Maison héréditaire de Jin, neuvième
Le fondateur de l’État de Jin, Tang Shuyu, était le fils du roi Wu des Zhou et le frère cadet du roi Cheng. À l’origine, lorsque le roi Wu rencontra la mère de Shuyu, il rêva que le Ciel lui disait : « Je te ferai donner un fils, nommé Yu, et je lui accorderai la terre de Tang. » Quand l’enfant naquit, il avait le caractère « Yu » dans la paume de la main, et on le nomma donc Yu.
Le roi Wu mourut, le roi Cheng monta sur le trône, et la terre de Tang se révolta. Le duc de Zhou mena une armée et anéantit l’État de Tang. Le roi Cheng, jouant avec Shuyu, découpa une feuille de tung en forme de tablette de jade (gui) et la donna à Shuyu en disant : « Avec ceci, je te confère un fief. » Le scribe Yi demanda alors de choisir un jour propice pour investir officiellement Shuyu. Le roi Cheng dit : « Je plaisantais simplement avec lui. » Le scribe Yi répondit : « Le Fils du Ciel ne fait pas de plaisanteries. Dès qu’une parole est prononcée, le scribe la consigne, les rites l’accomplissent, et les musiciens la chantent. » Alors, on investit Shuyu à Tang. Tang se trouvait à l’est du Fleuve Jaune et de la rivière Fen, sur un territoire de cent li carrés ; c’est pourquoi on l’appela Tang Shuyu. Il portait le nom de clan Ji et le prénom social Ziyu.
Le fils de Tang Shu, Xie, devint le marquis de Jin. Le fils du marquis de Jin, Ningzu, devint le marquis Wu. Le fils du marquis Wu, Furen, devint le marquis Cheng. Le fils du marquis Cheng, Fu, devint le marquis Li. Le fils du marquis Li, Yijiu, devint le marquis Jing. À partir du marquis Jing, les générations peuvent être comptées. De Tang Shu au marquis Jing, il y eut cinq générations, mais on ne connaît pas leurs années de règne précises.
La dix-septième année du marquis Jing, le roi Li des Zhou devint dissolu et tyrannique ; le peuple de la capitale se révolta, le roi Li s’enfuit à Zhi, et les ministres gouvernèrent à sa place ; c’est pourquoi cette période fut appelée « Gonghe ».
La dix-huitième année, le marquis Jing mourut ; son fils, le marquis Li Situ, lui succéda. La quatorzième année du marquis Li, le roi Xuan des Zhou venait tout juste de monter sur le trône. La dix-huitième année, le marquis Li mourut ; son fils, le marquis Xian Ji, lui succéda. La onzième année du marquis Xian, il mourut ; son fils, le marquis Mu Feiwang, lui succéda.
La quatrième année du marquis Mu, il épousa une femme du Qi, nommée Jiang, comme épouse principale. La septième année, il attaqua Tiao. Il eut un fils aîné, qu’il nomma Qiu. La dixième année, il attaqua Qianmu et remporta une victoire militaire. Il eut un fils cadet, qu’il nomma Chengshi. Le grand officier de Jin, Shifu, dit : « Étrange, la façon dont le souverain nomme ses fils ! Le fils aîné s’appelle Qiu, et Qiu signifie ennemi. Le fils cadet s’appelle Chengshi, et Chengshi est un nom imposant, signifiant accomplir une grande œuvre. Les noms sont donnés par soi-même ; les choses sont déterminées par la nature. Aujourd’hui, les noms du fils légitime et du fils cadet sont inversés et anormaux ; comment l’État de Jin pourrait-il ne pas connaître de troubles ? »
La vingt-septième année, le marquis Mu mourut ; son frère cadet, le marquis Shang, se proclama souverain, et le fils aîné Qiu s’exila. La troisième année du marquis Shang, le roi Xuan des Zhou mourut. La quatrième année, le fils aîné du marquis Mu, Qiu, mena ses partisans pour attaquer le marquis Shang et se proclama souverain ; ce fut le marquis Wen.
La dixième année du marquis Wen, le roi You des Zhou devint débauché et sans voie ; les Quanrong tuèrent le roi You, et la maison des Zhou déplaça sa capitale vers l’est. Le duc Xiang de Qin commença à être reconnu comme seigneur féodal.
La trente-cinquième année, le marquis Wen Qiu mourut ; son fils, le marquis Zhao Bo, lui succéda.
La première année du marquis Zhao, il investit Chengshi, le frère cadet du marquis Wen, à Quwo. La ville de Quwo était plus grande que Yi. Yi était la capitale du souverain de Jin. Chengshi, investi à Quwo, fut appelé Huanshu. Luan Bin, petit-fils d’une branche cadette du marquis Jing, devint le conseiller de Huanshu. Huanshu avait alors cinquante-huit ans ; il aimait la vertu, et le peuple de Jin se rallia à lui. Un homme de bien dit : « Les troubles de Jin résideront probablement à Quwo. Quand la branche est plus grande que la racine et gagne le cœur du peuple, comment ne verrait-on pas de troubles ? »
La septième année, le grand officier de Jin, Panfu, tua son souverain, le marquis Zhao, et accueillit Huanshu de Quwo. Huanshu voulut entrer dans la capitale de Jin, mais les gens de Jin levèrent une armée et l’attaquèrent. Huanshu fut vaincu et retourna à Quwo. Les gens de Jin établirent ensemble le fils du marquis Zhao, Ping, comme souverain ; ce fut le marquis Xiao. Ils exécutèrent également Panfu.
La huitième année du marquis Xiao, Huanshu de Quwo mourut ; son fils Shan lui succéda sous le nom de Zhuangbo de Quwo. La quinzième année du marquis Xiao, Zhuangbo de Quwo tua son souverain, le marquis Xiao de Jin, à Yi. Les gens de Jin attaquèrent Zhuangbo de Quwo, et Zhuangbo se retira de nouveau à Quwo. Les gens de Jin établirent alors le fils du marquis Xiao, Xi, comme souverain ; ce fut le marquis E.
La deuxième année du marquis E, le duc Yin de Lu venait tout juste de monter sur le trône.
La sixième année du marquis E, il mourut. Zhuangbo de Quwo, apprenant la mort du marquis E de Jin, leva une armée et attaqua Jin. Le roi Ping des Zhou envoya le duc de Guo avec une armée pour attaquer Zhuangbo de Quwo ; Zhuangbo s’enfuit et se retrancha à Quwo. Les gens de Jin établirent ensemble le fils du marquis E, Guang, comme souverain ; ce fut le marquis Ai.
La deuxième année du marquis Ai, Zhuangbo de Quwo mourut ; son fils Cheng lui succéda sous le nom de Wugong de Quwo. La sixième année du marquis Ai, les gens de Lu tuèrent leur souverain, le duc Yin. La huitième année du marquis Ai, Jin envahit Xinting. Xinting conspira avec le Wugong de Quwo ; la neuvième année du marquis Ai, ils attaquèrent Jin près de la rivière Fen et capturèrent le marquis Ai. Les gens de Jin établirent alors le fils du marquis Ai, Xiaoxi, comme souverain ; ce fut le marquis Xiaoxi.
