Scène 47 : Levée du siège

【Chū duì zǐ】 (Un interprète entre en scène) Sous le ciel, les deux côtés, nord et sud, sont divisés en deux camps ennemis. Au milieu se trouve le marais de Liao’erwa. En apparence, on aide les barbares du nord à attaquer les Han. L’interprète, au milieu, sème la discorde et attise les querelles. Quand une chose étonne, la raison en a forcément une cause. Je suis un interprète au service du roi des Saules Dorés. Drôle, vraiment drôle : notre roi aide les Jin à assiéger les Song, attaquant la ville de Huai. Qui aurait cru que le nord enverrait secrètement des émissaires négocier avec le sud ? C’est bien cela : « Pour l’instant, on comprend le langage des bêtes, mais au fond, on a un cœur de chien et de mouton. » (Il sort.)

【Shuāng quàn jiǔ】 (Le rôle du roi, en habits de scène, entre avec sa troupe) La bannière à tête de tigre flotte sur le fleuve, les échafauds des faucons percent les nuages. On bat le tambour, on hisse les étendards, chars de guerre et chevaux cuirassés. Une ville de brocart et de soie est encerclée, les nuages du champ de bataille en forme de fleurs. Du commandant, même avec des ailes, tu ne pourras t’envoler. Je suis le roi des Saules Dorés. J’assiége la ville de Huai depuis longtemps sans la prendre. Dehors, l’air est celui d’un tigre accroupi, mais dans mon cœur, je doute. D’une part, je crains que les grandes armées du sud n’arrivent en renfort jour et nuit ; d’autre part, je redoute que le nord ne me reproche d’avoir échoué dans ma mission : pris entre deux feux. J’attends que la reine vienne en discuter. (Le rôle comique entre) « La fille de Chiyou qui mène les troupes et capture les généraux, la femme du léopard qui joue les esprits et les démons. » Grand roi, as-tu entendu dire qu’un émissaire des grands Jin est allé parler au sud et est revenu à notre camp ? (Le roi) Vraiment ? (La vieille dame, jouant un général barbare, entre à cheval, une épée à la main.)

【Běi yè xíng chuán】 Le messager venu du grand nord ordonne de changer de monture, la plaque à tête de tigre tourne en tous sens. (Le conducteur de char, en dehors, le rattrape) Glissé, glissé. (La vieille dame) Chez qui sommes-nous ? On a renversé le char. Comment se fait-il que dans ce grand camp, personne ne réponde ? (Le conducteur crie) Seigneur des Saules Dorés, l’envoyé céleste du nord est arrivé. (Il sort.) (Le roi et la comédienne, affolés) Vite, faites entrer l’interprète. (La jeune femme entre, s’agenouille pour recevoir l’ordre) Le roi des Saules Dorés est malade. Faites entrer le Nayan. (La vieille dame) Tout à l’heure, tout à l’heure, j’ai dit « Kebula ». (Elle descend de cheval, s’assoit) Dour, dour. (Le roi demande à la jeune femme) Qu’a-t-il dit ? (La jeune femme) Il s’est fâché. (Le roi et la comédienne lèvent les mains en signe de respect, la vieille dame fait semblant de se fâcher sans répondre) (Montrant le roi) Tieliwendu dala. (Le roi demande à la jeune femme) Qu’a-t-il dit ? (La jeune femme) Je n’ose pas le dire, il veut tuer. (Le roi) Que faire alors ? (La vieille dame regarde la comédienne en riant) Huling, huling. (La comédienne demande à la jeune femme) (La jeune femme) Il loue la beauté de la reine. (La vieille dame) Kelaokelao. (La jeune femme) Il dit qu’il a soif en chemin. (La vieille dame fait des gestes affairés) Wugai dala. (La jeune femme) Il demande du lait de jument. (La vieille dame) Yuer wuzhi. (La jeune femme) Il veut du mouton rôti. (Le roi crie) Vite, apportez du mouton et du lait. (Le serviteur apporte vin et viande) (La vieille dame verse le vin, prend le couteau, coupe le mouton, mange, rit, essuie la graisse de mouton sur sa poitrine) Yiliu wula de. (La jeune femme) Il n’est plus fâché, il dit qu’il y a des formalités. (La vieille dame fait semblant d’être ivre) Suotuoba, suotuoba. (La jeune femme) Il dit qu’il est ivre. (La vieille dame regarde la comédienne) Daola, daola. (La comédienne rit) Qu’a-t-il dit ? (La jeune femme) Il veut que la reine chante un air. (La comédienne) D’accord.

