Biographie du Nanyue, cinquante-troisième

Le roi de Nanyue, Wei Tuo, était originaire de Zhending et portait le nom de famille Zhao. Sous la dynastie Qin, l'empire avait déjà annexé tous les territoires, conquis et pacifié le Yangyue, et établi les commanderies de Guilin, Nanhai et Xiangjun. Des populations déportées y furent installées, et elles vécurent mêlées aux Yues pendant treize ans. Wei Tuo, sous les Qin, fut nommé magistrat du district de Longchuan, dans la commanderie de Nanhai. Arrivé à l'époque d'Ershi, l'administrateur de Nanhai, Ren Xiao, gravement malade et près de mourir, convoqua le magistrat de Longchuan, Zhao Tuo, et lui dit : « J'ai appris que Chen Sheng et d'autres ont fomenté des troubles, que les Qin exercent une tyrannie, que le peuple du monde en souffre, et que Xiang Yu, Liu Ji, Chen Sheng, Wu Guang et d'autres rassemblent des armées dans leurs provinces et commanderies, luttant pour le contrôle du monde comme des tigres. Le royaume du Milieu est en pleine agitation, et l'on ne sait quand cela s'apaisera. Les héros se sont rebellés contre les Qin et ont constitué leurs propres forces. La commanderie de Nanhai est éloignée et reculée ; je crains que ces bandits n'envahissent ces terres. Je voulais lever des troupes pour couper les routes nouvellement construites, me défendre et attendre l'issue des révoltes des seigneurs, mais voilà que la maladie m'accable. De plus, Panyu s'appuie sur des montagnes escarpées et est protégée par la mer de Nanhai. Sur des centaines de lieues à l'est et à l'ouest, il y a de nombreux Chinois du Centre pour nous seconder. Cela suffit pour faire un chef de province et fonder un État. Les hauts fonctionnaires de la commanderie ne sont pas dignes de confiance pour en discuter. C'est pourquoi je t'ai convoqué pour t'en informer. » Il remit alors l'acte de nomination à Zhao Tuo et le chargea d'exercer les fonctions d'administrateur de Nanhai. Après la mort de Ren Xiao, Zhao Tuo envoya immédiatement des édits aux passes de Hengpu, Yangshan et Huangxi, ordonnant : « Les bandits arrivent, coupez rapidement les routes, rassemblez vos forces pour vous défendre ! » Peu à peu, il fit exécuter, conformément à la loi, les fonctionnaires nommés par les Qin, et installa ses propres partisans comme magistrats des districts et commanderies. Après la chute des Qin, Zhao Tuo leva des troupes, s'empara des commanderies de Guilin et de Xiangjun, et se proclama roi de Nanyue, sous le titre de Wu. Lorsque l'empereur Gaozu des Han pacifia le monde, comme le peuple du royaume du Milieu était épuisé par les guerres, il laissa Zhao Tuo tranquille et ne le punit pas. En la onzième année de Gaozu, il envoya Lu Jia pour introniser Zhao Tuo comme roi de Nanyue, sceller un pacte avec lui et établir des relations diplomatiques, afin d'apaiser les cent Yues et d'empêcher Nanyue de devenir une menace pour la frontière méridionale, tout en le faisant jouxter le royaume de Changsha.

Sous le règne de l'impératrice douairière Gao, les autorités compétentes demandèrent l'interdiction pour Nanyue d'acheter des outils en fer aux marchés frontaliers. Zhao Tuo dit : « L'empereur Gaodi m'a établi comme roi et a ouvert les échanges de messagers et de marchandises. Aujourd'hui, l'impératrice douairière Gao, écoutant les calomnies, traite les barbares différemment et coupe tout échange de biens. C'est sûrement un stratagème du roi de Changsha, qui veut compter sur le royaume du Milieu pour détruire Nanyue et l'annexer à son propre territoire, afin d'en tirer gloire. » Alors, Zhao Tuo se donna le titre d'empereur de Nanyue, sous le nom de Wu, et envoya des troupes attaquer les villes frontalières du royaume de Changsha. Après avoir pris plusieurs districts, il se retira. L'impératrice douairière Gao envoya le général Longluhou, Zhou Zao, pour attaquer Zhao Tuo. Mais comme la chaleur et l'humidité étaient accablantes, les soldats furent frappés par de graves épidémies, et l'armée ne put franchir les Cinq Crêtes. Un an plus tard, l'impératrice douairière Gao mourut, et l'armée Han se retira. Zhao Tuo profita alors de cette situation pour déployer ses troupes à la frontière, les exhiber avec arrogance, et soudoya les Minyue, les Xi'ou et les Luoyue avec des biens précieux, les soumettant à son autorité. Son territoire s'étendait sur plus de dix mille lieues d'est en ouest. Il monta alors un char à dais jaune, arbora le drapeau à gauche, se proclama empereur, et se plaça sur un pied d'égalité avec l'empereur du royaume du Milieu.

