Maison héréditaire de Guan et Cai, cinquième
Shu Xian de Guan et Shu Du de Cai étaient des fils du roi Wen et des frères cadets du roi Wu. Le roi Wu avait en tout dix frères de même mère. Leur mère s'appelait Tai Si, elle était l'épouse principale du roi Wen. Son fils aîné était Bo Yi Kao, le deuxième était Fa, le roi Wu, le troisième était Shu Xian de Guan, le quatrième était Dan de Zhou, le cinquième était Shu Du de Cai, le sixième était Shu Zhen Duo de Cao, le septième était Shu Wu de Cheng, le huitième était Shu Chu de Huo, le neuvième était Shu Feng de Kang, et le dixième était Ji Zai de Ran. Ji Zai de Ran était le plus jeune. Parmi les dix frères de même mère, seuls Fa et Dan étaient vertueux et capables ; ils assistaient le roi Wen à ses côtés, c'est pourquoi le roi Wen écarta Bo Yi Kao et établit Fa comme prince héritier. Lorsque le roi Wen mourut, Fa monta sur le trône : ce fut le roi Wu. Bo Yi Kao était déjà mort avant cela.
Le roi Wu, après avoir vaincu le tyran Zhou des Shang et pacifié tout l'empire, distribua des fiefs à ses ministres méritants et à ses frères. Il attribua donc le fief de Guan à Shu Xian, et le fief de Cai à Shu Du : il les chargea tous deux d'assister Wu Geng Lu Fu, fils du tyran Zhou, et de gouverner les sujets restants des Shang. Il attribua le fief de Lu à Shu Dan, qui devint également premier ministre des Zhou : c'est le duc de Zhou. Il attribua le fief de Cao à Shu Zhen Duo, le fief de Cheng à Shu Wu, et le fief de Huo à Shu Chu. Shu Feng de Kang et Ji Zai de Ran étaient tous deux jeunes et ne reçurent pas de fief.
Après la mort du roi Wu, le roi Cheng était jeune, et Dan, duc de Zhou, exerça seul tous les pouvoirs de la maison royale. Shu Xian et Shu Du soupçonnèrent que les actions du duc de Zhou étaient préjudiciables au roi Cheng ; ils s'emparèrent donc de Wu Geng et déclenchèrent une rébellion. Dan, duc de Zhou, agissant par ordre du roi Cheng, attaqua et exécuta Wu Geng, tua Shu Xian, exila Shu Du en le déplaçant, lui donnant dix chars et soixante-dix serviteurs. Il divisa ensuite les sujets restants des Shang en deux parties : une partie fut attribuée à Wei Zi Qi, qui établit un État à Song pour perpétuer les sacrifices des Shang ; l'autre partie fut attribuée à Shu Feng, qui devint souverain de l'État de Wei : c'est Wei Kang Shu. Il attribua le fief de Ran à Ji Zai. Ji Zai de Ran et Shu Feng de Kang avaient tous deux une nature docile et vertueuse ; aussi le duc de Zhou recommanda-t-il Shu Feng comme ministre de la Justice des Zhou, et Ji Zai comme ministre des Travaux publics des Zhou, pour aider le roi Cheng à gouverner l'empire ; ils jouirent tous deux d'une renommée éclatante dans le monde.
Shu Du de Cai mourut après son exil. Son fils s'appelait Hu ; Hu changea alors de conduite, suivit la vertu, devint docile et bon. Le duc de Zhou l'apprit et recommanda Hu comme ministre principal de Lu ; Lu fut bien gouverné. Aussi le duc de Zhou parla-t-il au roi Cheng, et il rétablit Hu dans le fief de Cai pour perpétuer les sacrifices de Shu Du : c'est Cai Zhong. Les cinq autres oncles retournèrent chacun dans leur fief et n'occupèrent pas de fonction de ministre des Fils du Ciel.
