Soixante-dix-septième difficulté

Les Classiques de la médecine disent : « Le médecin éminent traite la maladie avant qu’elle ne se manifeste, tandis que le médecin ordinaire ne la traite qu’après son apparition. » Que signifie cela ?

Voici la réponse : Ce que l’on appelle « traiter avant la maladie » signifie que, lorsqu’on observe une affection du foie, on sait que cette maladie du foie se transmettra à la rate. Par conséquent, on renforce d’abord l’énergie correcte de la rate, afin qu’elle ne soit pas envahie par le facteur pathogène du foie. C’est pourquoi on parle de « traiter avant la maladie ». Quant au médecin ordinaire qui traite la maladie déjà manifestée, il voit l’affection du foie mais ignore que les maladies se transmettent mutuellement entre les organes ; il se concentre uniquement sur le traitement du foie lui-même. C’est pourquoi on appelle cela « traiter la maladie déjà manifestée ».