Acte 42 : Déplacement de garnison

Quarante-deuxième scène – Transfert de garnison

Air : Promenade nocturne à la cour

(Le rôle second masculin, incarnant le gouverneur Du, entre suivi de ses gens)

Le vent d'ouest souffle sur les arbres du gué du Fleuve Bleu. Au loin, je contemple les longues eaux de la Huai, brumes et vagues immenses, qui emplissent mon cœur de chagrin. Je m'appuie ici sur le sud du fleuve comme rempart, accroché au nord de la passe. Une si magnifique contrée, combien en reste-t-il encore ?

Air : Confidences intimes

« Le bruit du battoir annonce à nouveau l'automne. L'eau du fleuve s'écoule, lointaine. Où sont les prairies de la passe, les terres du Centre ? Un seul oiseau sauvage traverse la tour au bord de la Huai. Les affaires du monde, la tristesse sur mes tempes, tout est livré à l'eau qui fuit. Je n'ai qu'un regret : mon petit Du (Du Mu), en des temps paisibles, ivre et rêvant à Yangzhou. »

Je suis Du Bao, gouverneur de Huaiyang. Depuis trois ans que je suis à Yangzhou, bien que Li Quan nous harcèle sans cesse, la paix a régné dans l'ensemble. Hier, j'ai appris que les troupes des frontières s'apprêtaient à attaquer, et j'en suis fort inquiet. Mais mon épouse, qui ne comprend pas les affaires du monde, s'obstine à pleurer notre fille défunte, me déchirant le cœur.

Air : Air de la jeune épousée

(Le rôle de la vieille dame entre, suivi de la jeune servante)

Mon mari tient le bâton de commandement, et je le suis dans sa tente, m'y arrêtant un temps pour séjourner.

(Soupir)

Au-delà du paravent peint, ce sont les arbres de la rivière Qinhuai. Je vois les deux pointes des monts d'Or et de Charbon, pleines de tristesse entre mes sourcils ; une ombre solitaire flotte sur les lacs et les rivières.

(La vieille dame) : Seigneur, je vous salue.

(Le rôle second masculin) : Madame, n'en faites rien.

Air : Printemps de jade

(La vieille dame) : Seigneur, « Voilà des années que nous avons quitté la route de Nan'an, printemps allant, automne venant, matin et soir. »

(Le rôle second masculin) : « En vain gardé-je au cœur le souvenir de ma terre natale, sans voir les lieux de plaisance de Yangzhou. »

(La vieille dame) : « Tu caresses ta vieille épée, jugeant l'ancien et le moderne, quel héros peut vivre oisif et sans souci ? »

(Elle pleure)

(Ensemble) : « Oublier le chagrin, je ne hais que d'avoir peu de fils ; mes larmes tombent sur les nuages des monts et les arbres du fleuve. »

(La vieille dame) : Seigneur, dès que je parle de notre fille défunte, tu ne dis mot. Sais-tu donc ce qu'il y a dans mon cœur ? C'est d'abord la douleur pour notre enfant, et ensuite le fait que nous n'ayons aucun héritier. Je voudrais, pendant que nous sommes à Yangzhou, chercher une concubine pour toi, afin d'assurer la descendance. Qu'en dis-tu ?

(Le rôle second masculin) : Il ne faut pas. Ce serait une fille du peuple, de ma juridiction.

(La vieille dame) : Alors, traverser le fleuve jusqu'à Jinling pour trouver une fille, cela irait-il ?

(Le rôle second masculin) : Aujourd'hui, les affaires de l'État sont pressantes, je n'ai pas l'esprit à cela.

(La vieille dame) : Ma pauvre fille, Li Niang, tu es morte !

(Elle pleure)

(Le rôle du messager entre) : « L'édit impérial, tel la lumière du soleil et de la lune, se répand ; les troupes du Jiang-Huai, lavant la poussière, font monter l'ardeur guerrière. » Je vous informe, Votre Excellence, qu'il y a un avis de la cour.

(Le rôle second masculin se lève et regarde) : Un mémoire du Bureau militaire, concernant l'invasion des troupes frontalières dans la région de Huai. Par ordre sacré : « Enjoignez immédiatement à Du Bao, gouverneur de Huaiyang, de traverser la Huai dans les délais impartis. Aucun retard ne sera toléré. Qu'il en soit ainsi. » Ah ! La situation militaire est urgente, l'ordre impérial est rigoureux. Madame, je vais transférer la garnison à Huai'an avec vous. Partons sans tarder.

