Les Trois Royaumes

Chapitre 35 : Xuande rencontre un ermite à Nanzhang ; Shan Fu trouve un maître illustre à Xinye

Chapitre 35

Chapitre 35 : Xuande rencontre un ermite à Nanzhang ; Shan Fu trouve un seigneur illustre à Xinye

Or donc, Cai Mao s’apprêtait à retourner en ville quand Zhao Yun sortit de la cité à la tête de ses troupes. En effet, Zhao Yun était en train de boire lorsqu’il vit soudain des hommes et des chevaux en mouvement ; il se hâta d’entrer pour inspecter les lieux, mais la place de Liu Bei était vide. Zhao Yun, fort alarmé, sortit et se rendit à la demeure où l’on avait logé son maître ; il entendit quelqu’un dire : « Cai Mao a pris la tête de ses troupes et s’est élancé vers l’ouest. » Zhao Yun, dans une hâte fiévreuse, saisit sa lance, enfourcha son cheval et, avec les trois cents soldats qu’il avait amenés, sortit au galop par la porte de l’Ouest. Il tomba justement sur Cai Mao et lui demanda avec empressement : « Où est mon seigneur ? » Cai Mao répondit : « Le seigneur a quitté le banquet en secret ; on ignore où il est allé. »

Zhao Yun était un homme prudent et méticuleux ; il ne voulait pas agir avec rudesse, aussi poussa-t-il son cheval en avant. Au loin, il aperçut une large rivière, sans autre chemin possible ; il fit donc demi-tour et interpella Cai Mao : « Tu as invité mon seigneur au banquet ; pourquoi as-tu mené des troupes à sa poursuite ? » Cai Mao dit : « Les mandarins des neuf commanderies et des quarante-deux districts sont tous ici ; en tant que général en chef, comment pourrais-je négliger la protection ? » Zhao Yun reprit : « Où as-tu poussé mon seigneur à aller ? » Cai Mao répondit : « J’ai appris que le seigneur, seul et à cheval, était sorti par la porte de l’Ouest ; mais ici, on ne le voit plus. »

Zhao Yun, partagé entre l’inquiétude et le doute, se rendit directement au bord de la rivière pour inspecter les lieux ; il n’y vit que des traces d’eau sur la rive opposée. Zhao Yun pensa en lui-même : « Se pourrait-il qu’il ait traversé la rivière d’un bond avec son cheval ? » Il ordonna à ses trois cents soldats d’observer dans toutes les directions, mais on ne trouva aucune trace. Quand Zhao Yun fit de nouveau demi-tour, Cai Mao était déjà rentré en ville. Zhao Yun saisit alors les gardes de la porte et les interrogea ; tous dirent que le seigneur Liu était sorti au galop par la porte de l’Ouest. Zhao Yun songea à rentrer en ville, mais il craignit une embuscade ; il se hâta donc de ramener ses troupes à Xinye.

Cependant, Liu Bei, ayant fait franchir la rivière à son cheval d’un bond, était comme ivre et abasourdi ; il pensait : « Cette large rivière, je l’ai franchie d’un seul saut ; n’est-ce point la volonté du Ciel ? » Il chevaucha en zigzaguant vers Nanzhang ; le soleil allait bientôt se coucher. Tandis qu’il avançait, il vit un jeune bouvier monté sur un buffle, qui soufflait dans une courte flûte en venant à sa rencontre. Liu Bei soupira et dit : « Je ne vaux pas cet homme ! » Il arrêta donc son cheval pour l’observer. Le bouvier arrêta aussi son buffle, cessa de jouer de la flûte, et regardant attentivement Liu Bei, il dit : « Général, ne seriez-vous pas Liu Xuande, celui qui vainquit les Turbans Jaunes ? » Liu Bei, surpris, demanda : « Toi, un enfant d’un village reculé, comment connais-tu mon nom ? » Le bouvier répondit : « Je ne le savais pas à l’origine, mais comme je sers souvent mon maître, lorsqu’il reçoit des hôtes, il a maintes fois parlé d’un certain Liu Xuande, haut de sept pieds et cinq pouces, dont les mains descendent plus bas que les genoux et qui voit ses propres oreilles ; c’est un héros de notre temps. Voyant votre allure, j’ai pensé que ce devait être vous. »