La première année du marquis Xiaoxi, le Wugong de Quwo envoya Han Wan tuer le marquis Ai de Jin, prisonnier. Quwo devint encore plus puissant, et Jin ne pouvait rien faire contre lui.
La quatrième année du marquis Xiaoxi de Jin, le Wugong de Quwo attira le marquis Xiaoxi de Jin par ruse et le tua. Le roi Huan des Zhou envoya Guo Zhong attaquer le Wugong de Quwo ; le Wugong se retira à Quwo, et on établit alors le frère cadet du marquis Ai, Min, comme marquis de Jin.
La quatrième année du marquis Min de Jin, les gens de Song arrêtèrent Jizhong de Zheng et établirent Tu comme souverain de Zheng. La dix-neuvième année du marquis Min, le Qi ren Guan Zhifu tua son souverain, le duc Xiang de Qi.
La vingt-huitième année du marquis Min, le duc Huan de Qi commença à dominer les seigneurs féodaux. Le Wugong de Quwo attaqua le marquis Min de Jin, anéantit Jin, et offrit tous les trésors et objets précieux en tribut au roi Li des Zhou. Le roi Li ordonna que le Wugong de Quwo devienne le souverain de Jin et soit reconnu comme seigneur féodal ; ainsi le Wugong annexa toutes les terres de Jin et les posséda.
Le Wugong de Quwo était déjà souverain depuis trente-sept ans ; il changea son titre en Wugong de Jin. Le Wugong de Jin commença à établir sa capitale dans la capitale de Jin (Yi) ; en ajoutant les années de son règne précédent à Quwo, il régna au total trente-huit ans.
Le Wugong (nommé Cheng) était l’arrière-petit-fils de l’ancien marquis Mu de Jin et le petit-fils de Huanshu de Quwo. Huanshu avait été initialement investi à Quwo. Le Wugong était le fils de Zhuangbo. Depuis l’investiture initiale de Huanshu à Quwo jusqu’à ce que le Wugong anéantît Jin, il s’écoula soixante-sept ans ; finalement, il remplaça Jin comme seigneur féodal. Deux ans après avoir remplacé Jin, le Wugong mourut. En ajoutant les années de son règne à Quwo, il régna au total trente-neuf ans avant de mourir. Son fils, le duc Xian Guizhu, lui succéda.
La première année du duc Xian, le frère cadet du roi Hui des Zhou, Tui, attaqua le roi Hui ; le roi Hui s’enfuit et résida à Liyi, dans l’État de Zheng.
La cinquième année, il attaqua les Li Rong, obtint Li Ji et la sœur cadette de Li Ji, et les chérit toutes deux.
La huitième année, Shi Wei conseilla au duc Xian : « Les nombreux fils des anciens souverains de Jin sont encore nombreux ; si vous ne les tuez pas, des troubles éclateront. » Alors le duc Xian envoya des gens tuer tous ces princes, et il fit construire une ville à Ju comme capitale, la nommant Jiang, et commença à y résider. La neuvième année, les princes de Jin s’étaient déjà enfuis et réfugiés dans l’État de Guo ; c’est pourquoi Guo attaqua Jin à deux reprises, sans succès. La dixième année, Jin voulut attaquer Guo ; Shi Wei dit : « Attendez plutôt qu’il y ait des troubles intérieurs. »
La douzième année, Li Ji donna naissance à Xiqi. Le duc Xian avait l’intention de déposer l’héritier présomptif ; il dit donc : « Quwo est le lieu du temple ancestral de mes ancêtres, Pu est proche de Qin, et Qu est proche des Di ; si je n’envoie pas mes fils pour défendre ces lieux, je crains des problèmes. » Alors il envoya l’héritier présomptif Shen Sheng résider à Quwo, le prince Chong’er à Pu, et le prince Yiwu à Qu. Le duc Xian et Xiqi, fils de Li Ji, résidèrent à la capitale Jiang. Les gens de Jin surent ainsi que l’héritier présomptif ne serait pas établi comme souverain. L’héritier présomptif Shen Sheng avait pour mère une fille du duc Huan de Qi, appelée Qi Jiang, déjà décédée. La sœur cadette de Shen Sheng, de même mère, était l’épouse du duc Mu de Qin. La mère de Chong’er était une femme du clan Hu des Di. La mère de Yiwu était la sœur cadette de la mère de Chong’er. Le duc Xian eut en tout huit fils ; parmi eux, l’héritier présomptif Shen Sheng, Chong’er et Yiwu avaient tous des qualités vertueuses. Mais après avoir obtenu Li Ji, le duc Xian s’éloigna de ces trois fils.
La seizième année, le duc Xian de Jin constitua deux armées. Le duc Xian commandait l’armée supérieure, l’héritier Shen Sheng commandait l’armée inférieure, Zhao Su conduisait le char du duc Xian, Bi Wan était le garde de droite ; ils partirent en campagne et anéantirent l’État de Huo, anéantirent l’État de Wei, anéantirent l’État de Geng. Au retour, on construisit une muraille pour l’héritier à Quwo, on donna le territoire de Geng à Zhao Su, on donna le territoire de Wei à Bi Wan, et on les nomma grands officiers. Shi Wei dit : « L’héritier ne peut être établi comme souverain. On lui assigne une capitale et on lui confère le rang de ministre, on le porte d’abord au sommet ; comment pourrait-il encore être établi comme souverain ? Il vaudrait mieux fuir pour éviter que le malheur ne s’abatte sur lui. Devenir un homme comme le Grand Oncle Wu, n’est-ce pas possible ? On pourra encore laisser une bonne réputation. » L’héritier ne suivit pas ce conseil. Bu Yan dit : « La descendance de Bi Wan prospérera sûrement. Wan, c’est le nombre parfait ; Wei, c’est un nom élevé. Commencer par une récompense avec un tel nom, c’est le Ciel qui l’ouvre. Le Fils du Ciel gouverne les dix millions de sujets, les seigneurs gouvernent les dix mille sujets ; maintenant, le nom qu’on lui donne est si élevé et correspond au nombre parfait ; il possédera sûrement une multitude de sujets. » Autrefois, Bi Wan avait consulté les sorts pour savoir s’il serait bon d’être officier dans le Jin, et avait obtenu le hexagramme Zhun se changeant en Bi. Xin Liao interpréta : « Favorable. Zhun symbolise la solidité, Bi symbolise l’entrée ; quoi de plus favorable que cela ? Sa descendance prospérera et s’épanouira sûrement. »
La dix-septième année, le duc Xian de Jin envoya l’héritier Shen Sheng attaquer les Dongshan Gaoluo. Li Ke réprimanda le duc Xian en disant : « L’héritier est celui qui s’occupe des sacrifices dans le temple ancestral, des offrandes dans l’autel de la terre, et qui, matin et soir, veille à la nourriture du souverain ; c’est pourquoi on l’appelle le fils de la maison. Quand le souverain part en voyage, il reste pour garder ; quand il y a une garde, il suit ; suivre s’appelle soutenir l’armée, garder s’appelle surveiller l’État ; c’est la règle depuis les temps anciens. Quant à commander une armée, il s’agit de décider seul des affaires militaires ; prononcer le serment devant l’armée relève des plans du souverain et des ministres dirigeants : ce n’est pas le rôle de l’héritier. L’essentiel du commandement d’une armée réside seulement dans l’émission des ordres ; s’il faut tout rapporter au souverain, on perd l’autorité ; si l’on agit de son propre chef, c’est un manque de piété filiale ; c’est pourquoi le fils légitime du souverain ne doit pas commander une armée. Si le souverain fait une nomination inappropriée, et que le commandement de l’armée manque d’autorité, à quoi sert une telle conduite ? » Le duc Xian dit : « J’ai plusieurs fils ; on ne sait pas encore lequel sera établi comme héritier. » Li Ke ne répondit pas et se retira ; il alla voir l’héritier. L’héritier dit : « Je vais probablement être déposé ? » Li Ke dit : « Héritier, faites des efforts ! Vous faire étudier les affaires militaires, c’est par crainte que vous ne puissiez remplir votre devoir ; comment pourrait-on vous déposer ? D’ailleurs, vous ne devez vous inquiéter que de votre manque de piété filiale, non de ne pouvoir être établi comme souverain. Cultivez-vous sans blâmer les autres, et vous pourrez éviter le malheur. » L’héritier partit en campagne ; le duc Xian lui fit porter un vêtement à deux couleurs différentes et lui donna un anneau de jade en or. Li Ke prétexta une maladie et ne suivit pas l’héritier. L’héritier attaqua donc les Dongshan.