【Běi qīng jiāng yǐn】 Ah, la Guanyin muette regarde un invité barbare, confuse, elle rit aux éclats. Wu na shi dou ma, invite-le à venir. Heurte la porte, un mot, mordre seulement, pas de. Interprète, je verse une coupe de vin, tu la lui offres. (La jeune femme offre le vin) Aa er gai li. (La comédienne) Interprète, qu’a-t-il dit ? (La jeune femme) Votre servante rapporte que la reine offre le vin. (La comédienne) Bien. (La vieille dame fait semblant d’être ivre, regarde la comédienne) Bozhi, bozhi. (La jeune femme) Il demande encore à la reine de danser une fois. (La comédienne) D’accord, apportez ma lance à fleurs de poirier.

【Qián qiāng】 (Elle danse avec la lance) Les fleurs de poirier froides, points par points, le vent les balaie, la taille se tord avec légèreté. La danse barbare tourne un tour, à la porte des fleurs, on cueille une fleur. Le vieux Nayan, au regard de travers, perd toute sa prestance. (La vieille dame se tourne, frappe dans ses manches et rit à se renverser) Huling, huling. (La jeune femme aide la vieille dame à se relever) (La vieille dame agite la main et tombe par terre) Alai bu lai. (La jeune femme) Cela compte comme un salut, il demande de chanter un air. (La vieille dame rit, fait signe à la comédienne) Hawa, hawa. (La jeune femme) Il veut demander à la reine. (La comédienne rit) Demander quoi ? (La vieille dame tire la comédienne et lui parle à voix basse) Hawa wugai maokela, maokela. (La comédienne rit et demande à la jeune femme) Qu’a-t-il dit ? (La jeune femme secoue la tête) Il demande quelque chose à la reine. (La comédienne rit) Quoi donc ? (La jeune femme) L’interprète n’ose pas le dire. (La vieille dame rit à se renverser) Gulu, gulu. (Le roi appelle la jeune femme à l’écart pour lui demander) Que veut-il de la reine ? Il ne cesse de dire gulu gulu. (La jeune femme) Cette chose, on ne peut pas la donner. Même si on la donnait, je crains que la reine ne s’en sépare pas. Même si la reine la donnait, le grand roi ne voudrait pas s’en séparer. Même si le grand roi la donnait, votre servante ne voudrait pas s’en séparer. (Le roi) Quelle chose, si difficile à abandonner ? (La jeune femme) Ce qu’il a dit est clair : Hawa wugai maokela, il veut l’endroit où la reine a du poil. (Le roi, furieux) Cela me met en colère, cela me met en colère. Ce salaud a du culot ! Vite, apportez la lance. (Le roi prend la lance à fleurs et poursuit) (La jeune femme soutient la vieille dame ivre qui fuit, celle-ci brandit la bouteille de vin en criant « Gulu gulu » et pare la lance)

【Běi wěi】 (Le roi) Toi, cruche à vinaigre, tu espères arrêter la lance à fleurs de poirier ? Salaud, le mur de fer oserait s’appuyer sur ta grande famille Jin ! (Il fait tomber la vieille dame) Je vais piétiner ces moustaches rouges qui te servent à parler, et étrangler à mort ce chiot puant de poisson pourri. (La comédienne retient le roi, relâche la vieille dame) (La vieille dame) Yela yela hali. (Montrant le roi) Lilou jiding mu lashi, lilou jiding mu lashi. (Elle agite ses manches et sort) (Le roi) Cela me met en colère. Que signifie ce yela ha ? (La jeune femme) Il ordonne qu’on amène les chevaux. (Le roi) Comment ose-t-il me montrer du doigt en disant lilou jiding mu lashi ? (La jeune femme) C’est pour rapporter cela à son maître et demander qu’on vienne combattre. (Le roi, furieux) (La comédienne) Grand roi, tu aurais dû ou pas ? (Le roi) Peuh, tu es prise à ton propre maogela li. (La comédienne) Même si tu le lui accordais, tu es trop jaloux. (Le roi ne dit mot) C’est bien cela, j’ai eu un accès de colère. Si les grands Jin l’apprennent, ce roi des Saules Dorés pourrait être en mauvaise posture. (La comédienne) D’ailleurs, l’envoyé barbare, revenu du sud, n’a peut-être pas dit quelque chose. (Le roi) Quelle est la haute opinion de la reine ? (La comédienne) Laisse-moi réfléchir. (Tambour en coulisses) (La jeune femme, jouant le messager, entre) Rapport, rapport, rapport ! Le lettré que nous avons relâché l’autre jour arrive seul, à cheval, de la ville de Huai. Il dit avoir une affaire urgente et demande à voir le grand roi. (Le roi) Justement, fais-le entrer.

