Acte 34 : Enquête sur le remède

Scène 34 : Enquête sur les remèdes

(Le second rôle masculin entre.) « Ayant étudié la morale confucéenne pendant des années, j’en saisis les grandes lignes. Ma malle de livres, devenue un coffre à pharmacie, a pris vie. Les enfants m’appellent “vieux propriétaire”, les voisins “vieux médecin”. » Moi, Chen Zuiliang, ayant perdu ma salle d’étude, je continue de tenir une officine. Voyons qui viendra aujourd’hui.

Air : Nüguanzi (Le rôle principal féminin entre.) « Dans le monde des humains comme au ciel, les principes sont difficiles à expliquer. Les rêves sont vains et absurdes, et il y a même des gens qui songent aux Enfers. » Maître Chen, vous faites fortune ! (Le second rôle masculin.) Vénérable nonne, vous voici. (Le rôle principal féminin.) Belle boutique ! Ces deux caractères “médecin confucéen” sont un don de M. Du. Quelles bonnes herbes de qualité ! À quoi servent ces deux mottes de terre ? (Le second rôle masculin.) C’est de la terre prise sous le lit d’une veuve. Si un homme souffre de maux causés par des esprits, qu’il la prenne avec de l’eau claire et il guérit. (Le rôle principal féminin.) Et ce morceau de tissu, à quoi sert-il ? (Le second rôle masculin.) C’est l’entrejambe d’un homme vigoureux. Si une femme souffre de maux causés par des spectres, qu’on le brûle en cendres et qu’elle l’avale, cela est efficace. (Le rôle principal féminin.) Ainsi, mes trois pouces de terre sous mon lit de nonne pourraient-ils s’échanger contre cinq pouces de votre entrejambe ? (Le second rôle masculin.) Je crains que vous ne soyez pas tout à fait veuve. (Le rôle principal féminin.) Peuh ! Et vous n’êtes pas tout à fait vigoureux non plus. (Le second rôle masculin.) Assez ! Pour quelle affaire êtes-vous venue ? (Le rôle principal féminin.) À vous dire vrai, l’autre jour, cette jeune nonne…

Air : Huangying’er « Jeune et sans méfiance, après avoir honoré le dieu du fleuve, elle rentra chez elle en hâte, à la nuit tombée. » (Le second rôle masculin.) Avez-vous réussi ? (Le rôle principal féminin.) Qui sait dans quel lieu désert elle s’est aventurée ? Des esprits malfaisants et des démons menaçants. Malédiction de l’année, calamité du mois. Les yeux fermés, elle partit sans retour. (Le second rôle masculin.) Vous manquez d’expérience ! (Le rôle principal féminin.) Regardez bien : votre talent de médecin peut-il rivaliser avec le roi des Enfers ? (Le second rôle masculin.) Est-elle vivante ou morte ? (Le rôle principal féminin.) Morte depuis plusieurs jours. (Le second rôle masculin.) Un mort a-t-il une bouche pour prendre un remède ? Soit ! Prenez cette poudre de l’entrejambe brûlé, et faites-la avaler avec du vin chaud.

Air : Qianqiang « Sur les mers existe une recette immortelle : l’entrejambe profond de ce mâle vigoureux. » (Le rôle principal féminin.) Ce remède, j’en ai chez moi. (Le second rôle masculin.) Je crains que la nonne ne se souvienne pas de la vigueur de quelqu’un. Taillez-en un carré, brûlez-le en cendres dans du vin de riz, ouvrez les dents serrées pour y mettre un peu. C’est sans pareil : il apaise l’âme et fixe l’esprit, surpassant le parfum qui ramène la vie. (Le rôle principal féminin.) Merci.

(Le second rôle masculin.) « Elle suivait encore ses compagnes pour honorer le dieu du fleuve. » — Yu Gu

(Le rôle principal féminin.) « Mais que faire, si l’amour suffit à rendre malade ? » — Han Wo

(Le second rôle masculin.) « La grotte profonde, toutes portes closes. » — Han Yu

(Le rôle principal féminin.) « À travers les fleurs, on appelle en hâte la femme médecin. » — Wang Jian