Pouls, syndromes et traitement des maladies fébriles, huitième partie
Huitième chapitre : Pouls, syndromes et traitement des maladies fébriles
La maladie fébrile peut provenir d’une invasion externe ou naître à l’intérieur. La chaleur qui envahit de l’extérieur peut se déplacer, tandis que celle qui naît à l’intérieur a un siège fixe, ne suit pas l’ordre des méridiens, reste dans l’organe correspondant, et ressemble à la maladie de la chaleur latente, mais la source en est différente. Le qi pathogène chaleur, en se transmettant par les méridiens, se transforme en chaleur ; le qi pathogène latent devient maladie de la chaleur latente. La plupart des médecins ne comprennent pas cela et les considèrent comme une même maladie ; en agissant ainsi, ils tuent sans limite. Je vais donc les consigner point par point pour les transmettre aux sages à venir.
Dans la maladie fébrile, le visage est rouge, la bouche ulcérée, le cœur douloureux, le malade a des nausées, le pouls est vaste et rapide. C’est le qi pathogène chaleur qui attaque le cœur. On traite par la décoction de Huang Lian et Huang Qin qui libère le cœur.
Formule de la décoction de Huang Lian et Huang Qin qui libère le cœur
Huang Lian : trois liang
Huang Qin : deux liang
Faire bouillir les deux ingrédients dans deux sheng d’eau jusqu’à obtenir un sheng. Prendre en deux fois, tiède.
Dans la maladie fébrile, le corps est chaud, la région du côté gauche est douloureuse, dans les cas graves le malade délire, le pouls est tendu et rapide. C’est le qi pathogène chaleur qui attaque le foie. On traite par la décoction de Huang Lian, Huang Qin, Ban Xia et bile de porc.
Formule de la décoction de Huang Lian, Huang Qin, Ban Xia et bile de porc
Huang Lian : deux liang
Huang Qin : trois liang
Ban Xia : un sheng (lavé)
Bile de porc : d’un gros porc (extraire le suc)
Faire bouillir les trois premiers ingrédients dans six sheng d’eau jusqu’à obtenir trois sheng. Retirer le marc, ajouter la bile de porc et mélanger pour unifier les propriétés. Prendre en deux fois, tiède.
Dans la maladie fébrile, l’abdomen est douloureux, ne supporte pas la pression, le malade ne peut ni se pencher ni se redresser, les selles sont difficiles, le pouls est rapide et vaste. C’est le qi pathogène chaleur qui attaque la rate. On traite par la décoction de Da Huang, Hou Po et Gan Cao.
Formule de la décoction de Da Huang, Hou Po et Gan Cao
Da Huang : quatre liang
Hou Po : six liang
Gan Cao : trois liang
Faire bouillir les trois ingrédients dans cinq sheng d’eau jusqu’à obtenir deux sheng. Prendre un sheng. Lorsque les selles sont libérées, ne plus prendre.
Dans la maladie fébrile, soif, respiration sifflante, toux, douleur irradiant vers la poitrine, incapacité à respirer profondément, pouls court et rapide. C’est le qi pathogène chaleur qui attaque le poumon. On traite par la décoction de Huang Lian, Shi Gao, Ban Xia et Gan Cao.
Formule de la décoction de Huang Lian, Shi Gao, Ban Xia et Gan Cao
Huang Lian : un liang
Shi Gao : un jin (concassé, enveloppé dans du coton)
Ban Xia : un demi-sheng (lavé)
Gan Cao : trois liang
Faire bouillir les quatre ingrédients dans six sheng d’eau jusqu’à obtenir trois sheng. Retirer le marc. Prendre un sheng tiède, trois fois par jour.
Dans la maladie fébrile, gorge sèche, douleur lombaire, chaleur aux pieds, pouls profond et rapide. C’est le qi pathogène chaleur qui se déplace vers le rein. On traite par la décoction de Di Huang, Huang Bai, Huang Lian et Ban Xia.
Formule de la décoction de Di Huang, Huang Bai, Huang Lian et Ban Xia
Di Huang : un demi-jin
Huang Bai : six liang
Huang Lian : trois liang
Ban Xia : un sheng (lavé)
Faire bouillir les quatre ingrédients dans huit sheng d’eau jusqu’à obtenir trois sheng. Retirer le marc. Prendre un sheng tiède, trois fois par jour.