【Lǚ lǚ jīn】 (Le lettré entre) Il n’y a pas d’autre choix, que faire ! Le lettré, sur ordre du général, force son air farouche. (Cris en coulisses, le lettré trébuche de peur) Un coup de canon d’or résonne, l’homme chancelle. Pauvre, pauvre ! Au milieu des lances et des épées serrées, me voilà. (La jeune femme annonce à la porte) Le lettré entre. (Le lettré salue) Le lettré Chen Zuiliang, qui a échappé mille fois à la mort, salue cent fois Votre Majesté le roi et Votre Altesse la reine. (Le roi) Le commandant Du a-t-il rendu la ville ? (Le lettré) La ville n’est pas une rareté, je viens spécialement offrir un trône au grand roi. (Le roi) Je suis déjà roi. (Le lettré) C’est justement ajouter un rang sur un rang, un titre sur un titre. Le commandant Du a une lettre à vous présenter. (Le roi regarde la lettre) « Votre ami de famille, Du Bao, s’incline respectueusement devant Sa Majesté le roi Li. » (Demandant au lettré) Lettre, quelle amitié de famille ai-je avec le commandant Du ? (Le lettré) Sous les Han, il y avait une amitié intime entre Li et Du ; sous les Tang aussi, une bonne amitié entre Li et Du. C’est pourquoi le commandant Du ose se dire ami de famille. (Le roi) Ce vieillard est intéressant. Que dit la lettre ?

【Une lettre】 (En lisant la lettre :) « J’ai ouï dire que Votre Altesse sert la cour étrangère ; le cœur du tigre et du loup est difficile à lier. Si vous consentez à revenir et à vous soumettre à la cour sacrée, vous pourrez préserver richesse et honneurs, et accomplir la piété filiale et la loyauté. Pacifier le pays de Liang et recevoir un fief doit être fait avec soin ; abandonner le souverain aveugle pour se tourner vers le prince éclairé doit se faire tôt. Fort de l’éloquence de Lu Jia, persuadez Zhuang Qiao. J’élève mes regards en espérant que Votre Altesse, dans sa miséricorde, daignera comprendre. » (Riant :) Cette lettre m’exhorte à me soumettre aux Song ; il m’est vraiment difficile de l’écouter. « Ci-joint une lettre secrète, adressée à votre honorable épouse. » (Riant :) Le gouverneur Du respecte aussi la Dame ! (Le) Lis-la-moi. (Le lit la lettre :) « Votre humble serviteur, Du Bao, s’incline devant la tente de la vieille Dame Yang. » Hé ! Le gouverneur Du et la Dame se lient d’amitié familiale ! (Le) Si le roi peut s’y lier, la Dame le peut aussi. (Le) Elle le peut aussi. Seulement, un homme ne devrait pas dire « s’incline ». (Le) Si la Dame daigne s’incliner en cour, comment le gouverneur n’oserait-il pas s’incliner en retour ! (Le) Bien dit. Lis-la-moi en détail. (Le lit la lettre :) « Votre humble serviteur, Du Bao, s’incline devant la tente de la vieille Dame Yang : De loin, j’apprends que la cour des Jin a conféré à votre époux le titre de Roi du Jin qui coule, sans aucun titre pour la Dame. Quelle est cette étiquette ? Du Bao a déjà recommandé à la cour des Grands Song, et par décret impérial, la Dame est nommée Dame qui réclame l’or. Je vous prie humblement, daignez l’accepter. Je ne m’étends pas. » Bien ! Il a déjà obtenu une grâce pour la Dame ! (Le) Maître Chen, me nommer « Dame qui réclame l’or », faudrait-il donc que j’aille conquérir les Grands Jin ? (Le) Après avoir reçu le titre, chaque fois que la Dame voudra de l’or, elle viendra le prendre à la cour des Song. C’est pourquoi on l’appelle « Dame qui réclame l’or ». (Le) Ainsi, c’est une faveur de votre cour des Song. (Le) Sans parler de la Dame, même la dame du duc Ling de Wei vantait la beauté des Song. (Le) D’après toi, l’or de mon diadème doit être de haute teneur. Je suis une dame qui porte un casque. Dans les bijoux récents, on fait tout au moule ; je veux qu’on me fabrique un casque, et que ta cour du Sud en fasse une copie pour me l’offrir. (Le) Tout cela repose sur Chen Zuiliang. (Le) Tu ne parles que de réclamer de l’or, de réclamer de l’or ; où as-tu mis mon « Roi du Jin qui coule » ? (Le) Faisons de vous aussi un Roi qui réclame l’or. (Le) Merci de votre bonté. (Le s’incline :) Je crains seulement que le roi et la Dame ne reviennent sur leur décision. (Le) Ma résolution est prise. Écrivons la lettre de soumission, et renvoyons le lettré à la cour du Sud pour faire son rapport.