Liu Bei dit : « Qui est ton maître ? » Le bouvier répondit : « Mon maître porte le double nom de famille Sima, son prénom est Hui, son surnom De Cao ; il est originaire de Yingchuan. Son appellation de lettré est Monsieur Miroir d’Eau. » Liu Bei dit : « Avec qui ton maître est-il lié d’amitié ? » L’enfant dit : « Avec Pang Degong et Pang Tong, de Xiangyang. » Liu Bei dit : « Pang Degong est-il parent de Pang Tong ? » L’enfant répondit : « Ce sont oncle et neveu. Pang Degong, dont le surnom est Shanmin, est de dix ans l’aîné de mon maître ; Pang Tong, dont le surnom est Shiyuan, est de cinq ans le cadet de mon maître. Un jour, mon maître cueillait des feuilles de mûrier dans un arbre lorsque Pang Tong vint lui rendre visite ; ils s’assirent sous l’arbre et discutèrent ensemble, sans se lasser de toute la journée. Mon maître aimait beaucoup Pang Tong et l’appelait “mon cadet”. » Liu Bei dit : « Où demeure ton maître à présent ? » Le bouvier montra au loin et dit : « Dans le bosquet devant vous se trouve sa demeure. » Liu Bei dit : « Je suis précisément Liu Xuande ; tu peux me conduire pour que j’aille saluer ton maître. »

Le garçon mena donc Liu Bei ; après avoir parcouru plus de deux lis, ils arrivèrent devant la demeure. Liu Bei descendit de cheval, franchit la porte du milieu, et entendit soudain un son de cithare d’une grande beauté. Liu Bei dit à l’enfant de ne pas annoncer tout de suite ; il prêta l’oreille à la cithare, mais le son cessa brusquement. Un homme sortit en riant et dit : « La mélodie de la cithare était pure et profonde, mais soudain une tonalité aiguë s’y est mêlée ; il doit y avoir un héros qui écoute en cachette. » L’enfant montra l’homme à Liu Bei et dit : « C’est mon maître, Monsieur Miroir d’Eau. » Liu Bei regarda cet homme : il avait l’air d’un pin et les os d’une grue, son maintien était d’une noblesse peu commune. Il s’avança en hâte pour le saluer, les vêtements encore tout humides. Miroir d’Eau dit : « Vous avez aujourd’hui échappé par bonheur à un grand danger ! » Liu Bei en fut fort étonné. Le garçon dit : « C’est Liu Xuande. »

Miroir d’Eau l’invita à entrer dans la chaumière ; ils s’assirent en hôte et en hôte. Liu Bei vit des rouleaux de livres entassés sur les étagères, des pins et des bambous plantés en abondance devant la fenêtre, un jeu d’échecs et une cithare posés sur un lit de pierre ; l’air y était d’une pureté et d’une sérénité qui semblaient surnaturelles. Miroir d’Eau demanda : « D’où vient Votre Seigneurie ? » Liu Bei dit : « Je passais par ici par hasard ; grâce aux indications de votre jeune garçon, j’ai eu l’honneur de voir votre visage vénérable, ce qui comble ma joie et ma gratitude. » Miroir d’Eau dit en souriant : « Vous n’avez pas besoin de cacher la vérité. Aujourd’hui, vous êtes certainement venu ici pour fuir un danger. » Liu Bei lui raconta alors ce qui s’était passé à Xiangyang. Miroir d’Eau dit : « En voyant votre mine, je l’avais déjà compris. » Puis il demanda à Liu Bei : « J’ai depuis longtemps entendu parler de la grande renommée de Votre Seigneurie ; pourquoi êtes-vous donc encore dans la détresse et sans avoir réalisé vos ambitions ? » Liu Bei dit : « Mon destin a été semé d’épreuves ; c’est pourquoi j’en suis arrivé là. » Miroir d’Eau dit : « Non, ce n’est pas cela. C’est parce que, autour de vous, il vous manque des hommes capables de vous assister. » Liu Bei dit : « Bien que je sois sans talent, j’ai pour lettrés Sun Qian, Mi Zhu, Jian Yong et d’autres ; pour guerriers, Guan, Zhang, Zhao Yun et leurs pareils ; ils me servent avec tout leur dévouement, et je compte beaucoup sur leur force. » Miroir d’Eau dit : « Guan, Zhang et Zhao Yun sont chacun capables de tenir tête à dix mille hommes ; mais le malheur est qu’il manque quelqu’un qui sache bien les employer. Quant à Sun Qian, Mi Zhu et leurs semblables, ce sont des lettrés au visage pâle, sans le talent nécessaire pour gouverner le monde et secourir le peuple. »

