Soixante-sixième difficulté

Le texte médical dit : le point source du méridien du poumon est à Taiyuan ; le point source du méridien du péricarde est à Daling ; le point source du méridien du foie est à Taichong ; le point source du méridien de la rate est à Taibai ; le point source du méridien du rein est à Taixi ; le point source du méridien du cœur (Shaoyin de la main) est à Shenmen ; le point source du méridien de la vésicule biliaire est à Qiuxu ; le point source du méridien de l’estomac est à Chongyang ; le point source du méridien du Triple Réchauffeur est à Yangchi ; le point source du méridien de la vessie est à Jinggu ; le point source du méridien du gros intestin est à Hegu ; le point source du méridien de l’intestin grêle est à Wangu. Les douze méridiens prennent tous les points Shu comme points source. Pourquoi cela ?

Réponse : Les points Shu des cinq organes Zang sont les lieux où le qi du Triple Réchauffeur circule et se déverse, et où le qi des méridiens s’arrête et se concentre. Les points Shu où circule et se déverse le qi du Triple Réchauffeur sont considérés comme points source. Pourquoi cela ?

Réponse : Le qi actif situé sous le nombril, entre les reins, est la racine de la vie humaine, et aussi le fondement des douze méridiens. C’est pourquoi on l’appelle « source ». Le Triple Réchauffeur est l’envoyé distinct du qi originel ; il est chargé de faire circuler le qi des trois Réchauffeurs supérieur, moyen et inférieur, et de le distribuer aux cinq organes Zang et aux six organes Fu. Ce qu’on appelle « source » est le titre honorifique du Triple Réchauffeur. Ainsi, les lieux où le qi du Triple Réchauffeur s’arrête sont appelés points source. Si les cinq organes Zang ou les six organes Fu sont malades, on peut prendre les points source correspondants pour les traiter.