Scène 28 : Rendez-vous nocturne

【Bateau de nuit en voyage】 (Liu Mengmei entre en scène) Où est allée la déesse que je viens de voir ? Sa silhouette brumeuse ressemble à du sable éclairé par la lune. Le cœur plein de chagrin et d'inquiétude, j'erre sans but, silencieux, réfléchissant en moi-même. C'est déjà l'heure du coucher du soleil. "Un nuage rouge descend du ciel, aussi beau qu'une fleur, aussi gracieux que du jade. Qui pourrait peindre son visage parfumé ? Face à moi, elle retient ses sentiments sans les exprimer." Depuis que j'ai rencontré ce portrait de printemps, je pense à elle jour et nuit. Dans le calme profond de cette nuit, je prends un moment pour réciter ses poèmes et savourer son apparence. Si je pouvais m'approcher d'elle en rêve, ce serait comme goûter une brise printanière. (Il déroule le portrait et l'admire) Ah, regardez cette beauté, son air triste comme si elle voulait parler, ses yeux pleins d'émotion comme de l'eau qui coule. C'est vraiment "les nuages du couchant volent avec un seul canard sauvage, l'eau d'automne se confond avec le ciel infini".

【Parfum partout】 La brise du soir souffle, un rayon de nuage coloré au bord du ruisseau Wuling, révélant une personne d'une élégance parfaite. Pure et sans tache, comme une gaze rouge neuve sur une fenêtre claire. Une petite peinture à l'encre, mais elle me tord les entrailles. Mademoiselle, Mademoiselle, tu me fais vraiment mourir d'envie.

【Sourcils paresseux】 Une belle jeune fille timide et fragile, charmante comme une demoiselle de maison de ministre. Je pense qu'elle, le cœur printanier impatient, se regardait dans le miroir de, se peignant elle-même pleine d'affection, sans savoir qu'un cueilleur de jade la taquine aussi.

【Deux】 Elle vole comme un clair de lune, et moi, en la trouvant, mon chagrin devient immense. D'habitude, chaque nuit je dors face à la lune, mais ces dernières nuits, calmes et merveilleuses, la déesse brille d'une lumière éclatante. Cela me trouble l'esprit, je pense à elle jour et nuit. Si ce n'était la peur de salir ce précieux portrait, je voudrais t'embrasser et m'allonger en travers du lit. Je pense que j'ai une destinée. Récitons encore une fois son poème. (Il récite)

【Ruisseau de sable lavé】 Je prends le poème, face à celle qui le comprend. Liu et Mei ont une affinité. Son cœur printanier jaillit des fissures du lac et des montagnes, volant sur la gaze brumeuse comme une. Je ne peux que l'adorer. (Il prend de l'encens et se prosterne) Quelle chance, face à ses joues rouges, ses sourcils soucieux, son cœur en prière, un amoureux n'est pas au bout du monde. Je suis ici en voyage, comment pourrais-je rencontrer ma sœur, ne serait-ce qu'un instant, dans le vent et la lune ?

【Chapeau de Liu】 Je déteste que ce portrait unique ne puisse se transformer en deux âmes, me laissant comme un roseau appuyé sur du jade dans un paravent. Mademoiselle, ton oreille est comme un croissant de lune près de tes tempes, as-tu entendu une seule de mes paroles de chagrin ?

【Lune de nuit d'automne】 Ris de moi, je parle comme un enfant. Elle est comme la lune d'automne suspendue aux nuages, une brume vaporeuse, une touche de montagne lointaine. Elle ne peut que m'accompagner dans mes moments de loisir, comment pourrais-je être léger et libertin ?

【Coupe d'Ou-dong】 Je récite des incantations, je prêche le dharma. Les pierres hochent la tête, des fleurs de pluie tombent du ciel. Comment se fait-il que ma dévotion n'invite pas la déesse à descendre ? C'est qu'elle ne veut pas mettre le pied légèrement. (Le vent se lève à l'intérieur, Liu Mengmei retient le portrait) Je veux retenir la beauté divine de peur que le vent ne l'abîme, je la fixe avec des crochets de brocart. De peur de l'endommager, je vais trouver un maître pour en faire une copie.

【Graines de lotus】 Paroles oiseuses, comment pourrais-je faire descendre son éclat d'eau et de lune sur mon lit ? Je crains de la rencontrer quelque part, alors je lui demande ses nombreux sentiments, sans erreur avec le vent printanier et la peinture. Je ravive la lampe pour la regarder encore un peu. (Il regarde)