Liu Bei dit : « Je me suis aussi souvent penché pour chercher les sages cachés dans les vallées ; mais comment faire si je n’en rencontre pas ? » Miroir d’Eau dit : « N’avez-vous pas entendu Confucius dire : “Dans un endroit de dix familles, il se trouve toujours des hommes fidèles et sincères” ? Comment pouvez-vous dire qu’il n’y a personne ? » Liu Bei dit : « Je suis ignorant et ne sais pas les reconnaître ; je vous prie de me donner vos conseils. » Miroir d’Eau dit : « Avez-vous entendu la chanson des enfants dans les commanderies de Jing et de Xiang ? Cette chanson dit : “À la huitième année commence le déclin ; à la treizième, rien ne reste. À la fin, le destin revient à qui il est dû ; le dragon enlisé dans la boue s’envole vers le ciel.” Cette chanson date du début de l’ère Jian’an. La huitième année de Jian’an, Liu Jingsheng perdit sa première épouse, et des désordres domestiques éclatèrent ; c’est ce qu’on appelle “le déclin commence”. “Rien ne reste” signifie que Jingsheng va mourir, que lettrés et guerriers déclinent et qu’il n’en reste rien. “Le destin revient à qui il est dû” et “le dragon s’envole vers le ciel” doivent probablement s’appliquer à vous, général. »

Liu Bei, entendant cela, fut saisi d’étonnement et remercia en disant : « Comment oserais-je mériter cela ! » Miroir d’Eau dit : « Les esprits extraordinaires du monde d’aujourd’hui sont tous ici ; vous devez aller les chercher. » Liu Bei demanda avec empressement : « Où sont ces esprits extraordinaires ? Qui sont-ils au juste ? » Miroir d’Eau dit : « Le Dragon Couché et le Jeune Phénix ; si vous obtenez l’un des deux, vous pourrez pacifier l’empire. » Liu Bei dit : « Qui sont le Dragon Couché et le Jeune Phénix ? » Miroir d’Eau frappa dans ses mains et rit aux éclats : « Bien ! Bien ! » Liu Bei voulut questionner encore, mais Miroir d’Eau dit : « Le jour est déjà avancé ; général, vous pouvez passer la nuit ici, et nous en reparlerons demain. » Il ordonna à son garçon de préparer du vin et un repas pour recevoir l’hôte, et fit conduire le cheval dans la cour arrière pour le nourrir.

Liu Bei, après avoir mangé et bu, se coucha dans l’aile de la chaumière. À cause des paroles de Miroir d’Eau, il ne put s’endormir. Vers le milieu de la nuit, il entendit soudain quelqu’un frapper à la porte et entrer. Miroir d’Eau dit : « Pourquoi es-tu venu, Yuan Zhi ? » Liu Bei se leva et écouta en cachette ; il entendit l’autre répondre : « J’ai longtemps entendu dire que Liu Jingsheng aimait les hommes de bien et haïssait les méchants ; je suis donc allé spécialement lui rendre visite. Mais après l’avoir vu, ce n’était qu’une réputation vaine : en réalité, il aime les hommes de bien mais ne sait pas les employer, il hait les méchants mais ne sait pas les écarter. C’est pourquoi j’ai laissé une lettre et pris congé, et je suis venu ici. » Miroir d’Eau dit : « Tu possèdes le talent d’un ministre digne d’un roi ; tu devrais choisir un maître pour le servir. Pourquoi es-tu allé légèrement voir Jingsheng ? D’ailleurs, les héros et les hommes d’exception sont sous tes yeux ; tu ne les reconnais pas toi-même, voilà tout. » L’autre dit : « Ce que vous dites est juste. »