Sous la première année de l'empereur Xiaowen, la cour venait de pacifier l'empire. On envoya des messagers informer les seigneurs et les barbares des quatre orients que l'empereur, venant du royaume de Dai, avait accédé au trône, et on proclama sa grande vertu. On établit alors, pour Zhao Tuo, des gardiens des tombes de ses parents à Zhending, et chaque année, on leur offrit des sacrifices. On convoqua également les cousins de Zhao Tuo, et on leur conféra des titres honorifiques élevés et de riches présents pour les honorer. L'empereur ordonna au chancelier Chen Ping et à d'autres grands ministres de recommander quelqu'un capable d'être envoyé à Nanyue. Chen Ping dit que Lu Jia, originaire de Haozhi, avait, sous le règne de l'empereur précédent, été envoyé à Nanyue et connaissait bien la situation. On convoqua donc Lu Jia, on le nomma grand maître du palais, et on l'envoya à Nanyue. Il profita de l'occasion pour reprocher à Zhao Tuo de s'être proclamé empereur sans même avoir envoyé un seul messager pour en informer la cour. Lorsque Lu Jia arriva à Nanyue, le roi de Nanyue, saisi de peur, écrivit une lettre pour demander pardon, se présentant comme « le grand chef barbare, votre sujet Tuo ». Il disait : « Auparavant, l'impératrice douairière Gao m'a isolé et tenu à l'écart. J'ai secrètement soupçonné le roi de Changsha d'avoir ourdi des calomnies contre moi. De plus, j'ai appris de loin que l'impératrice douairière Gao avait exterminé tout mon clan, et avait déterré et brûlé les tombes de mes ancêtres. C'est pourquoi, dans mon désespoir, j'ai violé la frontière du royaume de Changsha. En outre, le Sud est bas, humide et marécageux. Au milieu des barbares, à l'est, les Minyue, avec seulement quelques milliers d'hommes, se proclament rois ; à l'ouest, les Ou Luo, un pays nu, se proclament également rois. Votre vieux sujet, dans sa folie, s'est arrogé le titre d'empereur, mais ce n'était que pour s'amuser. Comment aurais-je osé en informer le Fils du Ciel ? » Il se prosterna alors, frappa le sol de son front, et demanda pardon, promettant de rester à jamais un vassal des Han et de respecter ses devoirs de tribut. Il ordonna alors à son royaume : « J'ai entendu dire que deux mâles ne peuvent coexister, et que deux sages ne peuvent être contemporains. L'empereur des Han est un Fils du Ciel sage. Désormais, supprimez le système impérial, le char à dais jaune et le drapeau à gauche. » Lu Jia retourna à la cour et fit son rapport. L'empereur Xiaowen en fut très heureux. Ainsi, jusqu'au règne de l'empereur Xiaojing, le roi de Nanyue se reconnut vassal et envoya des messagers pour présenter ses hommages. Cependant, à l'intérieur de son royaume, il continua secrètement à utiliser le titre et les insignes impériaux. Lorsqu'il envoyait des émissaires au Fils du Ciel, il se présentait comme roi et obéissait aux ordres de la cour comme tout seigneur. Il mourut en la quatrième année de Jianyuan.

Zhao Hu, le petit-fils de Zhao Tuo, lui succéda comme roi de Nanyue. À cette époque, le roi des Minyue, Ying, leva des troupes pour attaquer les villes frontalières de Nanyue. Zhao Hu envoya un messager porter une lettre à la cour des Han, disant : « Les deux Yues sont tous deux des vassaux des Han et ne doivent pas lever des troupes pour s'attaquer mutuellement sans autorisation. Aujourd'hui, les Minyue violent la frontière et m'attaquent. Je n'ose pas agir de mon propre chef et demande seulement que le Fils du Ciel rende un jugement. » Alors, le Fils du Ciel, appréciant la loyauté de Nanyue et sa fidélité à ses devoirs et à son alliance, envoya des troupes à cet effet, dépêchant deux généraux pour punir les Minyue. Mais avant que l'armée n'ait franchi les Cinq Crêtes, le frère cadet du roi des Minyue, Yushan, tua Ying et se rendit, si bien que l'armée Han se retira.