【Fin séparée】 Peut-être que dans le monde, ce qui est si innocent est souvent faux. (Le vent souffle la lampe à l'intérieur) (Liu Mengmei) Quelle rafale de vent froid m'envahit. J'ai failli laisser l'ombre du portrait tomber dans la flamme de la lampe. Tant pis, je dois fermer la fenêtre de gaze pour la voir en rêve. (Il se couche) (Le fantôme de Du Liniang entre en scène) "Sous la source, le sommeil éternel ne donne pas de rêves. Il ne reste qu'une vie de sentiments. L'âme suit la peinture sous la lune, l'homme soupire devant le vent." Je suis le fantôme de Du Liniang. À cause d'un rêve dans le jardin, je suis morte de désir. À l'époque, j'ai peint mon portrait de printemps et l'ai enterré sous la pierre du lac Tai. J'ai écrit un poème : "Quand je m'appuierai sur le coureur de la lune, ce ne sera pas près du prunier mais près du saule." Qui aurait cru que mon âme, errant quelques nuits dans le temple, entendrait, dans la chambre de l'est, un lettré crier haut et bas : "Ma sœur, ma beauté." Sa voix était triste et pitoyable, elle a ému mon âme. Je me suis glissée dans sa chambre, et j'ai vu une petite peinture suspendue. En l'examinant attentivement, c'était le portrait que j'avais laissé. Derrière, il y avait un poème en réponse. En voyant son nom, c'est Liu Mengmei de Lingnan. Prunier et saule, ne serait-ce pas prédestiné ? J'ai donc informé le juge des enfers, et profitant de cette belle nuit, j'accomplis le rêve d'autrefois. En y pensant, que c'est dur.

【Vers le ciel paresseux】 Je crains de pleurer, froide et fanée, dans la gaze rouge, et de revenir à la salle Gaotang pour admirer le clair de lune. Je me retourne brusquement, honteuse, mes cheveux en désordre, je les arrange moi-même. Ah, voilà sa chambre devant. Je crains que le chemin de la Source aux pêchers ne soit étrange à parcourir, j'attends un peu pour le reconnaître. (Liu Mengmei récite en dormant) "Quand je m'appuierai sur le coureur de la lune, ce ne sera pas près du prunier mais près du saule." Ma sœur ! (Du Liniang) (Elle écoute, attristée)

【Strophe précédente】 C'est son appel pitoyable qui me fait pleurer comme la pluie, il récite mon poème brisé sans une seule erreur de mot. Ne dort-il pas encore ? (Elle regarde en cachette) (Liu Mengmei appelle encore) (Du Liniang) Il dort, en fait, derrière le paravent, murmurant des soupirs. Ne fais pas de bruit, je vais frapper le bambou sous la fenêtre. (Liu Mengmei se réveille en sursaut, appelle "Sœur") (Du Liniang, attristée) Je vais déployer mon âme parfumée pour m'approcher de lui.

(Liu Mengmei) Ah, ce bruit de bambou frappé sous la fenêtre, est-ce le vent ou une personne ?

(Du Liniang) Une personne.

(Liu Mengmei) À cette heure, une personne ? Serait-ce le vieux maître qui apporte du thé ? Pas besoin de vous déranger.

(Du Liniang) Non.

(Liu Mengmei) Serait-ce un jeune moine errant ?

(Du Liniang) Non.

(Liu Mengmei) C'est étrange, très étrange. Si ce n'est pas un jeune moine, qui d'autre ? Laisse-moi ouvrir la porte et voir. (Il ouvre la porte et regarde)

【Lanterne de fée】 Ah, d'où vient cette belle enfant, si éclatante qu'elle m'étonne.

(Du Liniang rit et se glisse à l'intérieur) (Liu Mengmei ferme précipitamment la porte) (Du Liniang ajuste ses vêtements et son visage pour le saluer) Salutations, lettré.

(Liu Mengmei) Petite demoiselle venue, puis-je demander où vous demeurez, et pourquoi vous venez si tard dans la nuit ?

(Du Liniang) Lettre, devinez.

【Robe rouge】 (Liu Mengmei) Ne serait-ce pas le téméraire Zhang Qian qui a envahi ton radeau d'étoiles ? Ne serait-ce pas la petite Liang Qing qui s'est enfuie la nuit et a été punie par le ciel ?

(Du Liniang) Ce sont toutes des immortels célestes, comment pourraient-ils venir ici ?

(Liu Mengmei) Serait-ce un phénix coloré qui suit en cachette un corbeau ?

(Du Liniang secoue la tête)

(Liu Mengmei) Serait-ce qu'à quelque endroit, un saule vert a autrefois attaché un cheval ?

(Du Liniang) Je ne vous ai jamais vu une seule fois.

(Liu Mengmei) Si ce n'est pas prendre Tao Qian pour un autre en voyant mal, serait-ce avoir pris le mauvais chemin vers Linqiong ?

(Du Liniang) Pas de méprise.

(Liu Mengmei) Serait-ce que vous cherchez une lampe ? Mais vous n'avez pas de bougie pour marcher la nuit, donc vous voulez partager la lumière rouge avec la gaze verte ?

【Strophe précédente】 (Du Liniang) Je ne viens pas pour disperser des fleurs avec de l'encens immortel, ni pour tremper de la cire avec une lampe d'étude. Je ne suis pas comme Zhao Feiyan qui avait des défauts, ni comme Zhuo Wenjun qui vient de devenir veuve. Lettre, toi aussi, tu as suivi un rêve de papillon en te perdant sous les fleurs.

(Liu Mengmei réfléchit) J'ai effectivement rêvé autrefois.

