Onzième annales fondamentales : L’Empereur Xiaojing

L'Empereur Xiaojing était le fils cadet de l'Empereur Xiaowen. Sa mère était l'Impératrice Dou. Lorsque l'Empereur Xiaowen résidait à Dai, l'impératrice précédente avait donné naissance à trois fils. Après que l'Impératrice Dou eut gagné la faveur impériale, l'impératrice précédente mourut, et ces trois fils moururent également les uns après les autres. C'est ainsi que l'Empereur Xiaojing put être établi comme prince héritier.

La première année de l'Empereur Xiaojing, au quatrième mois, jour Yimao, une amnistie générale fut décrétée dans l'empire. Le jour Yisi, des titres de noblesse d'un rang furent accordés au peuple. Au cinquième mois, la moitié du tribut foncier fut réduite, et le Temple de l'Empereur Ancestral Taizong fut construit pour l'Empereur Xiaowen. Il fut ordonné aux ministres de ne pas se présenter à la cour pour présenter leurs hommages. Les Xiongnu envahirent la région de Dai, et la cour impériale conclut un traité de paix et d'alliance matrimoniale avec eux.

La deuxième année, au printemps, le petit-fils de l'ancien Chancelier Xiao He, Xiao Xi, fut investi comme Marquis de Wuling. Il fut décrété que les hommes âgés de vingt ans devaient être enregistrés pour le service militaire. Au quatrième mois, jour Renwu, l'Impératrice douairière Xiaowen mourut. Le Roi de Guangchuan et le Roi de Changsha se rendirent dans leurs fiefs respectifs. Le Chancelier Shen Tu Jia mourut. Au huitième mois, le Secrétaire impérial Marquis de Kaifeng, Tao Qing, fut nommé Chancelier. Une comète apparut au nord-est. En automne, de la grêle tomba dans le royaume de Hengshan ; les gros grêlons avaient un diamètre de cinq pouces, et dans les endroits profonds, l'accumulation atteignait deux pieds. La planète Mars erra anormalement et stationna près du pôle Nord céleste. La lune apparut entre les étoiles de la Grande Ourse. La planète Jupiter se déplaça en rétrograde dans le Palais Céleste. Le district de Nanling fut créé, ainsi que ceux de Neishi et de Shuoyu.

La troisième année, au premier mois, jour Yisi, une amnistie générale fut décrétée dans l'empire. Une longue comète apparut à l'ouest. Un incendie céleste brûla le grand palais du Palais de l'Est à Luoyang ainsi que les maisons à l'intérieur de la ville. Le Roi de Wu, Liu Pi, le Roi de Chu, Liu Wu, le Roi de Zhao, Liu Sui, le Roi de Jiaoxi, Liu Ang, le Roi de Jinan, Liu Piguang, le Roi de Zichuan, Liu Xian, et le Roi de Jiaodong, Liu Xiongqu, se révoltèrent et levèrent des troupes pour marcher vers l'ouest. Le Fils du Ciel, pour cette raison, fit exécuter Chao Cuo et envoya Yuan Ang proclamer l'édit impérial et les exhorter à cesser leur rébellion, mais ils refusèrent de s'arrêter et assiégèrent le royaume de Liang en allant vers l'ouest. L'Empereur envoya alors le Général en chef Dou Ying et le Grand Commandant Zhou Yafu à la tête des troupes pour les attaquer. Au sixième mois, jour Yihai, une amnistie fut accordée aux soldats fugitifs et à Liu Yi, fils du Roi Yuan de Chu, ainsi qu'à d'autres impliqués dans la conspiration. Le Général en chef Dou Ying fut investi comme Marquis de Weiqi. Liu Li, le Marquis de Pinglu, fils du Roi Yuan de Chu, fut établi comme Roi de Chu. Le prince impérial Liu Duan fut établi comme Roi de Jiaoxi, et le prince impérial Liu Sheng comme Roi de Zhongshan. Le Roi de Jibei, Liu Zhi, fut transféré pour être Roi de Zichuan, le Roi de Huaiyang, Liu Yu, devint Roi de Lu, et le Roi de Runan, Liu Fei, devint Roi de Jiangdu. Le Roi de Qi, Liu Jianglu, et le Roi de Yan, Liu Jia, moururent tous deux.

La quatrième année, en été, le Prince héritier fut établi. Le prince impérial Liu Che fut établi comme Roi de Jiaodong. Au sixième mois, jour Jiaxu, une amnistie générale fut décrétée dans l'empire. Au neuvième mois intercalaire, Yiyang fut rebaptisé Yangling. Les postes de contrôle et les bacs furent rétablis, et l'on exigea des laissez-passer pour entrer et sortir. En hiver, le royaume de Zhao fut transformé en commanderie de Handan.