La dix-neuvième année, le duc Xian dit : « Autrefois, lorsque nos anciens souverains, le duc Zhuang et le duc Wu, pacifièrent les troubles intérieurs du Jin, l’État de Guo aida souvent le Jin à nous attaquer, et il cacha aussi les fils fugitifs du Jin ; ainsi, il causa des troubles. Si on ne détruit pas le Guo, cela laissera des soucis à nos descendants. » Il envoya donc Xun Ji utiliser les excellents chevaux de Qu pour emprunter un passage à l’État de Yu. Le Yu accorda le passage ; alors on attaqua le Guo, on prit Xiayang du Guo et on revint.
Le duc Xian dit en privé à Li Ji : « Je veux déposer l’héritier et le remplacer par Xi Qi. » Li Ji dit en pleurant : « L’établissement de l’héritier est déjà connu de tous les seigneurs, et il a commandé l’armée à plusieurs reprises ; le peuple s’attache à lui. Comment, à cause de moi, pourrait-on déposer le fils légitime et établir le fils d’une concubine ? Si vous devez absolument le faire, je me suiciderai. » Li Ji faisait extérieurement l’éloge de l’héritier, mais en secret, elle faisait calomnier et diffamer l’héritier, afin d’établir son propre fils.
La vingt et unième année, Li Ji dit à l’héritier : « Le souverain a rêvé de Qi Jiang ; dépêchez-vous d’aller à Quwo pour offrir un sacrifice, et présentez la viande du sacrifice au souverain. » L’héritier alla donc à Quwo pour offrir un sacrifice à sa mère Qi Jiang, et présenta la viande du sacrifice au duc Xian. Le duc Xian était alors parti à la chasse ; on plaça donc la viande dans le palais. Li Ji envoya quelqu’un mettre du poison dans la viande. Deux jours plus tard, le duc Xian revint de la chasse ; le cuisinier présenta la viande au duc Xian, qui voulut la manger. Li Ji l’arrêta à côté en disant : « La viande vient de loin ; il faut d’abord l’essayer. » On posa la viande à terre ; le sol se souleva. On la donna à un chien ; le chien mourut. On la donna à un serviteur ; le serviteur mourut aussi. Li Ji pleura et dit : « Comment l’héritier peut-il être si impitoyable ! Il veut même tuer son propre père pour le remplacer, que dire des autres ! D’ailleurs, le souverain est déjà vieux ; c’est un homme qui mourra tôt ou tard ; ne peut-il pas attendre et veut-il le tuer ? » Elle dit encore au duc Xian : « Si l’héritier a agi ainsi, ce n’est qu’à cause de moi et de Xi Qi. Je souhaite que nous, mère et fils, allions nous cacher dans un autre pays, ou que nous nous suicidions tôt, pour ne pas être inutilement dévorés par l’héritier. Autrefois, lorsque le souverain voulait le déposer, j’en étais encore désolée ; maintenant, je comprends complètement mon erreur. » L’héritier apprit cette affaire et s’enfuit à Xincheng. Le duc Xian se fâcha et fit tuer le maître de l’héritier, Du Yuankuang. Quelqu’un dit à l’héritier : « Celui qui a mis le poison, c’est Li Ji ; pourquoi l’héritier ne va-t-il pas s’expliquer lui-même ? » L’héritier dit : « Notre souverain est vieux ; sans Li Ji, il ne dort pas tranquille et ne mange pas. Si je vais m’expliquer, le souverain se fâchera. Ce n’est pas possible. » Quelqu’un dit à l’héritier : « On peut fuir dans un autre pays. » L’héritier dit : « Porter un si mauvais nom en fuyant, qui voudra m’accueillir ? Je n’ai qu’à me suicider. » Le douzième mois, le jour wushen, Shen Sheng se suicida à Xincheng.
À ce moment, Chong’er et Yiwu vinrent à la cour. Quelqu’un dit à Li Ji : « Les deux fils se plaignent que Li Ji a calomnié et fait tuer l’héritier. » Li Ji eut peur et calomnia les deux fils en disant : « L’affaire du poison dans la viande par Shen Sheng, les deux fils la connaissaient. » Les deux fils l’apprirent et eurent peur ; Chong’er s’enfuit à Pucheng, Yiwu s’enfuit à Qucheng ; ils défendirent leurs villes et mirent en place leurs propres gardes. Autrefois, le duc Xian avait envoyé Shi Wei construire les villes de Pucheng et de Qucheng pour les deux fils, mais elles n’étaient pas terminées. Yiwu rapporta cela au duc Xian, qui se fâcha contre Shi Wei. Shi Wei s’excusa en disant : « Les villes frontalières ont rarement des ennemis ; à quoi bon les construire ? » En se retirant, il chanta : « La fourrure de renard est duveteuse ; un pays a trois souverains ; qui dois-je suivre ? » Finalement, les villes furent achevées. Après la mort de Shen Sheng, les deux fils retournèrent aussi défendre leurs villes.