Cai Zhong mourut ; son fils Cai Bo Huang monta sur le trône. Cai Bo Huang mourut ; son fils Gong Hou monta sur le trône. Gong Hou mourut ; son fils Li Hou monta sur le trône. Li Hou mourut ; son fils Wu Hou monta sur le trône. Sous le règne de Wu Hou, le roi Li des Zhou perdit son royaume et s'enfuit à Zhi ; le gouvernement fut exercé par les ducs de la République, et la plupart des seigneurs se révoltèrent contre les Zhou.
Wu Hou mourut ; son fils Yi Hou monta sur le trône. La onzième année de Yi Hou, le roi Xuan des Zhou monta sur le trône. La vingt-huitième année, Yi Hou mourut ; son fils Xi Hou Suo Shi monta sur le trône.
La trente-neuvième année de Xi Hou, le roi You des Zhou fut tué par les Quan Rong ; la maison des Zhou déclina et déplaça sa capitale vers l'est. Le Qin commença à devenir un seigneur.
La quarante-huitième année, Xi Hou mourut ; son fils Gong Hou Xing monta sur le trône. Gong Hou régna deux ans et mourut ; son fils Dai Hou monta sur le trône. Dai Hou régna dix ans et mourut ; son fils Xuan Hou Cuo Fu monta sur le trône.
La vingt-huitième année de Xuan Hou, le duc Yin de Lu venait de monter sur le trône. La trente-cinquième année, Xuan Hou mourut ; son fils Huan Hou Feng Ren monta sur le trône. La troisième année de Huan Hou, les gens de Lu tuèrent leur souverain, le duc Yin. La vingtième année, Huan Hou mourut ; son frère cadet Ai Hou Xian Wu monta sur le trône.
La onzième année d'Ai Hou, au début, Ai Hou avait épousé une femme de Chen ; le marquis de Xi avait également épousé une femme de Chen. La femme du marquis de Xi devait retourner dans sa famille et passa par Cai ; le marquis de Cai manqua de respect envers elle. Le marquis de Xi, furieux, demanda au roi Wen de Chu : « Si vous m'attaquez, je demanderai secours à Cai ; Cai viendra nécessairement à mon aide, et le Chu pourra alors les attaquer et accomplir un exploit. » Le roi Wen de Chu suivit ce conseil, captura le marquis Ai de Cai et l'emmena dans son pays. Le marquis Ai fut retenu prisonnier pendant neuf ans et mourut à Chu. Il régna en tout vingt ans et mourut. Les gens de Cai établirent son fils Xi, ce fut le marquis Mu.
Le marquis Mu donna sa sœur cadette en mariage au duc Huan de Qi comme épouse principale. La dix-huitième année, le duc Huan de Qi s'amusait sur un bateau avec la dame de Cai ; celle-ci faisait tanguer le bateau ; le duc Huan l'arrêta, mais elle ne cessa pas ; le duc Huan, irrité, renvoya la dame de Cai dans sa famille, sans rompre pour autant les liens conjugaux. Le marquis de Cai, irrité à son tour, donna sa sœur en mariage à un autre. Le duc Huan de Qi entra en colère, attaqua Cai ; l'armée de Cai fut mise en déroute ; il captura alors le marquis Mu et marcha vers le sud jusqu'à Shao Ling, dans le Chu. Peu après, les seigneurs intercédèrent pour Cai auprès de Qi ; le duc de Qi relâcha le marquis de Cai. La vingt-neuvième année, le marquis Mu mourut ; son fils, le marquis Zhuang Jia Wu, monta sur le trône.
La troisième année du marquis Zhuang, le duc Huan de Qi mourut. La quatorzième année, le duc Wen de Jin vainquit le Chu à Cheng Pu. La vingtième année, le prince héritier Shang Chen de Chu tua son père, le roi Cheng, et prit le trône. La vingt-cinquième année, le duc Mu de Qin mourut. La trente-troisième année, le roi Zhuang de Chu monta sur le trône. La trente-quatrième année, le marquis Zhuang mourut ; son fils, le marquis Wen Shen, monta sur le trône.