(Du Liniang) C'est pourquoi je viens, avec une voix de loriot, à ton bureau de saule. Si tu demandes où est ma coiffeuse, ce n'est pas loin, juste à côté de la maison à l'est de Song Yu.

(Liu Mengmei réfléchit) C'est cela. Je t'ai vue autrefois, au coucher du soleil, dans le jardin derrière, en tournant à l'ouest.

(Du Liniang) C'est cela.

(Liu Mengmei) Qui as-tu chez toi ?

【Air du printemps】 (Du Liniang) Au-delà du soleil couchant, sur l'herbe parfumée jusqu'au bout du monde, il n'y a personne d'autre que mes parents solitaires. J'ai seize ans, sans défaut, comme une fleur cachée dans les feuilles par le vent. C'est le retour du printemps qui m'arrache des soupirs, j'ai entrevu ta grâce élégante. Rien d'autre, je veux couper la bougie avec toi face au vent, bavarder sous la fenêtre d'ouest.

(Liu Mengmei, à part) Étrange, étrange, une telle beauté dans le monde ! Rencontrer sans raison, à minuit, une perle de lune éclatante, comment faire ?

【Strophe précédente】 Sa beauté éclatante, une beauté sans pareille. Un sourire, élégant comme une bougie d'argent. La lune claire apparaît soudain, demande quelle année c'est, comme un radeau d'étoiles ? Une dame aux épingles d'or vient chez moi par une nuit froide, une déesse de jade descend dans le monde. (À part) Qui sait, qui sait de quelle famille est cette enfant, cette manière de m'accueillir à la porte ? Laisse-moi lui demander encore. (Se retournant) Petite demoiselle, tu viens me voir au cœur de la nuit, serait-ce un rêve ?

(Du Liniang rit) Ce n'est pas un rêve, c'est vrai. Je crains seulement que le lettré ne veuille pas m'accueillir.

(Liu Mengmei) Je crains seulement que ce ne soit pas vrai. Si vraiment la beauté m'aime, je suis au comble de la joie. Comment oserais-je refuser ?

(Du Liniang) Alors, c'est vraiment que je t'attends.

【Shua Bao Lao】Dans ce vallon glacé et profond, tu as fait éclore les fleurs pour moi en une nuit. Je n’ai jamais été mariée, tu le sais au fond de ton cœur, et tu chéris une si digne maison. Le pavillon des pivoines, tout gracieux ; au bord du lac et des collines, tout timide ; près de la fenêtre d’étude, un bruissement léger. Par une belle nuit, nous économisons le thé partagé ; le vent clair et la lune pure savent qu’ils n’ont point de prix.

【Di Di Jin】(Liu Mengmei) Mon âme effrayée s’apaise ; quand je m’éveille, la lune fraîche luit à peine. D’où me vient soudain cette gloire ? Serait-ce un songe des gorges de Wu ? Grâce à toi, qui as marché sous l’ombre des fleurs sans aucune peur, foulé la mousse sans glisser un pas, bravé ta mère sans t’effrayer, reconnu l’étudiant sans la moindre erreur. Vois l’étoile du Nord penchée, les branches fleuries inclinées ; la nuit est si profonde que les fleurs sommeillent. Riant, riant, chantant, chantant, la beauté du vent et de la lune est sans pareille. Je fais semblant de jouer avec sa douceur parfumée et tendre, comment pourrais-je la trahir ? Même si je la trahissais, ce ne serait qu’un instant.

(Du Liniang) J’ai une prière à te faire, que mon seigneur me pardonne.

(Liu Mengmei, riant) Ma belle, si tu as quelque chose à dire, dis-le sans crainte.

(Du Liniang) Mon corps, qui vaut mille pièces d’or, je l’ai confié à toi d’un coup ; ne trompe pas mon cœur. Si chaque nuit nous pouvons partager la même couche et le même oreiller, le vœu de toute ma vie sera comblé.

(Liu Mengmei, riant) Ma belle, si tu m’aimes sincèrement, comment oserais-je t’oublier ?

(Du Liniang) Encore un mot. Avant le chant du coq, laisse-moi rentrer. Que l’étudiant ne m’accompagne pas, pour éviter le vent du matin.

(Liu Mengmei) Tout cela, je l’obéirai. Seulement, puis-je demander ton noble nom et ton prénom ?

【Yi Bu Jin】(Du Liniang, en soupirant) En somme, les fleurs ont leurs racines, le jade a sa gemme ; si je devais en parler, je craindrais d’éveiller trop de bruit. (Liu Mengmei dit) Désormais, j’espère que ma belle viendra chaque nuit. (Du Liniang dit) Étudiant, permets-moi de goûter avec toi cette première fleur du vent printanier.

(Liu Mengmei récite) Une beauté vaste et parfumée, jamais rencontrée autrefois, — Han Yu

(Du Liniang récite) La lune oblique au-dessus du pavillon, l’heure du cinquième coq. — Li Shangyin

(Du Liniang récite) Le nuage du matin entre la nuit sans chemin, — Li Bai

(Liu Mengmei récite) La déesse sait à quel pic elle vient. — Zhang Zirong