La cinquième année, au troisième mois, la construction du mausolée de Yangling et du pont de Weishui commença. Au cinquième mois, des habitants furent recrutés pour être transférés à Yangling, recevant chacun deux cent mille pièces de monnaie. Dans la région de Jiangdu, un vent violent d'une force exceptionnelle venu de l'ouest détruisit douze brasses du mur de la ville. Le jour Dingmao, le fils de la Princesse aînée, Chen Jiao, fut investi comme Marquis de Longlü. Le Roi de Guangchuan fut transféré pour être Roi de Zhao.

La sixième année, au printemps, le Commandant de la capitale, Zhao Wan, fut investi comme Marquis de Jianling, le Chancelier du royaume de Jiangdu, Cheng Jia, comme Marquis de Jianping, le Gouverneur de Longxi, Hunxie, comme Marquis de Pingqu, le Chancelier du royaume de Zhao, Su Jia, comme Marquis de Jiangling, et l'Ancien Général de l'avant-garde, Luan Bu, comme Marquis de Shu. Le Roi de Liang et le Roi de Chu moururent tous deux. Au neuvième mois intercalaire, les arbres bordant les routes impériales furent abattus et l'étang de Lanchi fut comblé.

La septième année, en hiver, le Prince héritier Li fut déposé et transféré pour être Roi de Linjiang. Le dernier jour du douzième mois, une éclipse de soleil se produisit. Au printemps, les condamnés travaillant à Yangling furent graciés. Le Chancelier Tao Qing fut destitué de ses fonctions. Au deuxième mois, jour Yisi, le Grand Commandant, Marquis de Tiao, Zhou Yafu, fut nommé Chancelier. Au quatrième mois, jour Yisi, la mère du Roi de Jiaodong fut établie comme Impératrice. Le jour Dingsi, le Roi de Jiaodong fut établi comme Prince héritier. Le Prince héritier s'appelait Liu Che.

La première année de l'ère Zhongyuan, le petit-fils de l'ancien Secrétaire impérial Zhou Ke, Zhou Ping, fut investi comme Marquis de Sheng, et le petit-fils de l'ancien Secrétaire impérial Zhou Chang, Zuo Che, comme Marquis de Anyang. Au quatrième mois, jour Yisi, une amnistie générale fut décrétée dans l'empire, et des titres de noblesse d'un rang furent accordés au peuple. Les lois d'interdiction furent abolies. Un tremblement de terre se produisit. De la grêle tomba à Hengshan et à Yuandu ; les gros grêlons avaient un diamètre d'un pied et huit pouces.

La deuxième année de l'ère Zhongyuan, au deuxième mois, les Xiongnu envahirent le territoire de Yan, et les relations de paix et d'alliance matrimoniale furent rompues. Au troisième mois, le Roi de Linjiang fut convoqué à la capitale. Il se suicida dans le bureau du Commandant de la capitale. En été, le prince impérial Liu Yue fut établi comme Roi de Guangchuan, et le prince impérial Liu Ji comme Roi de Jiaodong. Quatre marquis furent investis. Au neuvième mois, jour Jiaxu, une éclipse de soleil se produisit.

La troisième année de l'ère Zhongyuan, en hiver, la fonction de Secrétaire impérial adjoint dans les royaumes vassaux fut abolie. Au printemps, deux princes Xiongnu amenèrent leurs tribus se soumettre et furent tous deux investis comme marquis. Le prince impérial Liu Fangcheng fut établi comme Roi de Qinghe. Au troisième mois, une comète apparut au nord-ouest. Le Chancelier Zhou Yafu fut destitué de ses fonctions, et le Secrétaire impérial, Marquis de Tao, Liu She, fut nommé Chancelier. Au quatrième mois, un tremblement de terre se produisit. Au neuvième mois, jour Wuxu, le dernier jour du mois, une éclipse de soleil se produisit. Des troupes furent stationnées à l'extérieur de la porte est de la capitale.

La quatrième année de l'ère Zhongyuan, au troisième mois, le Palage Deyang fut construit. Une grave invasion de sauterelles se produisit. En automne, les condamnés travaillant à Yangling furent graciés.

La cinquième année de l'ère Zhongyuan, en été, le prince impérial Liu Shun fut établi comme Roi de Changshan. Dix marquis furent investis. Au sixième mois, jour Dingsi, une amnistie générale fut décrétée dans l'empire, et des titres de noblesse d'un rang furent accordés au peuple. Une inondation catastrophique se produisit dans tout l'empire. Le titre de Chancelier des royaumes vassaux fut changé en Xiang. En automne, un tremblement de terre se produisit.