La vingt-deuxième année, le duc Xian se fâcha que les deux fils soient partis sans prendre congé, estimant qu’ils avaient effectivement un complot ; il envoya donc des troupes attaquer Pucheng. Un eunuque de Pucheng, Bo Ti, ordonna à Chong’er de se suicider rapidement. Chong’er sauta par-dessus le mur pour s’enfuir ; l’eunuque le poursuivit et trancha sa manche. Chong’er s’enfuit alors dans l’État de Di. Le duc Xian envoya aussi des troupes attaquer Qucheng ; Qucheng résista solidement et ne fut pas prise.
Cette année-là, le Jin emprunta de nouveau un passage à l’État de Yu pour attaquer le Guo. Le grand officier de Yu, Gong Zhiqi, réprimanda le souverain de Yu en disant : « On ne peut pas prêter un passage au Jin ; cela détruira l’État de Yu. » Le souverain de Yu dit : « Le Jin et moi sommes du même nom de clan ; il ne devrait pas m’attaquer. » Gong Zhiqi dit : « Tai Bo et Yu Zhong étaient les fils du Grand Roi ; Tai Bo s’enfuit, donc il n’hérita pas du trône. Guo Zhong et Guo Shu étaient les fils de Wang Ji et furent ministres du roi Wen ; leurs mérites sont enregistrés dans la maison royale et conservés dans la chambre des alliances. Le Jin va détruire le Guo ; quelle pitié aurait-il pour l’État de Yu ? D’ailleurs, la parenté entre Yu et Jin est-elle plus proche que celle de la famille de Huan Shu et de Zhuang Bo ? Quelle faute la famille de Huan Shu et de Zhuang Bo avait-elle pour être entièrement exterminée ? L’État de Yu et l’État de Guo sont comme les lèvres et les dents ; si les lèvres disparaissent, les dents auront froid. » Le duc de Yu n’écouta pas et accorda donc la demande au Jin. Gong Zhiqi quitta l’État de Yu avec son clan. Cet hiver-là, le Jin détruisit l’État de Guo ; le duc Chou de Guo s’enfuit chez les Zhou. L’armée du Jin, à son retour, attaqua par surprise et détruisit l’État de Yu ; elle captura le duc de Yu et son grand officier Jing Bo ainsi que Bai Li Xi, les donna comme dot à Qin Mu Ji, et continua les sacrifices aux ancêtres de Yu. Xun Ji ramena l’excellent cheval de Qu qu’il avait donné auparavant à l’État de Yu et le présenta au duc Xian ; le duc Xian rit et dit : « Le cheval est toujours mon cheval, mais ses dents sont vieilles ! »
La vingt-troisième année, le duc Xian envoya Jia Hua et d'autres attaquer le château de Qu, qui fut pris. Yiwu voulait fuir au pays de Di. Ji Rui dit : « Ce n'est pas possible. Chong'er est déjà là-bas. Si vous y allez maintenant, le Jin enverra sûrement des troupes attaquer le Di. Le Di, craignant le Jin, attirera le malheur sur vous. Il vaut mieux fuir au pays de Liang. Liang est proche du Qin, le Qin est puissant. Quand notre souverain sera mort, nous pourrons demander l'aide du Qin pour rentrer. » Il s'enfuit donc à Liang. La vingt-cinquième année, le Jin attaqua le Di. Le Di, à cause de Chong'er, attaqua également l'armée Jin à Niesang, et l'armée Jin battit en retraite.
À cette époque, le Jin était puissant : à l'ouest, il possédait la région de Hexi, bordant le Qin ; au nord, il était voisin du Di ; à l'est, il atteignait la région de Henei.
La sœur de Li Ji mit au monde Daozi.
La vingt-sixième année, en été, le duc Huan de Qi réunit tous les seigneurs à Kuiqui. Le duc Xian de Jin, malade, partit en retard. Avant d'arriver, il rencontra Zai Kong des Zhou. Zai Kong dit : « Le duc Huan de Qi est devenu plus orgueilleux ; il ne s'attache pas à la vertu mais à des expéditions lointaines. Tous les seigneurs lui sont hostiles. Vous feriez mieux de ne pas y aller ; il ne peut rien faire au Jin. » Le duc Xian, également à cause de sa maladie, rebroussa chemin. Gravement malade, il dit à Xun Xi : « Je veux faire de Xiqi mon héritier, mais il est jeune ; les grands ministres ne lui obéiront pas, et je crains des troubles. Pourras-tu le soutenir ? » Xun Xi répondit : « Je le pourrai. » Le duc Xian dit : « Quelle preuve en as-tu ? » Xun Xi répondit : « Si les morts pouvaient revenir à la vie, les vivants n'auraient aucune honte. Voilà ma preuve. » Alors il confia Xiqi à Xun Xi. Xun Xi devint régent et dirigea les affaires de l'État. En automne, au neuvième mois, le duc Xian mourut. Li Ke et Pi Zheng voulaient accueillir Chong'er et, utilisant les partisans des trois princes pour fomenter une rébellion, dirent à Xun Xi : « Trois hommes pleins de rancune vont se lever ; le Qin et le Jin les aideront. Que feras-tu ? » Xun Xi dit : « Je ne peux trahir la parole donnée à notre défunt souverain. » Au dixième mois, Li Ke tua Xiqi pendant la période de deuil, alors que le duc Xian n'était pas encore enterré. Xun Xi voulut se suicider. Quelqu'un lui dit : « Il vaut mieux établir Daozi, le frère de Xiqi, et l'assister. » Xun Xi établit donc Daozi et enterra le duc Xian. Au onzième mois, Li Ke tua Daozi à la cour. Xun Xi mourut aussi. Le gentleman dit : « Le Livre des Odes dit : "Les taches sur une jade blanche peuvent encore être effacées ; les taches dans une parole ne peuvent être réparées." Cela s'applique à Xun Xi ! Il n'a pas violé sa promesse. » Au début, lorsque le duc Xian allait attaquer le Li Rong, la divination dit : « Les calomnies apporteront le malheur. » Quand il eut conquis le Li Rong et obtenu Li Ji, il la chérit, et cela finit par troubler le Jin.
Li Ke et les autres, ayant tué Xiqi et Daozi, envoyèrent quelqu'un au Di pour accueillir le prince Chong'er et l'établir comme souverain. Chong'er refusa en disant : « J'ai fui en désobéissant aux ordres de mon père ; à sa mort, je n'ai pu accomplir les rites filiaux du deuil. Comment oserais-je rentrer au Jin ? Je prie les grands ministres de choisir un autre prince. » Le messager revint et rapporta cela à Li Ke. Li Ke envoya alors quelqu'un à Liang pour accueillir Yiwu. Yiwu voulait y aller. Lü Sheng et Xi Rui dirent : « Il y a encore d'autres princes dans le pays que l'on peut établir ; chercher à l'étranger est difficile à croire. Il faut estimer que, sans l'aide du Qin et sans s'appuyer sur la puissance d'un État fort pour rentrer, il y aura probablement du danger. » Alors ils envoyèrent Xi Rui offrir de riches présents au Qin, avec la promesse : « Si je peux rentrer et monter sur le trône, je donnerai au Qin les terres du Jin à l'ouest du Fleuve Jaune. » Ils envoyèrent aussi une lettre à Li Ke : « Si vraiment tu m'établis comme souverain, je te donnerai la ville de Fenyang en fief. » Le duc Mu de Qin envoya donc des troupes pour escorter Yiwu au Jin. Le duc Huan de Qi, ayant appris les troubles intérieurs du Jin, mena aussi les seigneurs au Jin. Les troupes Qin et Yiwu arrivèrent au Jin. Qi envoya alors Xi Peng rejoindre l'armée Qin pour escorter Yiwu au Jin et l'établir comme souverain. C'était le duc Hui. Le duc Huan de Qi arriva à Gaoliang au Jin, puis repartit.