La quatorzième année du marquis Wen, le roi Zhuang de Chu attaqua Chen et tua Xia Zheng Shu. La quinzième année, le Chu assiégea Zheng ; Zheng se soumit au Chu, et le Chu relâcha Zheng. La vingtième année, le marquis Wen mourut ; son fils, le marquis Jing Gu, monta sur le trône.
La première année du marquis Jing, le roi Zhuang de Chu mourut. La quarante-neuvième année, le marquis Jing prit pour son fils, le prince héritier Ban, une épouse du Chu, mais le marquis Jing eut une liaison avec elle. Le prince héritier tua le marquis Jing et s'établit lui-même comme souverain : ce fut le marquis Ling.
La deuxième année du marquis Ling, le prince Wei de Chu tua son roi Jia Ao et s'établit lui-même comme roi : ce fut le roi Ling. La neuvième année, le ministre Zhao de Chen tua son souverain, le duc Ai. Le Chu envoya le prince Qi Ji anéantir Chen et s'en empara. La douzième année, le roi Ling de Chu, parce que le marquis Ling avait tué son père, attira le marquis Ling de Cai à Shen, y disposa des soldats en embuscade, lui offrit un banquet, l'enivra, puis le tua, et punit soixante-dix de ses soldats. Il ordonna au prince Qi Ji d'assiéger Cai. Au onzième mois, il anéantit Cai et fit de Qi Ji le duc de Cai.
Trois ans après que le Chu eut anéanti Cai, le prince Qi Ji de Chu tua son souverain, le roi Ling, et prit le trône : ce fut le roi Ping. Le roi Ping chercha alors le plus jeune fils du marquis Jing, Lu, et l'établit comme souverain : ce fut le marquis Ping. Cette année-là, le Chu rétablit également Chen. Le roi Ping de Chu venait de monter sur le trône et désirait se rapprocher des seigneurs ; c'est pourquoi il rétablit les descendants de Chen et de Cai.
Le marquis Ping régna neuf ans et mourut ; le petit-fils du marquis Ling, Dong Guo, attaqua le fils du marquis Ping et s'établit lui-même comme souverain : ce fut le marquis Dao. Le père du marquis Dao s'appelait le prince héritier Yin You. Le prince héritier Yin You était le prince héritier du marquis Ling ; après que le marquis Ping eut pris le trône, il tua le prince héritier Yin. C'est pourquoi, à la mort du marquis Ping, le fils du prince héritier Yin, Dong Guo, attaqua le fils du marquis Ping et prit sa place : ce fut le marquis Dao. Le marquis Dao régna trois ans et mourut ; son frère cadet, le marquis Zhao Shen, monta sur le trône.
La dixième année du marquis Zhao, il alla rendre hommage au roi Zhao de Chu, portant deux magnifiques fourrures de mouton ; il en offrit une au roi Zhao et garda l'autre pour lui. Le premier ministre Zi Chang de Chu désira cette fourrure ; le marquis Zhao ne la lui donna pas. Zi Chang calomnia donc le marquis de Cai devant le roi de Chu et le retint prisonnier à Chu pendant trois ans. Le marquis de Cai, ayant appris la raison, offrit la fourrure à Zi Chang ; Zi Chang accepta la fourrure, puis parla en faveur du marquis de Cai pour qu'il retourne dans son pays. Le marquis de Cai, de retour dans son pays, se rendit au Jin et demanda au Jin de l'aider à attaquer le Chu.
