Scène 6 : Regard mélancolique au loin

【Fan Bu Suan】(Le rôle du clown jouant le lettré Han entre en scène) Ma famille, depuis les années de la grande dynastie Tang, réside dans le district de Chaoyang. De la terrasse du roi Yue, je vois la mer rejoindre l'horizon ; n'est-ce pas là la route des myriades de li du roc du Peng ? "Cherchant l'antique terrasse au sommet des banians, je regarde en bas la mer ouverte à la porte de Jiazi. Les chants et danses du roi Yue, où sont-ils aujourd'hui ? Seuls les oiseaux zhegu volent et reviennent sans cesse." Je suis Han Zicai. Mon ancêtre Han Tuiyu de la dynastie Tang, pour avoir présenté la "Remontrance sur la tablette de l'os de Bouddha", fut exilé à Chaozhou. Dès le départ, la neige bloqua le passage de la passe de Lan, et le cheval ne put avancer. Mon ancêtre pensa en son cœur que ce premier présage n'était pas bon. En pleine détresse, surgit soudain un neveu nommé Han Xiangzi, immortel de la huitième grotte inférieure, vêtu de haillons pour le rencontrer. Mon ancêtre Tuiyu en fut encore plus mécontent. Gelant son pinceau, il composa un poème à la halte de Lan Guan. Les deux derniers vers s'adressaient à Xiangzi : "Sachant que tu viens de loin avec intention, prépare-toi à recueillir mes os au bord du fleuve des miasmes." Xiangzi cacha le poème dans sa manche, rit longuement, et s'éleva dans les airs. Ensuite, mon ancêtre Tuiyu mourut à Chaozhou des miasmes, sans parent à ses côtés. Xiangzi, le voyant depuis les nuages, se souvint du poème, descendit, et recueillit ses os. De retour au bureau du gouvernement, il ne vit personne, sauf la femme de Xiangzi, seule. Leurs regards se croisèrent, et un désir terrestre naquit en Xiangzi. À ce moment, un enfant naquit, resta à Shuichao, et perpétua la lignée du clan. Je suis son descendant direct. À cause des troubles, j'ai erré jusqu'à Guangzhou. Le gouvernement, me considérant comme descendant d'un sage, présenta une requête à l'empereur pour me nommer lettré des offrandes du temple de Changli. Je réside sur la terrasse de Zhao Tuo. C'est bien : "Bien qu'étant un lettré pauvre mendiant sa nourriture, j'ai l'allure d'un immortel." Ah, voici déjà un ami qui monte. Qui est-ce ?

【Qian Qiang】(Le rôle principal entre) Rempli de savoir des classiques et de l'histoire, même en rêve diurne je me sens las. Je cherche un lieu élevé pour voir les nuages et la brume, la couleur de la mer se mêle à la lumière. (Ils se saluent) (Le clown) C'est Liu Chunqing, quel vent t'amène ici, mon frère ? (Le principal) Par hasard, je voyage seul et monte sur cette terrasse. (Le clown) Le paysage ici est vraiment beau. (Le principal) Mais la promenade ne me réjouit pas. (Le clown) Moi, je m'y plais beaucoup. (Le principal) En y pensant, ce sont ceux qui n'étudient pas qui en profitent. (Le clown) Qui ? (Le principal) Le roi Zhao Tuo.