La première année du duc Hui Yiwu, il envoya Pi Zheng s'excuser auprès du Qin : « Au début, Yiwu avait promis les terres de Hexi à Votre Altesse. Maintenant, par chance, j'ai pu rentrer et monter sur le trône. Mais les grands ministres disent : "Ces terres sont celles de nos anciens souverains. Vous étiez en exil, comment pouviez-vous les promettre arbitrairement au Qin ?" Bien que j'aie lutté de toutes mes forces, je n'ai pas réussi. C'est pourquoi je vous présente mes excuses. » Il ne donna pas non plus la ville de Fenyang à Li Ke, mais lui retira son pouvoir. Au quatrième mois, le roi Xiang des Zhou envoya Zhougong Jifu, accompagné des grands ministres de Qi et de Qin, pour offrir des présents rituels au duc Hui de Jin. Le duc Hui, craignant que Chong'er, étant à l'étranger, ne provoque une rébellion de Li Ke, força Li Ke à mourir. Il lui dit : « Sans vous, je n'aurais pas pu monter sur le trône. Cependant, vous avez tué deux souverains et un grand ministre. N'est-il pas trop difficile d'être votre souverain ? » Li Ke répondit : « Si l'on n'avait pas écarté l'ancien souverain, comment auriez-vous pu vous élever ? Vous voulez me tuer ; auriez-vous peur de manquer de prétexte ? Vous parlez ainsi ! J'ai entendu vos ordres. » Alors il se jeta sur son épée et mourut. À ce moment, Pi Zheng était en mission au Qin pour présenter les excuses et n'était pas encore rentré ; il échappa donc au malheur.
Le souverain Jin fit réenterrer le prince héritier Gong Shen Sheng. En automne, Hu Tu se rendit à Quwo et rencontra Shen Sheng. Shen Sheng le fit monter sur son char et lui dit : « Yiwu est sans égard pour les rites. J'ai déjà demandé au Souverain Céleste de donner le Jin au Qin. Le Qin m'offrira des sacrifices. » Hu Tu répondit : « J'ai entendu dire que les esprits n'acceptent pas les sacrifices qui ne viennent pas de leur propre lignée. Vos sacrifices risquent peut-être de s'éteindre ? Veuillez y réfléchir. » Shen Sheng dit : « Bien. Je vais demander à nouveau au Souverain Céleste. Dans dix jours, à l'ouest de la Nouvelle Ville, un sorcier me verra. » Shen Sheng promit, puis disparut. Au jour convenu, on s'y rendit, et on le revit. Shen Sheng dit : « Le Souverain Céleste a accepté de punir le coupable. Il sera vaincu à Han. » Les enfants chantèrent alors une chanson : « Le prince héritier Gong a été réenterré ; pendant les quatorze années à venir, le Jin ne sera pas prospère. Sa prospérité viendra du temps de son frère aîné. »
Pi Zheng, en mission au Qin, apprit la mort de Li Ke et persuada le duc Mu de Qin : « Lü Sheng, Xi Cheng et Ji Rui refusent en réalité d'obéir. Si vous les corrompez avec de riches présents et conspirez avec eux pour chasser le souverain Jin et accueillir Chong'er, l'affaire réussira sûrement. » Le duc Mu de Qin accepta et envoya quelqu'un avec lui au Jin pour faire rapport, en offrant de riches présents à ces trois hommes. Ceux-ci dirent : « Les présents sont somptueux, les paroles flatteuses ; c'est sûrement Pi Zheng qui nous a vendus au Qin. » Alors ils tuèrent Pi Zheng, ainsi que Li Ke et les partisans de Pi Zheng, les sept grands ministres des chars. Le fils de Pi Zheng, Pi Bao, s'enfuit au Qin et demanda d'attaquer le Jin. Le duc Mu ne l'écouta pas.
Après que le duc Hui eut accédé au trône, il viola sa promesse de donner des terres au Qin et un fief à Li Ke. Il tua aussi les sept grands ministres des chars, et les gens du pays ne lui étaient pas attachés. La deuxième année, les Zhou envoyèrent Zhao Gong Guo offrir des présents rituels au duc Hui de Jin. Le duc Hui se montra arrogant dans les rites, et Zhao Gong le critiqua.
La quatrième année, une famine survint au Jin. On demanda au Qin d'acheter des céréales. Le duc Mu consulta Bai Li Xi. Bai Li Xi dit : « Les calamités naturelles se succèdent d'un pays à l'autre. Secourir les victimes de la famine et être bon envers les voisins est la bonne voie pour gouverner un pays. Donnez-leur. » Pi Bao, le fils de Pi Zheng, dit : « Attaquez-les. » Le duc Mu dit : « Leur souverain est odieux, mais quel crime ont leurs sujets ? » Finalement, il donna les céréales, qui furent transportées de Yong à Jiang.
La cinquième année, une famine survint au Qin. On demanda au Jin d'acheter des céréales. Le duc Hui de Jin en délibéra avec ses grands ministres. Qing Zheng dit : « Le souverain a accédé au trône grâce à l'aide du Qin. Après son accession, il a violé la promesse de donner des terres au Qin. Quand le Jin fut frappé par la famine, le Qin nous prêta des céréales. Maintenant que le Qin est frappé par la famine et demande à acheter des céréales, donnez-les-lui, qu'y a-t-il à hésiter ? Pourquoi encore délibérer ? » Guo She dit : « L'année dernière, le Ciel avait donné le Jin au Qin ; le Qin ne sut pas en profiter pour le prendre et nous prêta plutôt des céréales. Maintenant, le Ciel donne le Qin au Jin. Comment le Jin pourrait-il aller contre la volonté du Ciel ? Il vaut mieux en profiter pour attaquer le Qin. » Le duc Hui de Jin adopta le plan de Guo She. Non seulement il ne donna pas de céréales au Qin, mais il envoya aussi des troupes attaquer le Qin. Le Qin, furieux, envoya également des troupes attaquer le Jin.
