Le serment de Fei

Le marquis de Lu, Bo Qin, résidait à Qufu. Les peuples Xu et Yi se soulevèrent ensemble, et l’accès à la banlieue orientale ne put être ouvert. C’est pourquoi il composa le Serment de Fei. (Ce passage ne figure pas dans le texte original.)

Le duc dit : « Ah ! Que la multitude ne fasse point de bruit, et écoutez les ordres. Maintenant, nous partons en campagne contre ces Huai Yi, et les Rong de Xu se soulèvent également avec eux.

Réparez soigneusement vos cuirasses et vos casques, ajustez vos boucliers, que nul n’ose manquer de vigilance. Préparez vos arcs et vos flèches, forgez vos hallebardes et vos lances, affûtez vos lames, que nul n’ose négliger sa tâche.

À présent, il est interdit de laisser errer sans contrainte les bœufs et les chevaux des enclos. Bouchez vos pièges à gibier, comblez vos fosses, que nul n’ose blesser le bétail parqué. Si le bétail parqué est blessé, vous subirez la peine ordinaire. Si les bœufs et les chevaux viennent à s’égarer, si les serviteurs et les servantes viennent à fuir, n’osez franchir les frontières pour les poursuivre ; ramenez-les avec respect. Je vous récompenserai selon leur valeur. Si vous franchissez les frontières pour les poursuivre sans les ramener, vous subirez la peine ordinaire. Que nul n’ose piller et saccager, escalader les murs, dérober bœufs et chevaux, ou débaucher serviteurs et servantes ; quiconque agira ainsi subira la peine ordinaire.

Le jour jia-xu, nous attaquerons les Rong de Xu. Préparez vos provisions de bouche ; que nul n’ose arriver en retard. Si vous arrivez en retard, vous subirez une lourde peine. Gens des trois banlieues et des trois campagnes de Lu, préparez vos planches et vos poteaux de construction. Le jour jia-xu, nous élèverons un rempart ; que nul n’ose manquer de fournir ces matériaux. Si vous manquez, vous subirez la peine sans rémission, mais non la peine de mort. Gens des trois banlieues et des trois campagnes de Lu, préparez votre fourrage ; que nul n’ose en fournir en quantité insuffisante. Si vous en fournissez trop peu, vous subirez une lourde peine. »