Liu Bei, entendant cela, fut ravi et pensa en lui-même : « Cet homme doit être le Dragon Couché ou le Jeune Phénix. » Il voulut sortir pour le rencontrer, mais craignit d’être trop brusque. Quand vint l’aube, Liu Bei demanda à voir Miroir d’Eau et dit : « Qui était celui qui est venu hier soir ? » Miroir d’Eau dit : « C’est un de mes amis. » Liu Bei demanda à le rencontrer. Miroir d’Eau dit : « Cet homme voulait se rendre auprès d’un seigneur illustre ; il est déjà allé ailleurs. » Liu Bei le pria de lui donner son nom. Miroir d’Eau dit en souriant : « Bien ! Bien ! » Liu Bei demanda encore : « Le Dragon Couché et le Jeune Phénix, qui sont-ils au juste ? » Miroir d’Eau se contenta de rire et dit : « Bien ! Bien ! » Liu Bei le pria de quitter la montagne pour l’aider et soutenir ensemble la maison des Han. Miroir d’Eau dit : « Je suis un homme oisif des montagnes, incapable de servir dans le monde. Il viendra naturellement quelqu’un qui vous surpasse dix fois pour vous assister ; vous devez aller le chercher. »

Pendant qu'ils parlaient, ils entendirent soudainement des cris d'hommes et des hennissements de chevaux à l'extérieur du village. Un jeune serviteur vint annoncer : « Un général, avec plusieurs centaines d'hommes, est arrivé au village. » Liu Bei, très surpris, se précipita dehors pour voir ; c'était Zhao Yun. Liu Bei en fut ravi. Zhao Yun descendit de cheval, entra et dit : « Cette nuit, je suis retourné au district, mais je ne vous ai pas trouvé, Seigneur. Je vous ai suivi toute la nuit en m'informant, et je vous ai rejoint ici. Retournez vite au district, de peur que quelqu'un ne vienne y livrer bataille. » Liu Bei prit congé de Shuijing, monta à cheval avec Zhao Yun, et ils se dirigèrent vers Xinye. Ils n'avaient pas parcouru quelques li qu'une troupe arriva ; c'étaient Guan Yunchang et Zhang Yide. Leurs retrouvailles furent joyeuses. Liu Bei raconta l'histoire du saut du cheval de Lu à travers le ruisseau Tanxi, et tous ensemble, ils s'émerveillèrent et soupirèrent. Arrivés au district, ils délibérèrent avec Sun Gan et les autres. Sun Gan dit : « On peut d'abord écrire une lettre à Jing Sheng pour lui raconter cette affaire. »

Liu Bei suivit son conseil et ordonna à Sun Gan de porter la lettre à Jingzhou. Liu Biao le fit entrer et demanda : « J'avais invité Xuande à la réunion de Xiangyang ; pourquoi s'est-il enfui de la table ? » Sun Gan présenta la lettre et expliqua en détail comment Cai Mao avait conspiré pour le tuer, et comment, grâce au saut de son cheval à travers le ruisseau Tanxi, il avait pu s'échapper. Liu Biao, furieux, appela immédiatement Cai Mao et le réprimanda : « Comment oses-tu nuire à mon frère ? » Il ordonna qu'on le traîne dehors pour le décapiter. Dame Cai sortit, pleurant et suppliant pour qu'on lui épargne la vie. La colère de Liu Biao n'était pas encore apaisée. Sun Gan le conseilla : « Si vous tuez Cai Mao, je crains que le noble oncle ne puisse plus rester ici en paix. » Liu Biao, après une sévère réprimande, le relâcha, et envoya son fils aîné Liu Qi avec Sun Gan auprès de Xuande pour présenter des excuses.

Liu Qi, ayant reçu l'ordre, arriva à Xinye. Liu Bei l'accueillit et lui offrit un banquet. Lorsque le vin coula à flots, Liu Qi se mit soudain à pleurer. Liu Bei lui en demanda la raison. Liu Qi dit : « Ma belle-mère, Dame Cai, a toujours eu l'intention de me nuire ; moi, votre neveu, je ne peux éviter le malheur. J'espère que mon oncle me donnera un conseil. » Liu Bei l'exhorta : « Sois prudent et remplis ton devoir filial, alors il n'y aura naturellement pas de malheur. »

Le lendemain, Liu Qi prit congé en pleurant. Liu Bei le raccompagna à cheval hors de la ville, puis, montrant son cheval, il dit à Liu Qi : « Sans ce cheval, je serais déjà sous terre. » Liu Qi dit : « Ce n'est pas la force du cheval, mais la grande fortune de mon oncle. » Cela dit, ils se séparèrent. Liu Qi s'éloigna en larmes. Liu Bei retourna son cheval et rentra en ville. Soudain, il vit sur la place du marché un homme coiffé d'un bonnet de toile, vêtu d'une robe de lin, ceint d'une bande noire et chaussé de souliers noirs, qui s'avançait en chantant. La chanson disait :