Au sixième printemps, le duc Mu de Qin mena son armée attaquer le Jin. Le duc Hui de Jin dit à Qing Zheng : « L’armée de Qin a déjà pénétré profondément dans notre territoire. Que faire ? » Qing Zheng répondit : « Qin a ramené notre souverain sur son trône, mais vous avez renié vos promesses de récompenses. Quand le Jin a connu la famine, Qin a envoyé des grains pour nous secourir ; quand Qin a connu la famine, le Jin l’a trahi, et a même profité de leur disette pour les attaquer. Maintenant que l’armée de Qin est entrée profondément en nos terres, n’est-ce pas une juste conséquence ? » On consulta les oracles pour choisir le conducteur du char et l’homme de droite ; l’oracle de Qing Zheng fut favorable. Le duc Hui de Jin dit : « Qing Zheng a des paroles insolentes. » Il ordonna alors à Bu Yang de conduire le char de guerre et à Jia Pu Tu d’être l’homme de droite, puis ils avancèrent pour livrer bataille. Le neuvième jour du neuvième mois, le jour Renxu, le duc Mu de Qin et le duc Hui de Jin s’affrontèrent à Hanyuan. Le cheval du char du duc Hui de Jin s’enfonça dans la boue et ne put avancer ; l’armée de Qin les poursuivit, et le duc Hui, dans une situation critique, appela Qing Zheng pour conduire son char. Qing Zheng dit : « Vous n’avez pas suivi l’oracle dans vos nominations ; n’est-il pas juste que vous soyez vaincu ? » Puis il s’en alla. On ordonna alors à Liang You Mi de conduire le char et à Guo She d’être l’homme de droite, pour affronter le duc Mu de Qin. Les vaillants soldats du duc Mu de Qin chargèrent avec fougue et mirent en déroute l’armée jin. L’armée jin s’effondra, et les Qin, au lieu de capturer le duc Mu de Qin, firent prisonnier le duc Hui de Jin et le ramenèrent en Qin. Le Qin voulut offrir le duc Hui de Jin en sacrifice à l’Empereur d’en haut. La sœur aînée du duc Hui de Jin était l’épouse du duc Mu de Qin ; elle revêtit des habits de deuil et pleura abondamment. Le duc Mu de Qin dit : « Capturer le souverain du Jin aurait dû être un motif de joie, mais cela tourne ainsi. De plus, j’ai entendu dire que lorsque Jizi vit l’investiture initiale de Tang Shu Yu, il dit : “Sa descendance prospérera certainement.” Le Jin peut-il donc périr ? » Alors il conclut un pacte avec le duc Hui de Jin à Wangcheng, promettant de le laisser retourner dans son pays. Le duc Hui de Jin envoya aussi Lü Sheng et d’autres annoncer au peuple du Jin : « Bien que je puisse revenir, je n’ai pas le courage de faire face aux dieux de l’État. Choisissez un jour faste pour établir le prince héritier Yu comme souverain. » En entendant cela, les gens du Jin se mirent tous à pleurer amèrement. Le duc Mu de Qin demanda à Lü Sheng : « Le Jin est-il uni en interne ? » Lü Sheng répondit : « Il n’y a pas d’unité. Le petit peuple craint de perdre son souverain et de voir ses parents mourir, mais il ne craint pas d’établir le prince héritier Yu, disant : “Il faut absolument se venger, même s’il faut servir les Rong ou les Di.” Les hommes de bien, quant à eux, aiment leur souverain et connaissent aussi ses fautes. Ils attendent les ordres de Qin, disant : “Il faut absolument rendre grâce à la vertu de Qin.” C’est à cause de ces deux positions que l’unité n’existe pas. » Alors le duc Mu de Qin changea le logement du duc Hui de Jin et lui offrit la nourriture de sept animaux (bœuf, mouton et porc, chacun au nombre de sept). Au onzième mois, il laissa le duc Hui de Jin retourner au Jin. De retour dans son pays, le duc Hui de Jin fit exécuter Qing Zheng et réorganisa les lois et l’éducation. Le duc Hui de Jin dit à ses ministres : « Chong’er est à l’étranger ; beaucoup de seigneurs pensent qu’il serait avantageux de l’accueillir. » Il voulut alors envoyer quelqu’un au Di pour tuer Chong’er. Apprenant cela, Chong’er s’enfuit au Qi.
La huitième année, le Jin envoya le prince héritier Yu comme otage au Qin. À l’origine, quand le duc Hui de Jin était en exil à Liang, le seigneur de Liang lui donna sa fille en mariage. Elle lui donna un fils et une fille. Le seigneur de Liang consulta les oracles pour eux ; le résultat indiqua que le garçon deviendrait serviteur et la fille servante. Aussi nomma-t-on le garçon Yu (palefrenier) et la fille Qie (servante).
La dixième année, le Qin détruisit l’État de Liang. Le seigneur de Liang aimait entreprendre de grands travaux, construisant murs et fossés. Le peuple, épuisé et plein de ressentiment, se livra à maintes reprises à des alarmes mutuelles, criant : « Les ennemis de Qin arrivent ! » Le peuple, effrayé et perplexe, et Qin finit par anéantir Liang.
La treizième année, le duc Hui de Jin tomba gravement malade. Il avait encore plusieurs fils. Le prince héritier Yu dit : « La famille de ma mère réside à Liang ; Liang a maintenant été détruit par Qin. À l’étranger, je suis méprisé par Qin ; dans le pays, je n’ai aucun soutien. Si le souverain vient à mourir sans se relever, je crains que les grands ministres ne me méprisent et n’établissent un autre prince. » Il projeta donc de fuir avec sa femme pour retourner au Jin. La femme de Qin dit : « Vous êtes le prince héritier d’un État, et vous vous êtes humilié ici. Qin m’a donnée, une servante, pour vous servir, afin d’apaiser votre cœur. Vous voulez fuir ; je ne vous suivrai pas, mais je n’oserai pas non plus vous dénoncer. » Le prince héritier Yu s’enfuit alors au Jin. Au neuvième mois de la quatorzième année, le duc Hui de Jin mourut, et le prince héritier Yu monta sur le trône ; ce fut le duc Huai de Jin.
Après la fuite du prince héritier Yu, Qin lui en voulut. Qin se mit alors à chercher le prince Chong’er, voulant le ramener pour qu’il monte sur le trône. Après son accession au trône, le prince Yu craignit que Qin ne vienne l’attaquer. Il ordonna donc à tous ceux qui avaient suivi Chong’er en exil de revenir dans un délai fixé ; ceux qui ne seraient pas revenus à l’échéance verraient leur famille exterminée. Les fils de Hu Tu, Hu Mao et Hu Yan, suivaient Chong’er en Qin ; Hu Tu refusa de les rappeler. Le duc Huai de Jin, en colère, emprisonna Hu Tu. Hu Tu dit : « Mes fils servent Chong’er depuis de nombreuses années ; les rappeler aujourd’hui, c’est les enseigner à trahir leur souverain. Comment pourrais-je les instruire ainsi ? » Le duc Huai de Jin finit par tuer Hu Tu. Le duc Mu de Qin leva alors des troupes pour escorter Chong’er de retour au Jin, envoya des messagers pour informer Luan Zhi, Xi Hu et d’autres de servir d’agents de l’intérieur, tua le duc Huai de Jin à Gaoliang, et accueillit Chong’er. Chong’er monta sur le trône ; ce fut le duc Wen de Jin.
