Proclamation du roi Kang
Le roi Kang étant déjà monté sur le trône du Fils du Ciel, il adressa alors des avertissements aux seigneurs féodaux. On composa l’« Annonce du roi Kang ». (Ce passage ne figure pas dans le texte original.)
Le roi Kang sortit et se tint à l’intérieur de la porte Ying. Le Grand Protecteur conduisit les seigneurs des régions de l’Ouest à entrer par la gauche de la porte Ying. Le duc de Bi conduisit les seigneurs des régions de l’Est à entrer par la droite de la porte Ying. Tous les seigneurs portaient des robes de cérémonie jaune et pourpre. Les huissiers, tenant des tablettes de jade et des rouleaux de soie, s’avancèrent et dirent : « Nous, vos serviteurs qui gardons les frontières, osons offrir les produits de nos terres. » Tous se prosternèrent à deux reprises et touchèrent le sol de leur front. Le roi Kang, suivant les rites, hérita de la vertu et de la justice, et rendit le salut.
Le Grand Protecteur et le comte de Rui s’avancèrent ensemble. Ils se saluèrent mutuellement en joignant les mains. Tous deux se prosternèrent à deux reprises et touchèrent le sol de leur front, puis dirent : « Nous osons, avec respect, faire cette déclaration au Fils du Ciel. Le Ciel a changé le destin du grand État de Yin. Seuls le roi Wen et le roi Wu de Zhou ont pu recevoir pleinement la belle voie du Ciel. Ils ont eu la capacité de prendre en pitié les peuples des régions de l’Ouest.
Le feu roi (Cheng), qui est récemment monté au ciel, a parfaitement harmonisé les récompenses et les châtiments. Il a établi en paix ses exploits. C’est pourquoi il a répandu et laissé en héritage des bénédictions aux générations futures. Maintenant, que le grand roi soit respectueux ! Qu’il mette en ordre avec vigueur les six armées. Qu’il ne détruise pas les ordres laissés par nos hauts ancêtres. »
Le roi Kang parla ainsi : « Vous, seigneurs des catégures hou, dian, nan et wei. Moi, Ji Zhao, je réponds à cette annonce. Autrefois, les souverains défunts, le roi Wen et le roi Wu, ont grandement établi la paix et l’abondance. Ils ne s’adonnèrent pas aux châtiments, mais atteignirent la droiture et la sincérité. C’est pourquoi ils brillèrent dans tout l’empire. Ils eurent aussi des guerriers vaillants comme des ours et des licornes, des ministres sans double cœur, qui protégèrent et gouvernèrent la maison royale. C’est pourquoi le Ciel a rectifié le mandat céleste. C’est pourquoi le Ciel a suivi sa voie et leur a remis les quatre points cardinaux.
Alors, il ordonna d’établir des seigneurs et de dresser des remparts, pour les générations qui me suivent. Aujourd’hui, vous, mes oncles et mes aînés, j’espère que vous veillerez mutuellement les uns sur les autres. Apaisez et servez vos anciens ministres, comme vous avez servi les rois précédents. Bien que vous soyez en poste loin d’ici, vos cœurs ne sont pas sans être dans la maison royale. C’est pourquoi il faut agir avec sollicitude et suivre la voie droite, et ne pas laisser mon humiliation à moi, l’enfant. »
Tous les hauts dignitaires, ayant entendu l’ordre jusqu’au bout, se saluèrent mutuellement en joignant les mains et se retirèrent à pas pressés. Le roi Kang ôta sa couronne et revêtit de nouveau les vêtements de deuil.