【Air précédent】 (Le) Je me soumets aux Grands Song, craignant que la maison Jin ne devienne une racine de malheur. (Le) Lettre, prends cette charge ; pour l’or, tu pourras en réclamer à ta guise. (Le) Grand roi, tu as entendu le son des cloches du lac Poyang et tu t’es repenti tôt ; Dame, tu as fait demi-tour sur la rive noire et ta constellation est haute. (Ensemble) Ainsi cessons la guerre, écoutons l’amnistie. Évitons que nos noms ne soient inscrits dans la liste des rebelles. (Le) Lettre, reste dîner à la résidence officielle. Cette nuit même, je rédigerai la lettre de soumission et te reconduirai. (Il lève la main pour saluer le, qui s’incline en prenant congé.)

【Coda】 (Le) Que suis-je auprès de Li Shanjian ? Cette vieille dame Yang est vraiment supérieure. (Le) Avec cette lettre de soumission, je garantis que le souverain Zhao tombera de joie. (Le sort.) (Le et le restent en scène.) (Le) Dame, pour avoir perdu un côté d’or, nous avons gagné deux titres de roi. Les autres peinent à en avoir un seul, moi j’en ai deux. N’est-ce pas une joie ? (Le) Ne t’emballe pas, il y a un troisième titre de roi. (Le) Quel titre ? (Le) On l’appelle « Roi à un caractère égal ». (Le) Que signifie cela ? (Le) Tuer. (Le) Puisque nous nous sommes soumis à lui, pourquoi tuer encore ? (Le) Nous deux, qui faisons ces grands brigands, nous nous appuyons entièrement sur la puissance des Tatars Jin. Maintenant que nous avons changé de camp, la cour du Sud n’aura pas de mal à te prendre. (Le, en colère) Hélas ! J’ai une force que dix mille hommes ne pourraient vaincre ; que crains-je de la cour du Sud ! (Le) Tu es vraiment un roi despote de Chu, tu ne t’arrêtes pas avant d’atteindre le fleuve Wu. (Le) Sottises ! Même si j’étais le roi despote de Chu, il te faudrait être ma belle Dame Yu, et je ne laisserai jamais le roi Zhao Kang te prendre. (Le) Assez ! Tu ne seras pas le roi despote de Chu, et ma Dame Yu ne se réalisera pas non plus. Changeons de sujet. (Le) Quel sujet ? (Le) Fan Li emmenant Xi Shi. (Le) Où sont les Cinq Lacs ? Allons faire des pirates en mer. (Le, en donnant des ordres) Vous tous, soldats, je me suis déjà soumis à la cour du Sud. Levons temporairement le siège de Huai, et allons attendre en mer. (Tous répondent) Levons le siège. (Tambours à l’intérieur) Les navires sont prêts ; nous attendons les ordres du roi pour partir. (Tous marchent)

【Chanson du départ à la rivière】 Hors de Huaiyang, hors de Huaiyang, les vagues de la mer s’agitent. Le vent d’est est fort, le vent d’est est fort, les voiles brodées sont poussées. Nous prendrons Penglai comme repaire, sur le dos de la tortue marine nous dresserons des pics de bannières.

【Air précédent】 Suivant la voie du ciel, suivant la voie du ciel, laissez un peu de répit. Après la soumission, après la soumission, il sera lourd de reparler de guerre. Nous avons failli, pour l’amour des Jin, blesser la glorieuse dynastie Song. Pour l’instant, restons les bras croisés, et faisons le dragon stupide qui se mêle à la mer. (Tous) Grand roi, Dame, nous avons pris la mer. (Le) Pour l’instant, campons ; à l’aube, nous avancerons.

(Le) « Les armes ne sont pas encore posées, chacun se fait souverain. » — Xu Hun

(Le) « Le combat du dragon, mâle et femelle, a déjà tranché les forces. » — Chang Jian

(Le) « Seul, je prends un étendard et vais sur la mer. » — Du Mu

(Tous) « Ne tirez pas de flèches sur les soldats officiels. » — Dou Gong