Au treizième printemps, il eut une conférence à Shaoling avec le duc Ling de Wei. Le marquis de Cai demanda en privé à Chang Hong, de la cour des Zhou, de faire en sorte que l’État de Cai soit placé avant Wei dans l’ordre de la conférence ; Wei envoya Shi Qiu exposer les exploits et la vertu de Kang Shu, et ainsi Wei fut placé en premier. En été, pour le compte de Jin, il anéantit l’État de Shen ; Chu, en colère, attaqua Cai. Le marquis Zhao de Cai envoya son fils en otage à Wu, afin d’attaquer Chu ensemble. En hiver, avec le roi Helü de Wu, il brisa Chu et entra dans la capitale Ying. Le marquis Zhao de Cai en voulut à Zi Chang ; Zi Chang, effrayé, s’enfuit à Zheng. La quatorzième année, Wu retira ses troupes, et le roi Zhao de Chu rétablit son État. La seizième année, le Lingyin de Chu pleura pour son peuple, projeta des actions contre Cai, et le marquis Zhao de Cai eut très peur. La vingt-sixième année, Confucius arriva à Cai. Le roi Zhao de Chu attaqua Cai ; Cai, effrayé, demanda aide à Wu. Wu, estimant que Cai était trop éloigné, convint que Cai déplace sa capitale près de Wu pour faciliter le secours mutuel ; le marquis Zhao accepta en privé, sans en délibérer avec ses hauts dignitaires. Les gens de Wu vinrent secourir Cai et, à cette occasion, déplacèrent Cai à Zhou Lai. La vingt-huitième année, le marquis Zhao se préparait à aller rendre hommage au roi de Wu ; ses hauts dignitaires, craignant qu’il ne veuille encore déplacer la capitale, ordonnèrent à un assassin nommé Li de le tuer ; puis ils tuèrent l’assassin Li pour se disculper, et intronisèrent le fils du marquis Zhao, Shuo, qui devint le marquis Cheng.
La quatrième année du marquis Cheng, Song anéantit Cao. La dixième année, Tian Chang de Qi assassina son souverain, le duc Jian. La treizième année, Chu anéantit Chen. La dix-neuvième année, le marquis Cheng mourut ; son fils, le marquis Sheng, nommé Chan, lui succéda. Le marquis Sheng régna quinze ans et mourut ; son fils, le marquis Yuan, lui succéda. Le marquis Yuan régna six ans et mourut ; son fils, le marquis Qi, lui succéda.
La quatrième année du marquis Qi, le roi Hui de Chu anéantit Cai ; le marquis Qi de Cai s’enfuit, et ainsi le sacrifice de Cai fut interrompu. Cela arriva trente-trois ans après la chute de Chen.
Bo Yi Kao : sa descendance est inconnue, on ne sait où elle fut établie. Le roi Wu Fa fonda la dynastie Zhou, relatée dans les Annales principales des Zhou. Guan Shu Xian, pour sa rébellion, fut mis à mort et n’eut pas de descendance. Zhou Gong Dan : sa descendance fonda Lu, relatée dans les Mémoires héréditaires de Lu et de Zhou Gong. Cai Shu Du : sa descendance fonda Cai, relatée dans les Mémoires héréditaires de Guan et de Cai. Cao Shu Zhen Duo : sa descendance fonda Cao, relatée dans les Mémoires héréditaires de Guan et de Cai. Cheng Shu Wu : sa descendance n’est pas enregistrée. Huo Shu Chu : sa descendance vit l’État de Huo anéanti sous le duc Xian de Jin. Kang Shu Feng : sa descendance fonda Wei, relatée dans les Mémoires héréditaires de Wei et de Kang Shu. Ji Zai : sa descendance n’est pas enregistrée.
Le Grand Historiographe dit : Guan Shu et Cai Shu ourdirent une rébellion ; il n’y a rien de remarquable à consigner. Mais après la mort du roi Wu de Zhou, alors que le roi Cheng était jeune et que l’empire était déjà en proie au doute, ils comptaient sur leurs frères de même mère, Cheng Shu, Ji Zai et dix autres, pour servir d’appuis ; c’est pourquoi les seigneurs féodaux finirent par honorer la maison des Zhou, et ainsi je les ai annexés aux Mémoires héréditaires.
Cao Shu Zhen Duo était le frère cadet du roi Wu de Zhou. Le roi Wu, après avoir vaincu le roi Zhou de Yin, établit Shu Zhen Duo à Cao.