(Le rôle du chef de poste entre) : « Un message urgent arrive du conseiller, le bâtonnet d'ivoire marque l'étape. » Votre Excellence, le bateau est prêt.

(Bruit de trompes et tambours en coulisses. Ils montent à bord.)

(Voix en coulisses : « Les officiers subalternes attendent pour saluer votre départ. » Le rôle second masculin ordonne : « Levez l'ancre ! »)

(Le rôle second masculin) : Madame, voici encore un paysage d'automne sur le fleuve.

Air : Longue prise

Le ciel est déjà au début de l'automne, le ciel est déjà au début de l'automne, le vent d'or souffle doucement, à la porte de la ville, ponts peints et arbres dans la brume. Je vois la chaleur caniculaire à peine dissipée, la fraîcheur naissante, la pluie fine mouille les vêtements. On déplace le bateau peint, comme si l'on s'enfonçait dans la gourde des Immortels. On annonce la marée montante, l'air est vif, les vagues jaillissent, les mouettes blanches s'approchent du gué. Le vent tombe, le soleil couchant éclaire la voile, qui ondule parmi les roseaux verts ; dans la brume blanche de l'automne, on entend des flûtes et des tambours. D'où vient ce chant de cueillette de châtaignes d'eau, qui éveille en moi la nostalgie des lacs et des rivières ?

(Le rôle second masculin) : Ah ! Qui est cet homme à cheval qui court sur la berge ?

Air : Ce n'est pas le chemin

(Le rôle du messager, à cheval, arrive en courant) : À cheval, je vous transmets l'ordre : ralentissez la rame, arrêtez le bateau, lisez le document urgent.

(Le rôle second masculin) : D'où viens-tu ?

(Le messager) : À la préfecture de Huai'an, Li Quan s'apprête à semer le trouble et la rébellion.

(Le rôle second masculin) : Peut-on envoyer des troupes pour défendre la ville ?

(Le messager) : Comment résister ? En pleine nuit, il faut lever des troupes et dépêcher des généraux, tout dépend de Votre Excellence. Je crains que par voie d'eau vous ne tardiez ; il vous faudra prendre la voie de terre.

(Le rôle second masculin) : Ne vous effrayez pas, ne craignez rien. Madame, je vais monter à cheval et prendre la route des Pavillons rouges. Toi, fais retourner ton bateau, fais retourner ton bateau.

(La vieille dame) : Hélas ! Voici un autre messager qui arrive derrière.

Même air précédent

(Le rôle d'un second messager entre) : Des dizaines de milliers de cavaliers barbares, ils veulent couper la longue Huai et barrer les cinq lacs. Votre Excellence, hâtez-vous, ne tardez pas. Moi, je m'en vais d'abord. Je crains qu'assiégés d'urgence, vous ne deviez vous rendre aux barbares.

(Il sort)

(La vieille dame pleure) : Que faire ? Tes tempes déjà grises, tu dois résister à l'ennemi, et voici que les signaux de feu embrasent toutes les routes.

(Le rôle second masculin) : Quel chagrin, quelle hâte ! Je crains que Yangzhou ne soit coupée, sans chemin de retour. Où te retrouverai-je donc, où te retrouverai-je ? Madame, je prends congé. Yangzhou sera certainement en alerte ; toi, va directement à Lin'an.

Air : Courte prise

Vieille ombre séparée, vieille ombre séparée, comme le conseiller Du Fu, pleurant son épouse vers le bout du ciel.

(La vieille dame pleure) : Sans fille, seule et misérable, dans la confusion des armes, je suis séparée de mon époux.

(Ensemble) : Qu'importent les époux et épouses titrés ? Ce ne sont que veufs et veuves, orphelins et solitaires ! Vivants ou morts, nous n'aurons que rêves et lettres.

Air : Coda

(La vieille dame) : Ma vieille vie, de deux côtés, je la soutiendrai seule.

(Le rôle second masculin) : Moi, je suis le commandant militaire de cette région.

(La vieille dame) : Seigneur, prends soin de toi, ce lettré inutile au milieu des armes.

(Le rôle second masculin sort)

(La vieille dame soupire) : Ciel ! Vois Yangzhou, les feux de la guerre emplissent les routes. Chunxiang, allons directement à Lin'an.

Le paysage de la digue des Saules est déjà désolé, Wu Rong

Le pays de Chu et de Han, comment le laisser servir de champ de bataille ? Han Wo

Dans les appartements des femmes, on ne connaît point les affaires de guerre, Xue Tao

Côte à côte, profitant du soleil couchant, nous hâtons le pas. Luo Ye