【Suo Han Chuang】Le premier empereur Qin, tel un dragon volant, chassa le cerf du centre, et Wei Tuo, lui, s'appuya sur la falaise à demi-ciel. Se proclamer souverain, c'était son essence héroïque. Il s'empara en vain des rivières et des montagnes, et bâtit soudain quelques palais. Des gens comme nous, qui avons lu dix mille volumes, possédons-nous un pouce de terre ? On ne voit même pas la moitié des monts et des fleuves. (Chœur) Laissons faire le Ciel ! Ces évocations du passé et des anciens sont vaines ; seuls restent la terrasse déserte, les vieux arbres et la fumée froide. (Le clown) Mon frère, à voir ton air et tes paroles, tu sembles avoir des soupirs d'ennui. Mon ancêtre Changli a dit : "Ne crains pas que le magistrat ne voie clair, crains seulement que ton article ne soit pas excellent ; ne crains pas que le magistrat ne soit juste, crains seulement que les classiques ne soient pas maîtrisés." Mon frère, peut-être que ton travail n'est pas encore suffisant. (Le principal) N'en parlons plus. Par exemple, mon ancêtre Liu Zongyuan et ton ancêtre Han Tuiyu étaient tous deux des érudits accomplis, mais leur fortune fut mauvaise. Ton ancêtre présenta la "Remontrance sur la tablette de l'os de Bouddha" et fut exilé à Chaoyang. Le mien, pour avoir joué aux échecs avec le chancelier Wang Shuwen au palais de Chaoyang et effrayé Sa Majesté, fut directement rétrogradé au poste de Sima à Liuzhou. Tous deux furent envoyés dans des régions côtières de miasmes. Alors, ces deux messieurs, chemin faisant, dans une auberge, causèrent à la lumière des lampes. Ton ancêtre dit : "Zongyuan, Zongyuan, nos deux articles se répondent comme trois, six, neuf : j'ai la 'Biographie de Wang Nishi', tu as la 'Biographie de Zi Ren' ; j'ai la 'Biographie de Mao Zhongshu', tu as la 'Biographie de Guo Tuozi' ; j'ai le 'Discours pour exorciser les crocodiles', tu as le 'Dit du chasseur de serpents'. Cela passe encore. Mais quand j'ai présenté l'Inscription de Ping Huai Xi pour plaire à la cour, tu as aussitôt présenté un poème élégant sur Ping Huai Xi. Page après page, tu ne m'as laissé aucun répit. Maintenant, exilés dans ces terres de miasmes, il est juste que nous soyons réunis. N'est-ce pas le destin, la fortune ?" Frère Han, laissons ces histoires anciennes. Si toi et moi, selon la normale, devrions-nous être si négligés ? Pourquoi mon ancêtre, après avoir écrit le 'Discours pour implorer l'habileté', n'a-t-il jamais obtenu la moindre habileté pour moi, son descendant de vingt-huit générations ? Même ton ancêtre, qui composa le 'Discours pour chasser la pauvreté', n'a pas réussi à chasser la pauvreté pour toi, son descendant de vingt générations ! Tout cela est dû à ces deux mots : fortune et destin. (Le clown) C'est vrai. Frère Chunqing,

【Qian Qiang】Tu as dépensé ta fortune pour acheter des livres de champs, mais sais-tu qu'ils ne valent rien à vendre en cette ère de clarté ? Pourtant, regarde le roi Zhao Tuo à son époque : il y avait aussi un lettré, Lu Jia, nommé envoyé impérial et grand maître ici. Le roi Zhao Tuo le respectait tant. De retour à la cour, il accumula des milliers de pièces d'or. Alors, l'empereur Gaozu des Han détestait les lettrés ; chaque fois qu'il voyait un portant une coiffe de lettré, il l'humiliait. Ce lettré Lu Jia, bien droit avec sa coiffe carrée et ses vêtements amples, alla voir l'empereur Gaozu. Gaozu, le voyant, dit : "Voilà encore un qui vient avec son pot de chambre." Il l'injuria : "Ton père a conquis l'empire à cheval, à quoi bon les poèmes et les livres ?" Lu Jia, plein d'esprit, ne répondit pas beaucoup, mais dit seulement : "Votre Majesté a conquis l'empire à cheval, peut-elle le gouverner à cheval ?" L'empereur Gaozu, entendant cela, rit malgré lui et dit : "Fais à ta manière. Lis-moi n'importe quel texte." Lu Jia, sans se presser, tira de sa manche un rouleau de texte, les treize chapitres des 'Nouveaux Dires' qu'il avait compilés à la lampe, et les présenta à haute voix. Gaozu, après avoir écouté un chapitre, fut ravi. Puis, chapitre après chapitre, il applaudit et loua. Aussitôt, il le nomma marquis de Guannei. Ce jour-là, quelle splendeur ! Sans parler de l'empereur Gaozu, même les deux rangées de mandarins, en le voyant, crièrent "Vive l'empereur !" Une parole tomba à terre, et dix mille voix crièrent au ciel. (Le principal soupire) Mais moi, mes pages et mes rouleaux, personne ne les voit. (Chœur ensemble) (Le clown) Je te demande encore, Chunqing, de quoi vis-tu chez toi ? (Le principal) Je vis chez le jardinier. (Le clown) À mon avis, vaudrait mieux solliciter quelques faveurs pour avancer. (Le principal) Tu ne sais pas : aujourd'hui, les gens manquent de goût. (Le clown) Mon frère, sais-tu qu'il y a un certain mandarin Miao, inspecteur des trésors, un homme de goût ? Cet automne, son mandat prend fin, et selon la coutume, il exposera des trésors au temple Duobao de Xiangshan Ao. Pourquoi n'irais-tu pas une fois ? (Le principal) J'ai compris.

Il faut songer à la haine de la solitude dans la détresse, Duan Chengshi

Mon talent et ma carrière, tout m'est étranger, Li Shangyin

Le roi Yue, de sa haute terrasse, rit en se désignant lui-même, Pi Rixiu

Liu Bang et Xiang Yu, à l'origine, n'étudiaient pas. Zhang Jie