Le Fils du Ciel envoya Zhuang Zhu pour expliquer ses intentions au roi de Nanyue. Zhao Hu se prosterna et dit : « Le Fils du Ciel a levé des troupes pour moi afin de punir les Minyue. Même ma mort ne suffirait à rembourser une telle grâce ! » Il envoya alors son héritier présomptif, Yingqi, à la cour pour y servir comme garde. Il dit à Zhuang Zhu : « Mon royaume vient de subir une agression. Que l'envoyé retourne d'abord. Je prépare nuit et jour mes bagages pour me rendre à la cour et y rendre hommage au Fils du Ciel. » Après le départ de Zhuang Zhu, les grands ministres de Nanyue conseillèrent à Zhao Hu : « Les Han ont envoyé des troupes pour exécuter Ying, mais c'est aussi pour nous intimider. De plus, le roi précédent a dit qu'en servant le Fils du Ciel, il suffit de ne pas manquer aux rites. L'important est de ne pas se rendre à la cour sur la foi de belles paroles. Si l'on y va, on ne pourra jamais revenir. C'est là le chemin de la perte du royaume. » Alors, Zhao Hu prétexta une maladie et, finalement, ne se rendit pas à la cour. Plus de dix ans passèrent, et Zhao Hu tomba effectivement gravement malade. L'héritier présomptif, Yingqi, demanda à retourner dans son royaume. Zhao Hu mourut et reçut le nom posthume de Wenwang.

Après son accession au trône, Yingqi cacha les sceaux impériaux de son prédécesseur, l'empereur Wu. Pendant qu'il servait comme garde à la cour de Chang'an, Yingqi avait épousé une femme du clan Jiu, originaire de Handan, qui lui donna un fils nommé Zhao Xing. Lorsqu'il devint roi, il adressa une requête à la cour pour que cette femme soit établie comme reine et Zhao Xing comme héritier présomptif. Les Han envoyèrent à plusieurs reprises des messagers pour exhorter Yingqi à se rendre à la cour. Mais Yingqi aimait exercer le pouvoir souverain à sa guise et craignait qu'en se rendant à la cour, on ne l'oblige à adopter les lois des Han et à être traité comme un simple seigneur de l'intérieur. Aussi persista-t-il à prétexter une maladie et ne se rendit-il jamais à la cour. Il n'envoya que son fils, Cigong, pour y servir comme garde. Yingqi mourut et reçut le nom posthume de Mingwang.

L'héritier présomptif, Zhao Xing, lui succéda, et sa mère devint reine douairière. Avant de devenir la concubine de Yingqi, la reine douairière avait eu une relation adultère avec un homme d'Anling, An Guo Shaoji. Après la mort de Yingqi, en la quatrième année de Yuanding, les Han envoyèrent An Guo Shaoji à Nanyue pour exhorter le roi et la reine douairière à se rendre à la cour et à être traités comme les seigneurs de l'intérieur. Ils dépêchèrent également le rhéteur, conseiller et grand maître des remontrances, Zhong Jun, et d'autres pour transmettre les ordres, le brave Wei Chen et d'autres pour combler les lacunes, et le commandant des gardes, Lu Bode, pour stationner avec ses troupes à Guiyang, en attendant des nouvelles des envoyés. Le roi de Nanyue était jeune, et la reine douairière, étant une Chinoise du Centre, avait eu une relation adultère avec An Guo Shaoji. Cette fois-ci, en tant qu'envoyé, il renoua avec elle. La plupart des gens de Nanyue étaient au courant, et beaucoup ne se rangeaient pas du côté de la reine douairière. Celle-ci, craignant un soulèvement, voulut aussi compter sur la puissance des Han. À plusieurs reprises, elle exhorta le roi de Nanyue et ses ministres à demander à être rattachés aux Han. Par l'intermédiaire des envoyés, elle adressa une requête à la cour, demandant à être traitée comme les seigneurs de l'intérieur, à rendre hommage tous les trois ans et à supprimer les postes frontaliers. Le Fils du Ciel accéda à cette demande. Il conféra au chancelier de Nanyue, Lü Jia, un sceau d'argent, ainsi que des sceaux aux intendants, aux commandants militaires et aux grands précepteurs. Les autres charges pouvaient être attribuées par le royaume lui-même. On abolit les châtiments du tatouage et de l'amputation du nez en usage à Nanyue, on adopta les lois des Han, et on traita Nanyue comme un royaume de l'intérieur. Les envoyés restèrent tous sur place pour pacifier Nanyue. Le roi et la reine douairière de Nanyue préparèrent leurs bagages et rassemblèrent de riches présents en vue de leur voyage à la cour.

