fille, il ne convient nullement de se parer de fards éclatants pour aller se promener dans des lieux déserts et inhabités. Tout cela, c’est cette vilaine servante Chunxiang qui l’y a entraînée. Où est Chunxiang ? (La servante entre en scène) « Dans la chambre, je voulais sommeiller un peu, mais dans la salle, on m’appelle mille fois. » Madame, pourquoi n’êtes-vous pas encore couchée, bien qu’il soit tard ? (La vieille dame) Où est Mademoiselle ? (La servante) Après avoir accompagné Madame jusqu’au pavillon parfumé, elle s’est mise à parler toute seule, puis, somnolente et lourde, elle s’est endormie pour le printemps. Sans doute rêve-t-elle. (La vieille dame) Vilaine servante, tu as entraîné Mademoiselle au jardin arrière. S’il lui arrivait un malheur, comment ferais-je ? (La servante) Je n’oserai plus jamais. (La vieille dame) Écoute mes ordres :

Air : Attaque des barbares de Zheng

Une jeune fille ne doit que rester assise dans son boudoir parfumé, à trier les fleurs et à couper les motifs. Demande-toi, devant la fenêtre à broder, comment vont les travaux d’aiguille ? Pour passer le temps, un fil de plus ou de moins suffit. D’autant que les jours sont longs et l’oisiveté pesante : outre le qin, l’échecs, la calligraphie et la peinture, il y a naturellement d’autres passe-temps. Pourquoi aller au jardin ? (La servante) Le jardin est d’un beau paysage. (La vieille dame) Servante, si je ne te le dis pas, tu ne le sauras pas :

Air : Même antécédent

Le jardin arrière est silencieux et vide à perte de vue, les pavillons et les terrasses sont à moitié en ruine. Même moi, d’âge mûr, quand il me faut y aller, je balance et j’hésite encore. Comment une jeune fille peut-elle être si légère ? Si les étoiles veillent sur elle, cela peut encore passer. (La servante) Et si elles ne veillent pas ? (La vieille dame chante) Si elle rencontre quelque chose, qu’y aura-t-il de fâcheux ? Que fera sa mère alors ? Mademoiselle n’a pas dîné ; que le petit déjeuner soit servi tôt. Dis-le-lui.

(La vieille dame) « Dans la forêt de vent et de pluie, il y a des esprits et des dieux. » – Su Guangwen

(La servante) « Solitaire et froid, ce n’est pas le lieu pour cueillir des fleurs. » – Zheng Gu

(La vieille dame) « La dame blanche est difficile à protéger. » – Duan Chengshi

(La servante) « Il semble y avoir des mots légers qui effleurent les lèvres rouges. » – Tang Yanqian