Le duc Wen de Jin, Chong’er, était le fils du duc Xian de Jin. Dès sa jeunesse, il aimait se lier avec des hommes de talent. À l’âge de dix-sept ans, il avait déjà cinq hommes de mérite : Zhao Shuai ; Hu Yan, surnommé Jiu Fan (Jiu Fan était l’oncle maternel du duc Wen) ; Jia Tuo ; Xian Zhen ; Wei Wuzi. Quand le duc Xian de Jin était encore prince héritier, Chong’er était déjà adulte. Lorsque le duc Xian de Jin monta sur le trône, Chong’er avait vingt et un ans. La treizième année du duc Xian de Jin, à cause de Li Ji, Chong’er fut envoyé garder la ville de Pu pour se prémunir contre Qin. La vingt et unième année du duc Xian de Jin, le duc Xian de Jin tua le prince héritier Shen Sheng, et Li Ji accusa aussi Chong’er. Chong’er, effrayé, sans prendre congé du duc Xian, s’enfuit à Pu pour s’y retrancher. La vingt-deuxième année du duc Xian de Jin, le duc Xian envoya l’eunuque Lü Ti en toute hâte pour tuer Chong’er. Chong’er escalada le mur pour s’enfuir ; l’eunuque le poursuivit et coupa sa manche. Chong’er s’enfuit alors au Di. Le Di était la patrie de sa mère. Chong’er avait alors quarante-trois ans. Ceux qui le suivirent étaient ces cinq hommes de mérite ; les autres, sans nom, étaient plusieurs dizaines, et ils arrivèrent tous ensemble au Di.
Le Di attaqua Jiu Ru et captura deux femmes : ils marièrent l’aînée à Chong’er, qui lui donna Bo Shu et Shu Liu ; ils marièrent la cadette à Zhao Shuai, qui lui donna Zhao Dun. Après avoir séjourné cinq ans au Di, le duc Xian de Jin mourut. Li Ke avait déjà tué Xi Qi et Dao Zi, et envoya alors des gens pour accueillir Chong’er, voulant l’établir comme souverain. Chong’er craignit d’être tué, refusa fermement et n’osa pas retourner au Jin. Peu après, le Jin alla accueillir son frère cadet Yiwu pour monter sur le trône ; ce fut le duc Hui de Jin. La septième année du duc Hui de Jin, le duc Hui, craignant Chong’er, envoya l’eunuque Lü Ti avec des hommes de main pour le tuer. Chong’er, apprenant cela, discuta avec Zhao Shuai et les autres : « Au début, je me suis enfui au Di, non parce que je pensais pouvoir m’y appuyer, mais parce que c’est proche du Jin et qu’il est facile d’échanger des nouvelles ; je me suis donc arrêté ici temporairement. L’arrêt a déjà duré longtemps ; j’espérais à l’origine me déplacer vers un grand État. Le duc Huan de Qi aime faire le bien, aspire à dominer sous le ciel, et accueille et secourt les seigneurs. Maintenant, j’ai entendu dire que Guan Zhong et Xi Peng sont morts, et que le duc Huan de Qi cherche aussi des hommes de talent pour l’assister. Pourquoi n’irions-nous pas au Qi ? » Alors ils se mirent en route. Chong’er dit à sa femme : « Attends-moi vingt-cinq ans ; si je ne reviens pas, tu pourras te remarier. » Sa femme rit et dit : « Dans vingt-cinq ans, les cyprès sur ma tombe auront grandi. Malgré cela, je t’attendrai. » Chong’er avait séjourné au Di pendant douze ans au total avant de partir.
En passant par Wei, le duc Wen de Wei ne les traita pas avec courtoisie. Quittant Wei, ils traversèrent Wulu ; Chong’er eut faim et demanda de la nourriture à un paysan. Le paysan mit de la terre dans un récipient et la lui donna. Chong’er se mit en colère. Zhao Shuai dit : « La terre, c’est le symbole de la possession d’un territoire. Vous devriez vous prosterner et l’accepter. »
Arrivé dans l’État de Qi, le duc Huan de Qi le traita avec de grands égards, lui donna en mariage une fille de son clan, ainsi que vingt chars attelés. Chong’er s’accommoda de cette vie. Deux ans après son arrivée à Qi, le duc Huan mourut. Survint alors la rébellion de Shu Diao et autres. Le duc Xiao de Qi monta sur le trône, et les armées des seigneurs vinrent l’attaquer à plusieurs reprises. Chong’er demeura à Qi pendant cinq ans au total. Il aimait la femme de Qi et n’avait aucune intention de partir. Zhao Shuai et Jiu Fan complotèrent donc sous un mûrier leur départ. La servante de la femme de Qi, qui avait grimpé au mûrier, entendit leurs propos et alla les rapporter à sa maîtresse. Celle-ci tua la servante, puis exhorta Chong’er à partir au plus vite. Chong’er dit : « Dans la vie, on ne cherche que le plaisir et la tranquillité ; que m’importe le reste ! Je suis résolu à mourir ici, je ne puis partir. » La femme de Qi dit : « Vous êtes un prince d’un État. Acculé, vous êtes venu ici. Plusieurs hommes de talent ont confié leur destin à votre personne. Si vous ne rentrez pas promptement pour récompenser vos serviteurs qui ont peiné et mérité, mais vous attachez aux plaisirs des femmes, j’en ai honte pour vous en secret. De plus, si vous ne poursuivez pas votre but, quand donc réussirez-vous ? » Alors, avec Zhao Shuai et les autres, elle fit enivrer Chong’er, le chargea sur un char et le fit partir. Ce ne fut qu’après un long trajet que Chong’er se réveilla. Il se mit en grande colère, saisit une hallebarde et voulut tuer Jiu Fan. Jiu Fan dit : « Me tuer pour vous permettre de réussir, tel est mon vœu. » Chong’er dit : « Si la grande affaire échoue, je mangerai la chair de mon oncle. » Jiu Fan dit : « Si la grande affaire échoue, ma chair sera fétide et puante, elle ne vaut pas la peine d’être mangée ! » Chong’er alors s’apaisa et poursuivit sa route.
Passant par l’État de Cao, le duc Gong de Cao ne le traita pas avec les rites et voulut même voir les côtes soudées de Chong’er. Un grand officier de Cao, Li Fuji, dit : « Le prince de Jin est vertueux et du même nom de clan que Cao. Acculé, il vient chercher refuge chez nous. Pourquoi ne pas le traiter avec les rites ? » Le duc Gong de Cao ne suivit pas son conseil. Fuji offrit donc en secret à Chong’er de la nourriture, avec un morceau de jade caché dessous. Chong’er accepta la nourriture et rendit le jade.
Quittant Cao, il passa par l’État de Song. Le duc Xiang de Song venait d’être vaincu par l’État de Chu, blessé à la bataille de la Rivière Hong. Ayant entendu dire que Chong’er était vertueux, il le reçut avec les rites réservés aux souverains.