Shu Zhen Duo mourut ; son fils Tai Bo Pi lui succéda. Tai Bo mourut ; son fils Zhong Jun Ping lui succéda. Zhong Jun Ping mourut ; son fils Gong Bo Hou lui succéda. Gong Bo Hou mourut ; son fils Xiao Bo Yun lui succéda. Xiao Bo Yun mourut ; son fils Yi Bo Xi lui succéda.
La vingt-troisième année de Yi Bo, le roi Li de Zhou s’enfuit à Zhi.
Il mourut la trentième année ; son frère cadet, You Bo Qiang, lui succéda. La neuvième année de You Bo, son frère cadet Su tua You Bo et prit sa place ; ce fut Dai Bo. La première année de Dai Bo, le roi Xuan de Zhou était déjà sur le trône depuis trois ans. La trentième année, Dai Bo mourut ; son fils Hui Bo Si lui succéda.
La vingt-cinquième année de Hui Bo, le roi You de Zhou fut tué par les Quan Rong ; la maison des Zhou, pour cette raison, déplaça sa capitale vers l’est, s’affaiblit encore davantage, et les seigneurs féodaux se rebellèrent contre elle. Qin commença à devenir un État seigneurial.
La trente-sixième année, Hui Bo mourut ; son fils Shi Fu lui succéda, mais son frère cadet Wu le tua et prit le pouvoir ; ce fut Mu Gong. La troisième année, Mu Gong mourut ; son fils Huan Gong Zhong Sheng lui succéda.
La trente-cinquième année de Huan Gong, le duc Yin de Lu monta sur le trône. La quarante-cinquième année, les gens de Lu assassinèrent leur souverain, le duc Yin. La quarante-sixième année, Hua Fu Du de Song assassina leur souverain, le duc Shang, ainsi que Kong Fu. La cinquante-cinquième année, Huan Gong mourut ; son fils Zhuang Gong Xi Gu lui succéda.
La vingt-troisième année de Zhuang Gong, le duc Huan de Qi commença à dominer les seigneurs.
La trente et unième année, Zhuang Gong mourut ; son fils Li Gong Yi lui succéda. La neuvième année de Li Gong, il mourut ; son fils Zhao Gong Ban lui succéda. La sixième année de Zhao Gong, le duc Huan de Qi vainquit Cai, puis atteignit Shaoling, dans le territoire de Chu. La neuvième année, Zhao Gong mourut ; son fils Gong Gong Xiang lui succéda.
La seizième année de Gong Gong, à l’origine, lorsque le prince héritier de Jin, Chong Er, s’enfuit et passa par Cao, le souverain de Cao se montra irrespectueux envers lui et voulut voir ses côtes soudées. Li Fu Ji l’exhorta à la prudence, mais le souverain de Cao ne l’écouta pas ; Li Fu Ji, en privé, traita bien Chong Er. La vingt et unième année, le duc Wen de Jin, Chong Er, attaqua Cao, captura Gong Gong et le ramena en Jin ; il ordonna à ses troupes de ne pas entrer dans le quartier où résidait le clan de Li Fu Ji. Quelqu’un conseilla au duc Wen de Jin : « Autrefois, le duc Huan de Qi rassemblait les seigneurs et rétablissait les États des noms de famille différents ; aujourd’hui, vous emprisonnez le souverain de Cao et anéantissez un État du même nom de famille, comment pourrez-vous commander aux seigneurs ? » Jin rendit donc le duc Gong à son État.
La vingt-cinquième année, le duc Wen de Jin mourut. La trente-cinquième année, Gong Gong mourut ; son fils Wen Gong Shou lui succéda. Wen Gong mourut la vingt-troisième année ; son fils Xuan Gong Qiang lui succéda. Xuan Gong mourut la dix-septième année ; son frère cadet Cheng Gong Fu Chu lui succéda.
