Le Serment de Mou
Le roi Wu avait trois cents chars de guerre et trois cents guerriers d’élite, les « Tigres Rugissants ». Il livra bataille à Shang Zhou dans la plaine de Muye, et composa La Déclaration de Mu. (Ce passage n’est pas dans le texte original.)
Ce jour-là était le jour jiazi ; le ciel commençait à s’éclaircir. Le roi Wu, arrivé au matin à Muye, dans la banlieue de Shang, y rassembla ses troupes pour prononcer la déclaration. De la main gauche, il tenait le hache jaune ; de la droite, il brandissait l’étendard à crinière blanche pour donner des ordres, disant : « Ô hommes des terres de l’Ouest, venus de loin ! »
Le roi Wu dit : « Hélas ! Souverains des États amis et officiers chargés des affaires, intendants des terres, ministres de la Guerre, ministres des Travaux, commandants subalternes, chefs des armées, chefs de mille hommes, chefs de cent hommes. »
Et aussi les peuples de Yong, Shu, Qiang, Mao, Wei, Lu, Peng et Pu.
« Levez vos lances, alignez vos boucliers, dressez vos piques : je vais prononcer le serment. »
Le roi Wu dit : « Les anciens ont un dit : “La poule n’annonce pas l’aube ; si la poule annonce l’aube, la maison périt.” »
« Aujourd’hui, le roi Shang Zhou n’écoute que les paroles des femmes ; dans son égarement, il abandonne les sacrifices réguliers, ne rendant pas hommage aux ancêtres ; dans son égarement, il délaisse les parents et les frères laissés par les anciens rois, sans les guider. Au contraire, il honore une multitude de criminels en fuite venus des quatre coins, les élève, en fait leurs chefs, leur accorde sa confiance, les emploie, les nomme grands officiers et ministres, les laisse tyranniser le peuple, commettant le mal et le désordre dans la cité de Shang. »
« Moi, Ji Fa, je ne fais qu’exécuter avec respect le châtiment du Ciel. Dans le combat d’aujourd’hui, n’avancez pas de plus de six ou sept pas avant de vous arrêter pour reformer les rangs. Efforcez-vous, vous tous ! »
« Ne frappez pas plus de quatre, cinq, six ou sept fois avant de vous arrêter pour reformer les rangs. Efforcez-vous, vous tous ! »
« Je souhaite que vous soyez vaillants et puissants, comme des tigres, des pi (léopards), des ours et des pi (ours bruns), pour combattre dans la plaine de Shang. N’attaquez pas ceux qui peuvent fuir pour se rendre ; qu’ils servent plutôt les terres de l’Ouest. Efforcez-vous, vous tous ! »
« Si vous ne faites pas d’efforts, vous subirez vous-mêmes la mort. »