Le prince Ya

Le roi Mu nomma Jun Ya au poste de grand ministre de l’instruction publique des Zhou, et composa ainsi le Jun Ya. (Ce passage n’existe pas dans le texte original.)

Le roi parla ainsi : « Hélas, Jun Ya. Ton grand-père et ton père, de génération en génération, furent d’une loyauté et d’une fidélité profondes ; ils servirent la maison royale avec labeur, et leurs exploits accomplis furent inscrits sur les étendards de la Grande Constance.

Moi, ton jeune souverain, je poursuis et préserve l’héritage laissé par le roi Wen, le roi Wu, le roi Cheng et le roi Kang. Je compte aussi sur les ministres intègres des générations passées, qui, par leur soutien à gauche et à droite, ont gouverné les quatre coins du royaume. Mon cœur est anxieux et craintif, comme si je foulais la queue d’un tigre ou traversais une glace fragile au printemps.

Maintenant, je t’ordonne de m’assister, d’être mes membres et mon cœur, de reprendre ta charge ancienne, et de ne pas faire honte à ton grand-père ni à ton père.

Répands largement les Cinq Règles, afin d’harmoniser les lois du peuple. Si toi-même es droit, nul n’osera ne pas l’être ; si le cœur du peuple manque de droiture, que ta droiture serve de règle.

En été, la chaleur accablante et les pluies abondantes font gémir le petit peuple ; en hiver, le grand froid le fait aussi gémir. Leur condition est vraiment pénible ! Songe à leurs difficultés pour chercher à leur rendre la vie aisée, et le peuple sera en paix.

Hélas, combien lumineux sont les desseins du roi Wen ! Combien dignes d’être suivis sont les exploits du roi Wu ! Ils ont ouvert la voie et protégé nous, leurs descendants, en toute rectitude, sans aucun défaut. Toi, avec respect et clarté, applique tes enseignements, afin de suivre et d’obéir aux rois antérieurs, de répondre à la claire mandat du roi Wen et du roi Wu, et de les magnifier, égalant ainsi tes prédécesseurs.

Le roi parla ainsi : « Jun Ya, prends pour modèle les anciennes lois des ministres intègres des générations passées. L’ordre ou le désordre du peuple en dépend. Suis ce qu’ont fait ton grand-père et ton père, et rends manifeste la capacité de ton souverain à gouverner. »