Le grand conseiller du Nanyue, Lü Jia, était très âgé et avait servi trois générations de rois du Nanyue. Dans son clan, plus de soixante-dix personnes occupaient des postes importants ; les hommes avaient tous épousé des filles du roi du Nanyue, et les femmes avaient toutes été mariées aux frères et aux membres du clan royal du Nanyue. Il était également lié par alliance au roi de Cangwu et du Qin. Sa position dans le royaume était extrêmement éminente. Les Yue lui faisaient confiance, beaucoup lui servaient d’yeux et d’oreilles, et il gagnait le cœur du peuple plus que le roi du Nanyue lui-même. Lorsque le roi du Nanyue présenta une requête pour devenir un État vassal, Lü Jia tenta à plusieurs reprises de l’en dissuader, mais le roi n’écouta pas. Lü Jia conçut alors des intentions rebelles et prétexta plusieurs fois une maladie pour ne pas rencontrer les envoyés des Han. Les envoyés surveillaient les agissements de Lü Jia, mais les circonstances les empêchèrent de le mettre à mort. Le roi du Nanyue et la reine mère craignaient également que Lü Jia et ses partisans ne prennent les devants ; ils organisèrent donc un banquet, comptant sur l’autorité des envoyés des Han, pour projeter d’éliminer Lü Jia et les siens. Les envoyés étaient assis face à l’est, la reine mère faisait face au sud, le roi du Nanyue faisait face au nord, tandis que le grand conseiller Lü Jia et les hauts dignitaires faisaient face à l’ouest, buvant en accompagnement. Le frère cadet de Lü Jia, qui était général, commandait des troupes stationnées à l’extérieur du palais. Après plusieurs tours de boisson, la reine mère dit à Lü Jia : « Le rattachement du Nanyue aux Han est un avantage pour le royaume, mais vous, grand conseiller, le jugez inopportun. Pourquoi donc ? » Elle espérait ainsi irriter les envoyés des Han. Ceux-ci hésitèrent, se regardant les uns les autres, et finalement personne n’osa agir. Voyant que l’atmosphère tournait mal, Lü Jia se leva immédiatement et sortit. La reine mère, furieuse, voulut le transpercer d’une lance, mais le roi du Nanyue l’en empêcha. Lü Jia, une fois dehors, posta les soldats de son frère pour garder sa résidence, prétexta une maladie, et refusa de voir le roi du Nanyue et les envoyés des Han. Il complota alors secrètement avec ses ministres pour fomenter une rébellion. Le roi du Nanyue n’avait jamais eu l’intention de tuer Lü Jia, et Lü Jia le savait, ce qui explique pourquoi il ne se souleva pas pendant plusieurs mois. La reine mère avait des mœurs dissolues, et le peuple ne lui était pas attaché ; elle souhaitait agir seule pour éliminer Lü Jia et ses partisans, mais n’en avait pas la force.

