L'Ordre à Cai Zhong

Après la mort de l’oncle Cai, le roi conféra à Cai Zhong le rang de seigneur féodal, et l’on composa alors Le Mandat en faveur de Cai Zhong. (Ce passage n’est pas dans le texte original.)

Le duc de Zhou, occupant la charge de Premier ministre, mit de l’ordre parmi les cent fonctionnaires. Les oncles, tels que l’oncle Guan et l’oncle Cai, répandirent des rumeurs. Alors le duc de Zhou fit périr l’oncle Guan sur la terre de Shang, emprisonna l’oncle Cai à Guo Lin, lui accordant sept chars ; il réduisit l’oncle Huo à l’état de simple particulier, et pendant trois ans ne lui permit pas de figurer dans l’ordre généalogique du clan. Cai Zhong pratiquait une conduite respectueuse et vertueuse ; le duc de Zhou le nomma haut dignitaire. Après la mort de l’oncle Cai, il l’envoya sur la terre de Cai, dépendant du royaume royal.

Le roi parla ainsi : « Jeune fils Hu, parce que tu suis la vertu et corriges ta conduite, que tu sais être prudent dans ta voie, je t’établis comme seigneur dans les terres de l’Est. Va dans ton fief, sois respectueux.

Tu dois en gros réparer les fautes de tes prédécesseurs, pratiquer la loyauté et la piété filiale. Tu dois, à partir de toi-même, avancer et agir, être capable de diligence sans relâche, afin de laisser une règle à ta postérité. Suis la constante instruction de ton ancêtre, le roi Wen ; ne fais pas comme ton père, qui viola les ordres du roi.

Le grand Ciel n’a pas de parenté privée ; il n’assiste que ceux qui ont la vertu. Le cœur du peuple n’est pas fixe ; il ne chérit que la bienfaisance. Les manières de faire le bien sont diverses, mais toutes aboutissent à l’ordre ; les manières de faire le mal sont diverses, mais toutes aboutissent au désordre. Sois vigilant.

Sois prudent quant au commencement, médite sur la fin ; si tu sais bien finir, tu ne seras pas dans la détresse. Si tu ne médites pas sur la fin, tu finiras dans l’épuisement.

Exhorte-toi dans tes œuvres, vis en harmonie avec tes voisins, afin de protéger la maison royale, d’harmoniser les frères, et d’apporter paix et secours au petit peuple.

Suis ton propre cœur juste et équilibré ; ne fais pas le sage par toi-même, au point de troubler les anciennes règles. Sois prudent dans ce que tu vois et entends ; ne change pas les lois sous l’effet de paroles partiales. Ainsi, moi, l’Unique, je te louerai. »

Le roi dit : « Hélas, jeune fils Hu, va-t’en ; n’abandonne pas et ne rejette pas mes ordres. »