Le Vicomte de l'Ouest Soumet les Li

Les Yin-Shang commencèrent à nourrir de la rancune envers le royaume de Zhou. Les Zhou s'emparèrent du pays de Li. Zu Yi, saisi de crainte, se hâta d'aller informer le roi Zhou de Shang. C'est ainsi que fut rédigé l'édit intitulé Le duc de l'Ouest soumet Li.

Le duc de l'Ouest avait déjà conquis le pays de Li. Zu Yi, rempli d'effroi, courut en toute hâte avertir le roi Zhou de Shang.

Il dit : « Fils du Ciel ! Le Ciel a déjà décidé de mettre fin à la destinée de notre dynastie Yin-Shang. Ces sages, qui consultent la grande tortue pour la divination, n'y voient aucun présage favorable. Ce ne sont pas les anciens rois qui refusent d'aider leurs descendants ; c'est Votre Majesté qui, se livrant aux plaisirs et aux jeux excessifs, s'est elle-même engagée sur la voie de la perdition.

Ainsi le Ciel nous a abandonnés, ne nous permettant plus de jouir paisiblement de la nourriture et de la boisson, ni de discerner les principes célestes, ni de suivre les lois constantes.

Aujourd'hui, notre peuple, sans exception, souhaite la ruine de l'État, disant : « Pourquoi le Ciel ne fait-il pas encore descendre son châtiment ? Pourquoi le mandat céleste ne se manifeste-t-il pas encore ? Maintenant, que va faire Votre Majesté ? »

Le roi Zhou de Shang répliqua : « Hélas ! Ne suis-je pas né avec le mandat du Ciel ? »

Zu Yi rétorqua : « Hélas ! Vos fautes sont nombreuses et se sont accumulées devant le Ciel ; comment pouvez-vous accuser le mandat céleste ?

La dynastie Yin-Shang va périr ! Regardez ce que vous faites ! Votre royaume ne peut échapper à la destruction. »