L’empereur des Han apprit que Lü Jia n’obéissait pas au roi du Nanyue, que le roi et la reine mère étaient trop faibles pour contrôler la situation, et que les envoyés des Han étaient timorés et indécis. Il estima aussi que le roi et la reine mère s’étaient déjà soumis aux Han, que seul Lü Jia causait des troubles, et que cela ne méritait pas de lever une armée. Il projeta d’envoyer Zhuang Can avec deux mille hommes en mission au Nanyue. Zhuang Can dit : « Si c’est une mission amicale, quelques hommes suffisent ; si c’est une mission militaire, deux mille hommes ne sont pas assez pour réussir. » Il refusa la mission, et l’empereur le releva de ses fonctions. Han Qianqiu, un homme courageux originaire du district de Jia et ancien chancelier du royaume de Ji Bei, s’écria avec fougue : « Avec un si petit territoire que celui du Nanyue, et avec le roi et la reine mère comme alliés à l’intérieur, seul le grand conseiller Lü Jia est nuisible. Je demande deux cents hommes d’élite, et je jure de rapporter la tête de Lü Jia en récompense. » L’empereur envoya donc Han Qianqiu et le frère de la reine mère, Jiao Le, avec deux mille hommes. Ils pénétrèrent sur le territoire du Nanyue. Lü Jia et ses partisans se soulevèrent alors et lancèrent un ordre dans tout le royaume : « Le roi est jeune. La reine mère est une Chinoise des plaines centrales, et elle s’est livrée à la débauche avec les envoyés des Han. Elle ne pense qu’à se soumettre aux Han, à offrir tous les trésors des anciens rois à l’empereur pour se faire bien voir, et à emmener de nombreux serviteurs à Chang’an, où ils seront vendus comme esclaves. Elle ne cherche que son intérêt personnel immédiat, sans égard pour le royaume de Zhao, ni pour les générations futures des descendants. » Alors Lü Jia et son frère attaquèrent et tuèrent le roi du Nanyue, la reine mère et les envoyés des Han. Ils envoyèrent quelqu’un informer le roi de Cangwu et du Qin, ainsi que tous les districts et commanderies, et intronisèrent Zhao Jiande, le fils aîné du roi Ming et fils de l’épouse du roi du Nanyue, qui détenait le titre de marquis de Shuyang, comme roi. Pendant ce temps, l’armée de Han Qianqiu, après être entrée au Nanyue, avait pris plusieurs petites villes. Ensuite, les gens du Nanyue ouvrirent délibérément la route, fournirent des vivres, et à quarante li de Panyu, ils attaquèrent Han Qianqiu et ses hommes, les anéantissant tous. Les gens du Nanyue envoyèrent le sceau des envoyés des Han, mis dans une boîte, à la frontière, avec des paroles mensongères et méprisantes pour s’excuser, tout en postant des troupes pour défendre les points stratégiques. Alors l’empereur dit : « Han Qianqiu, bien qu’il n’ait pas réussi, a été le meilleur parmi les avant-gardes. » Il fit donc son fils Han Yannian marquis de Cheng’an. La sœur de Jiao Le était la reine mère, qui avait la première souhaité se soumettre aux Han ; il fit son fils Jiao Guangde marquis de Longkang. Ensuite, l’empereur publia un édit de grâce : « Quand l’autorité de l’empereur déclinait, les seigneurs se combattaient, et on ne critiquait que les ministres qui ne punissaient pas les rebelles. Aujourd’hui, Lü Jia, Zhao Jiande et leurs partisans se sont révoltés, se sont proclamés rois et sont satisfaits. J’ordonne aux criminels et à l’armée des bateaux-tours des eaux du Jiang et du Huai, forte de cent mille hommes, d’aller les punir. »

En l’automne de la cinquième année de l’ère Yuanding (112 av. J.-C.), Lu Bode, commandant des gardes du palais, devint général Fubo ; il partit de Guiyang et descendit le long de la rivière Hui. Yang Pu, chef des commanderies et maître des offices, devint général des bateaux-tours ; il partit de Yuzhang et descendit le long de la rivière Hengpu. Deux marquis du Nanyue qui s’étaient soumis aux Han devinrent général des bateaux à crocs et général de Xia Li ; ils partirent de Lingling, l’un descendant le long de la rivière Li, l’autre allant directement à Cangwu. On envoya aussi le marquis de Chiyi utiliser des criminels du Ba et du Shu, lever les troupes de Yelang, et descendre le long de la rivière Zangke. Toutes ces armées convergeaient vers Panyu.