« Le ciel et la terre sont renversés, la flamme du feu va s'éteindre ; le grand édifice va s'effondrer, un seul bois ne peut le soutenir. Dans la vallée, il y a un sage qui veut se vouer à un seigneur éclairé ; le seigneur éclairé cherche le sage, mais ne me connaît pas. »

En entendant cette chanson, Liu Bei pensa en lui-même : « Cet homme ne serait-il pas le Dragon Caché ou le Jeune Phénix dont parlait le maître Shuijing ? » Il descendit de cheval pour le rencontrer, l'invita à entrer dans le bureau du district et lui demanda son nom. L'homme répondit : « Je suis originaire de Yingshang, mon nom de famille est Shan, mon prénom Fu. J'ai entendu depuis longtemps que vous recrutiez des hommes de talent. Je souhaitais venir me présenter, mais je n'osais pas le faire brusquement ; c'est pourquoi j'ai chanté sur la place du marché pour attirer votre attention, rien de plus. »

Liu Bei, ravi, le traita comme un hôte de marque. Shan Fu dit : « Le cheval que vous montiez tout à l'heure, permettez-moi de le revoir. » Liu Bei ordonna qu'on enlève la selle et qu'on amène le cheval sous la salle. Shan Fu dit : « N'est-ce pas le cheval Dilu ? Bien que ce soit un coursier de mille li, il portera malheur à son maître ; on ne doit pas le monter. » Liu Bei dit : « Cela s'est déjà vérifié. » Et il raconta en détail l'histoire du saut à travers le ruisseau Tanxi. Shan Fu dit : « Cela a sauvé le maître, ce n'est pas lui avoir porté malheur ; mais il portera malheur à un maître un jour. J'ai un moyen de conjurer ce sort. » Liu Bei dit : « Je voudrais entendre ce moyen. » Shan Fu dit : « Si vous avez un ennemi dans le cœur, vous pouvez lui donner ce cheval ; après que le malheur se sera abattu sur cet homme, vous pourrez le monter à nouveau, et il n'y aura plus de danger. »

En entendant cela, le visage de Liu Bei changea de couleur : « Vous venez d'arriver, et au lieu de m'enseigner la voie droite, vous m'apprenez à faire du mal aux autres pour mon propre profit. Je n'ose pas accepter cet enseignement. » Shan Fu, souriant, s'excusa : « J'avais entendu parler de votre vertu et de votre bonté, mais je n'osais pas y croire facilement ; c'est pourquoi je vous ai mis à l'épreuve avec ces paroles. » Liu Bei, changeant également d'expression, se leva et remercia : « Comment pourrais-je avoir la vertu d'apporter le bien aux autres ? J'espère seulement que vous, Monsieur, voudrez bien m'instruire. » Shan Fu dit : « Je suis venu de Yingshang jusqu'ici, et j'ai entendu les habitants de Xinye chanter : "Le magistrat de Xinye est l'oncle impérial Liu. Depuis qu'il est venu ici, le peuple a des vêtements et de la nourriture en abondance." Cela montre que votre vertu a déjà profité au peuple. » Liu Bei alors nomma Shan Fu son conseiller militaire et lui confia l'entraînement des troupes de sa propre armée.

Cependant, Cao Cao, de retour de Jizhou à Xuchang, avait depuis longtemps le désir de s'emparer de Jingzhou. Il envoya spécialement Cao Ren, Li Dian, ainsi que les généraux qui s'étaient rendus, Lü Kuang et Lü Xiang, avec trente mille soldats, camper à Fancheng, pour surveiller d'un œil avide la région de Jingxiang et en sonder les forces et les faiblesses. À ce moment, Lü Kuang et Lü Xiang dirent à Cao Ren : « Maintenant, Liu Bei est stationné à Xinye, recrutant des soldats, achetant des chevaux et amassant des provisions. Ses ambitions ne sont pas petites ; il ne faut pas tarder à s'occuper de lui. Nous deux, depuis notre reddition au Chancelier, n'avons accompli aucun exploit. Nous demandons la permission de prendre cinq mille soldats d'élite pour aller prendre la tête de Liu Bei et l'offrir au Chancelier. »