La troisième année de Cheng Gong, le duc Li de Jin attaqua Cao, captura Cheng Gong et le ramena en Jin, puis le relâcha peu après. La cinquième année, Luan Shu et Zhonghang Yan de Jin envoyèrent Cheng Hua assassiner leur souverain, le duc Li. La vingt-troisième année, Cheng Gong mourut ; son fils Wu Gong Sheng lui succéda. La vingt-sixième année de Wu Gong, le prince Qi Ji de Chu assassina son souverain, le roi Ling, et prit sa place. La vingt-septième année, Wu Gong mourut ; son fils Ping Gong lui succéda. Ping Gong mourut la quatrième année ; son fils Dao Gong Wu lui succéda. Cette année-là, des incendies éclatèrent dans les États de Song, Wei, Chen et Zheng.
La huitième année de Dao Gong, le duc Jing de Song monta sur le trône. La neuvième année, Dao Gong se rendit à Song pour rendre hommage ; Song l’emprisonna ; Cao intronisa le frère cadet de Dao Gong, Ye, qui devint Sheng Gong. Dao Gong mourut à Song et fut renvoyé à Cao pour y être enterré.
La cinquième année de Sheng Gong, le frère cadet de Ping Gong, Tong, assassina Sheng Gong et prit sa place ; ce fut Yin Gong. La quatrième année de Yin Gong, le frère cadet de Sheng Gong, Lu, assassina Yin Gong et prit sa place ; ce fut Jing Gong. Jing Gong mourut la quatrième année ; son fils Bo Yang lui succéda.
La troisième année de Bo Yang, un homme du royaume rêva que de nombreux hommes de valeur se tenaient devant le temple du dieu du sol, projetant d’anéantir Cao ; Cao Shu Zhen Duo les retint, demandant d’attendre Gongsun Qiang ; la foule accepta. À l’aube, cet homme chercha dans Cao, mais il n’y avait personne nommé Gongsun Qiang. Le rêveur avertit son fils : « Après ma mort, si tu apprends que Gongsun Qiang gouverne, quitte Cao sans faute, pour ne pas subir le malheur de Cao. » Quand Bo Yang monta sur le trône, il aimait la chasse et le tir aux oiseaux. La sixième année, un homme de la campagne de Cao, Gongsun Qiang, aimait aussi la chasse et le tir aux oiseaux ; il captura une oie blanche et l’offrit à Bo Yang, et discuta des techniques de chasse et de tir ; Bo Yang l’interrogea alors sur les affaires de l’État. Bo Yang l’aima beaucoup, lui accorda sa faveur, et le nomma Sicheng pour diriger les affaires. Le fils du rêveur quitta alors Cao.
Gongsun Qiang exposa au comte de Cao des stratégies pour dominer les seigneurs. La quatorzième année, le comte de Cao le suivit, et ainsi il trahit Jin et attaqua Song. Le duc Jing de Song attaqua Cao ; les gens de Jin ne vinrent pas au secours. La quinzième année, Song anéantit Cao, captura le comte Bo Yang et Gongsun Qiang, et les ramena à Song pour les tuer. Le sacrifice de Cao fut ainsi interrompu.
Le Grand Historiographe dit : J’examine que le duc Gong de Cao n’employa pas Li Fu Ji, mais eut trois cents hommes montés sur des chars à baldaquin ; je sais qu’il ne cultiva pas la vertu. Quant au rêve de Zhen Duo, ne voulait-il pas prolonger le sacrifice de Cao ? Si Gongsun Qiang n’avait pas mis en œuvre sa politique, le sacrifice de Shu Duo se serait soudainement éteint.
Les frères cadets du roi Wu de Zhou étaient Guan Shu, Cai Shu et Huo Shu. Le duc de Zhou occupa la fonction de régent ; les rumeurs s’élevèrent alors. Le poème Lang Ba décrit ces difficultés ; le poème Chi Xiao châtie le mal. Comment purent-ils changer de conduite et recouvrer leurs titres ? Xian Wu fut capturé par Chu ; lorsqu’il rencontra Xi, les rites furent légers. Le marquis Mu fut fait prisonnier par Qi à cause d’une plaisanterie lors d’une promenade en bateau. Le duc Gong de Cao méprisa Jin ; Li Fu Ji le pressentit. Bo Yang rêva du temple du dieu du sol ; le sort de l’État bascula chez Zhen Duo.