En l’hiver de la sixième année de l’ère Yuanding (111 av. J.-C.), le général des bateaux-tours prit la tête de ses troupes d’élite, s’empara d’abord de Xunxia, puis brisa Shimen, capturant les navires et les vivres du Nanyue. Il poursuivit sa progression victorieuse, brisa l’élan des troupes du Nanyue, et avec plusieurs dizaines de milliers d’hommes, attendit le général Fubo. Le général Fubo, menant des criminels, avait parcouru une longue route et avait manqué la date de rendez-vous ; lorsqu’il rejoignit le général des bateaux-tours, il n’avait qu’un millier d’hommes. Ils avancèrent alors ensemble. Le général des bateaux-tours marcha en tête et arriva à Panyu. Zhao Jiande et Lü Jia défendirent la ville. Le général des bateaux-tours choisit lui-même une position avantageuse et campa au sud-est ; le général Fubo campa au nord-ouest. Le soir tombait, et le général des bateaux-tours battit les gens du Nanyue et mit le feu à la ville. Les gens du Nanyue, qui connaissaient depuis longtemps la réputation du général Fubo, ne savaient pas, à la nuit tombée, quelle était la taille de son armée. Le général Fubo établit alors un camp retranché, envoya des émissaires pour inviter les gens du Nanyue à se rendre, leur offrit des sceaux officiels, et les chargea d’aller en convaincre d’autres. Le général des bateaux-tours, en attaquant et en brûlant avec vigueur, poussa au contraire les ennemis à se réfugier dans le camp du général Fubo. À l’aube, tous les gens du Nanyue dans la ville se rendirent au général Fubo. Lü Jia et Zhao Jiande, dès la nuit tombée, s’étaient enfuis en mer avec plusieurs centaines de leurs partisans, prenant des bateaux pour aller vers l’ouest. Le général Fubo, en interrogeant des nobles du Nanyue qui s’étaient rendus, apprit où se trouvait Lü Jia et envoya des hommes pour le capturer. L’ancien commandant Sima Su Hong captura Zhao Jiande et fut fait marquis de Hai Chang. Le fonctionnaire du Nanyue, Du Ji, captura Lü Jia et fut fait marquis de Lin Cai.

Zhao Guang, le roi de Cangwu, du même nom de clan que le roi du Nanyue, apprit l’arrivée des troupes des Han. L’intendant de Jieyang, Shi Ding, décida de se soumettre aux Han. Ju Weng, inspecteur du Guilin du Nanyue, persuada les Ou et les Luo de se soumettre aux Han. Tous ces hommes furent faits marquis. Les troupes du général des bateaux à crocs et du général de Xia Li, ainsi que celles levées par le marquis de Chiyi à Yelang, n’étaient pas encore arrivées que le Nanyue était déjà pacifié. Le Nanyue fut alors divisé en neuf commanderies. Le général Fubo reçut un accroissement de son fief. Le général des bateaux-tours, pour ses mérites dans la rupture des lignes ennemies, fut fait marquis de Jiangliang.

Depuis que Wei Tuo avait initialement pris le titre de roi, il y eut cinq générations, sur quatre-vingt-treize ans, puis le royaume du Nanyue s’éteignit.

Le Grand Historiographe dit : Wei Tuo put devenir roi grâce à la promotion de Ren Xiao. Il profita de ce que la dynastie Han venait de pacifier l’empire pour être investi comme seigneur. Le marquis de Longlü se retira à cause des maladies pestilentielles et humides du Nanyue, et Wei Tuo en devint encore plus arrogant. Les Ou et les Luo se combattirent mutuellement, et le Nanyue en fut ébranlé. Les troupes des Han arrivèrent aux frontières, et Ying Qi se rendit à la cour. Plus tard, la chute du Nanyue eut pour origine la femme de la famille Jiao. Le petit attachement de Lü Jia fit que Wei Tuo n’eut pas de descendance. Le général des bateaux-tours se laissa aller à ses désirs privés, devint paresseux et arrogant, et perdit sa détermination. Le général Fubo, affrontant les difficultés, vit sa sagesse croître davantage et tira profit du malheur. La transformation du succès et de l’échec est aussi difficile à prévoir que l’entrelacement des cordes.

Dans les plaines centrales, les héros se disputaient le pouvoir, et aucun seigneur ne pouvait les contrôler. La puissance des Han s’étendit vers l’ouest, tandis que le Nanyue exerçait son autorité dans le sud. Lu Jia réussit dans sa mission de persuasion, et Wei Tuo abandonna son titre impérial. La reine mère Jiao se soumit à la cour, mais Lü Jia fut violent et cruel. Le souverain et ses ministres ne purent être d’un même cœur, et ils finirent par être exterminés et rejetés.