Cao Ren, ravi, donna aux deux Lü cinq mille soldats pour se rendre à Xinye et livrer bataille. Un éclaireur rapporta rapidement la nouvelle à Liu Bei. Liu Bei invita Shan Fu à délibérer. Shan Fu dit : « Puisqu'il y a des troupes ennemies, il ne faut pas les laisser entrer sur notre territoire. Que le seigneur Guan prenne une armée et attaque par la gauche, pour faire face au centre de l'ennemi ; que Zhang Fei prenne une armée et attaque par la droite, pour faire face à l'arrière de l'ennemi ; vous, Seigneur, menez personnellement Zhao Yun pour les affronter de front. L'ennemi sera ainsi vaincu. »

Liu Bei suivit son conseil et envoya immédiatement Guan et Zhang. Puis, avec Shan Fu, Zhao Yun et les autres, il mena deux mille hommes hors de la passe pour affronter l'ennemi. Ils n'avaient pas parcouru quelques li qu'ils virent derrière une colline un grand nuage de poussière s'élever ; Lü Kuang et Lü Xiang arrivaient avec leur armée. Les deux camps prirent position. Liu Bei s'avança à cheval sous son étendard et cria à haute voix : « Qui êtes-vous pour oser envahir ma frontière ? » Lü Kuang sortit de son rang et dit : « Je suis le grand général Lü Kuang. Sur ordre du Chancelier, je viens spécialement pour te capturer ! » Liu Bei, furieux, envoya Zhao Yun au combat. Les deux généraux engagèrent le combat. En moins de quelques rounds, Zhao Yun transperça Lü Kuang de sa lance et le jeta à bas de son cheval. Liu Bei commanda à ses troupes de charger. Lü Xiang, incapable de résister, prit la fuite avec son armée.

Au moment où il fuyait, une troupe surgit soudain du bord de la route. Le général à leur tête était Guan Yunchang. Il chargea et dispersa l'ennemi. Lü Xiang perdit la plus grande partie de ses soldats et s'échappa en se frayant un chemin. Il n'avait pas parcouru dix li qu'une autre troupe lui barra la route. Le général à leur tête, brandissant une longue lance, cria : « Zhang Yide est ici ! » Il fonça droit sur Lü Xiang. Pris au dépourvu, Lü Xiang fut transpercé par la lance de Zhang Fei et tomba de cheval, mort. Les soldats restants s'enfuirent dans toutes les directions. Liu Bei rassembla ses troupes et les poursuivit ; la plupart furent faits prisonniers. Liu Bei ramena son armée en triomphe au district, fêta Shan Fu avec magnificence et récompensa toute l'armée.

Quant aux soldats vaincus, ils retournèrent voir Cao Ren et rapportèrent que les deux Lü avaient été tués et que la plupart des soldats avaient été capturés. Cao Ren, stupéfait, délibéra avec Li Dian. Li Dian dit : « Les deux généraux sont morts pour avoir sous-estimé l'ennemi. Maintenant, il convient seulement de tenir nos positions sans bouger, de faire un rapport au Chancelier et de rassembler une grande armée pour les attaquer. C'est la meilleure stratégie. » Cao Ren dit : « Non. Maintenant que deux généraux sont morts au combat et que nous avons perdu tant d'hommes, il faut venger cette injure sans tarder. Un petit endroit comme Xinye, de la taille d'une bille, ne mérite pas de déranger la grande armée du Chancelier. » Li Dian dit : « Liu Bei est un héros parmi les hommes ; on ne peut le mépriser. » Cao Ren dit : « Pourquoi êtes-vous si craintif ? » Li Dian dit : « L'art de la guerre dit : "Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu remporteras cent batailles sans danger." Ce n'est pas de la crainte ; je crains seulement que nous ne puissions remporter une victoire certaine. » Cao Ren, en colère, dit : « Avez-vous des intentions contraires ? Je veux capturer Liu Bei vivant ! » Li Dian dit : « Si vous, général, partez, je défendrai Fancheng. » Cao Ren dit : « Si vous ne venez pas avec moi, c'est vraiment que vous avez des intentions contraires. » Li Dian, n'ayant pas le choix, dut rassembler avec Cao Ren vingt-cinq mille soldats, traverser la rivière et se diriger vers Xinye. C'est ainsi que :

« Puisque les lieutenants ont subi la honte de la défaite, le commandant en chef lève à nouveau une armée pour laver l'affront. »

On ne sait pas qui l'emportera ; écoutez la prochaine fois pour la suite.