La sixième année de l'ère Zhongyuan, au deuxième mois, jour Jimao, l'Empereur se rendit à Yong et offrit des sacrifices aux Cinq Souverains. Au troisième mois, de la grêle tomba. Au quatrième mois, le Roi Xiao de Liang, le Roi Gong de Chengyang et le Roi de Runan moururent tous. Liu Ming, fils du Roi Xiao de Liang, fut établi comme Roi de Jichuan, son fils Liu Pengli comme Roi de Jidong, son fils Liu Ding comme Roi de Shanyang, et son fils Liu Bushi comme Roi de Jiyin. Le royaume de Liang fut divisé en cinq parties. Quatre marquis furent investis. Le titre de Tingwei fut changé en Dali, celui de Jiangzuo Shaofu en Jiangzuo Dajian, celui de Zhujue Zhongwei en Duwei, celui de Changxin Zhanshi en Changxin Shaofu, celui de Jiangxing en Dachangqiu, celui de Daxing en Xingren, celui de Fengchang en Taichang, celui de Dianke en Daxing, et celui de Zhisu Neishi en Danong. Le rang du Da Nei (Intendant du Palais) fut fixé à deux mille shi, et les fonctions de Nei officier de gauche et de droite furent créées, relevant du Da Nei. Au septième mois, jour Xinhai, une éclipse de soleil se produisit. Au huitième mois, les Xiongnu envahirent la commanderie de Shang.

La première année de l'ère Houyuan, en hiver, le titre de Zhongdaifu Ling fut changé en Weiwei. Au troisième mois, jour Dingyou, une amnistie générale fut décrétée dans l'empire, des titres de noblesse d'un rang furent accordés au peuple, et le titre de You Shuzhang fut conféré aux fonctionnaires recevant deux mille shi de grain et aux chanceliers des royaumes vassaux. Au quatrième mois, de grandes réjouissances publiques furent autorisées dans tout l'empire. Au cinquième mois, jour Bingxu, un tremblement de terre se produisit, et une seconde secousse eut lieu à l'heure du petit-déjeuner. Un tremblement de terre dura vingt-deux jours dans le district de Shangyong, détruisant les murs de la ville. Au septième mois, jour Yisi, une éclipse de soleil se produisit. Le Chancelier Liu She fut destitué de ses fonctions. Au huitième mois, jour Renchen, le Secrétaire impérial Wei Wan fut nommé Chancelier et investi comme Marquis de Jianling.

La deuxième année de l'ère Houyuan, au premier mois, trois tremblements de terre se produisirent en un seul jour. Le Général Zhi attaqua les Xiongnu. Cinq jours de réjouissances publiques furent autorisés. Il fut ordonné au Neishi et aux commanderies de ne pas nourrir les chevaux avec du grain, sous peine de confiscation des chevaux par l'État. Il fut ordonné aux condamnés de porter des vêtements de toile grossière de sept fils. Il fut interdit d'utiliser des chevaux pour piler le riz. En raison de la mauvaise récolte, il fut interdit à tout l'empire de consommer du grain sans prévoir la récolte de l'année suivante. Les fiefs des marquis furent réduits, et ils furent renvoyés dans leurs fiefs. Au troisième mois, les Xiongnu envahirent la commanderie de Yanmen. Au dixième mois, les terres autour du mausolée de Changling furent louées. Une grande sécheresse se produisit. Une épidémie frappa les populations des royaumes de Hengshan, des commanderies de Hedong et de Yunzhong.

La troisième année de l'ère Houyuan, au dixième mois, le soleil et la lune furent tous deux de couleur rouge pendant cinq jours consécutifs. Le dernier jour du douzième mois, le soleil était de couleur pourpre. Les cinq planètes errèrent anormalement et stationnèrent dans la région de Taiwei (la Cour Suprême). La lune traversa le Palais Céleste. Au premier mois, jour Jiayin, la cérémonie de la majorité du Prince héritier eut lieu. Le jour Jiazi, l'Empereur Xiaojing mourut. Son testament accorda des titres de noblesse d'un rang à tous les hommes, des rois vassaux jusqu'aux roturiers qui étaient héritiers de leur père, et cent pièces de monnaie à chaque foyer de l'empire. Les dames du palais furent libérées et renvoyées chez elles, et elles furent exemptées à vie des taxes et des corvées. Le Prince héritier monta sur le trône ; c'est l'Empereur Xiaowu. Au troisième mois, le frère cadet de l'Impératrice douairière, Tian Fen, fut investi comme Marquis de Wu'an, et son autre frère cadet, Tian Sheng, comme Marquis de Zhouyang. Le district de Yangling fut créé.

Le Grand Historien dit : Depuis l'avènement de la dynastie Han, l'Empereur Xiaowen pratiqua la grande vertu, et le peuple de l'empire fut pacifié et reconnaissant. Sous le règne de l'Empereur Xiaojing, on ne craignit plus les rois issus de familles autres que le clan impérial, mais Chao Cuo, par des mesures sévères, réduisit les fiefs des rois vassaux, ce qui conduisit les Sept Royaumes à se soulever ensemble et à marcher vers l'ouest pour attaquer. Cela fut dû au fait que la puissance des rois vassaux était devenue trop grande, et que les mesures de réduction des fiefs prises par Chao Cuo ne furent pas graduelles. Ce ne fut qu'après que Zhu Fuyan eut proposé le décret de la bienveillance impériale que les rois vassaux s'affaiblirent progressivement, et que la paix fut finalement rétablie. Le point crucial de la sécurité ou du danger, ne réside-t-il pas dans la stratégie ?