Soixantième difficulté

Les maladies de la tête et du cœur portent deux noms différents, à savoir les douleurs de rébellion (jué) et les douleurs vraies (zhēn). Comment cela s’explique-t-il ?

On répond : Lorsque les méridiens des trois canaux yang de la main sont envahis par le vent-froid pervers, et que ce pervers séjourne et s’attache dans les méridiens sans pouvoir être éliminé, on appelle cela une céphalée de rébellion (jué tóu tòng). Si le pervers pénètre profondément jusqu’au cerveau, on parle alors de céphalée vraie (zhēn tóu tòng).

Les douleurs provoquées par l’interférence mutuelle du qi des cinq organes (zàng) sont appelées douleur cardiaque de rébellion (jué xīn tòng). Si la douleur est extrêmement intense, strictement localisée au cœur, et que les mains et les pieds prennent une couleur bleu-violet, on parle alors de douleur cardiaque vraie (zhēn xīn tòng). Cette douleur cardiaque vraie, si elle survient le matin, entraîne la mort le soir ; si elle survient le soir, elle entraîne la mort le lendemain matin.