Passant par l’État de Zheng, le duc Wen de Zheng ne le traita pas avec les rites. Le grand officier de Zheng, Shu Zhan, conseilla au duc Wen : « Le prince de Jin est vertueux, et ses suivants sont tous des hommes capables de gouverner un État. De plus, Jin et Zheng sont du même nom de clan. L’ancêtre de Zheng descend du roi Li de Zhou, et l’ancêtre de Jin descend du roi Wu de Zhou. » Le duc Wen de Zheng dit : « Les princes fugitifs des seigneurs passent ici en grand nombre ; comment pourrais-je les traiter tous selon les rites ! » Shu Zhan dit : « Puisque Votre Altesse ne veut pas le traiter avec les rites, il vaudrait mieux le tuer, sinon il deviendra un fléau pour l’État. » Le duc Wen de Zheng n’écouta pas.
Quittant Zheng, Chong’er arriva à Chu. Le roi Cheng de Chu le reçut avec les rites équivalant à ceux d’un seigneur. Chong’er s’en excusa, n’osant accepter. Zhao Shuai dit : « Vous êtes en exil depuis plus de dix ans. Même les petits États vous méprisent, à plus forte raison les grands ! Aujourd’hui, Chu est un grand État et insiste pour vous traiter avec honneur. Ne refusez pas ; c’est le Ciel qui vous ouvre la voie. » Alors Chong’er rencontra le roi Cheng de Chu en invité. Le roi Cheng de Chu le traita avec largesse, et Chong’er se montra très humble. Le roi Cheng dit : « Si vous retournez à Jin, comment me récompenserez-vous ? » Chong’er dit : « Plumes, fourrures, ivoire, cornes de rhinocéros, jade et soieries, tout cela abonde chez Votre Altesse ; je ne sais comment vous récompenser. » Le roi Cheng dit : « Quand même, comment donc me récompenserez-vous ? » Chong’er dit : « S’il le faut, si nous en venons aux armes dans les plaines et les marais, je reculerai de trois she (quatre-vingt-dix li) pour vous rendre hommage. » Le général de Chu, Ziyu, se fâcha et dit : « Votre Altesse traite le prince de Jin avec la plus grande générosité, et voilà que Chong’er parle avec insolence ; permettez de le tuer. » Le roi Cheng de Chu dit : « Le prince de Jin est vertueux ; il est longtemps resté dans la gêne hors de son pays. Ses suivants sont des hommes capables de gouverner. C’est l’ordre du Ciel. Comment le tuer ? Et d’ailleurs, qu’y a-t-il à changer dans ses paroles ? » Chong’er demeura à Chu plusieurs mois. Le prince héritier de Jin, Yu, s’enfuit de l’État de Qin pour retourner à Jin. Qin lui en voulut. Ayant appris que Chong’er était à Chu, Qin envoya des gens pour l’inviter. Le roi Cheng de Chu dit : « Chu est très éloigné de Jin ; il faut traverser plusieurs États pour y arriver. Qin touche à Jin, et son souverain est éclairé. Mettez-vous en route avec courage ! » Il offrit alors à Chong’er des présents abondants et le fit partir.
Chong’er arriva à Qin. Le duc Mu de Qin lui donna en mariage cinq femmes de son clan, dont l’ancienne femme de Yu, qui l’accompagnait. Chong’er ne voulait pas l’accepter. Le ministre Sima Ji dit : « Nous allons attaquer son pays même, que dire de son ancienne femme ! De plus, en l’acceptant, vous vous liez d’amitié avec Qin pour obtenir de l’aide afin de rentrer. Vous vous attachez à des détails mesquins et oubliez la grande humiliation ! » Alors Chong’er accepta. Le duc Mu de Qin, très heureux, but avec Chong’er. Zhao Shuai chanta le poème « Le Millet en Herbe ». Le duc Mu de Qin dit : « Je comprends que vous voulez rentrer au plus vite. » Zhao Shuai et Chong’er quittèrent leur siège, s’inclinèrent deux fois et dirent : « Nous, serviteurs isolés sans soutien, nous nous appuyons sur vous, comme les cent céréales espèrent la pluie opportune. » C’était l’automne de la quatorzième année du duc Hui de Jin. Le duc Hui mourut au neuvième mois, et Yu monta sur le trône. Au onzième mois, on enterra le duc Hui. Au douzième mois, les grands officiers de Jin, Luan Zhi, Xi Hu et autres, apprenant que Chong’er était à Qin, vinrent secrètement exhorter Chong’er et Zhao Shuai à rentrer ; beaucoup étaient prêts à servir de relais à l’intérieur. Alors le duc Mu de Qin envoya des troupes pour escorter Chong’er en Jin. Jin, apprenant l’arrivée de l’armée de Qin, mobilisa aussi des troupes pour résister. Mais tout le monde savait en secret que c’était le prince Chong’er qui rentrait. Seuls les anciens grands officiers influents du duc Hui, Lü Sheng et Xi Rui, ne voulaient pas établir Chong’er comme souverain. Chong’er avait été en exil pendant dix-neuf ans avant de pouvoir rentrer ; il avait alors soixante-deux ans. La plupart des gens de Jin se rallièrent à lui.
Au printemps de la première année du duc Wen de Jin, l’armée de Qin escorta Chong’er jusqu’au Fleuve Jaune. Jiu Fan dit : « Je vous ai suivi dans vos pérégrinations à travers le monde ; mes fautes ont été nombreuses. Moi-même je les connais, à plus forte raison vous ! Permettez-moi de me retirer dès maintenant. » Chong’er dit : « Si je rentre au pays et ne partage pas la richesse et les honneurs avec Zifan, que le dieu du Fleuve en soit témoin ! » Il jeta alors un jade dans le Fleuve Jaune et scella un serment avec Zifan. À ce moment, Jie Zitui, qui les suivait, se trouvait dans le bateau. Il rit et dit : « En vérité, c’est le Ciel qui a ouvert la voie au prince pour qu’il rentre, et Zifan s’en attribue le mérite pour demander une récompense au souverain ; c’est honteux. Je ne puis souffrir d’être à ses côtés. » Il se cacha donc et traversa le fleuve. L’armée de Qin encercla Linghu, tandis que l’armée de Jin stationnait à Luliu. Le jour xinchou du deuxième mois, Jiu Fan tint une assemblée avec les grands officiers de Qin et de Jin à Xun. Le jour renyin, Chong’er entra dans le camp de l’armée de Jin. Le jour bingwu, il entra à Quwo. Le jour dingwei, il rendit hommage au temple ancestral du duc Wu et monta sur le trône comme souverain de Jin : ce fut le duc Wen de Jin. Tous les ministres vinrent l’audiencer. Le duc Huai, Yu, s’enfuit à Gaoliang. Le jour wushen, on envoya quelqu’un tuer le duc Huai.
Les anciens ministres du duc Huai, Lü Sheng et Xi Rui, n'avaient pas initialement rejoint le duc Wen. Après l'accession au trône du duc Wen, craignant d'être exécutés, ils projetèrent avec leurs partisans d'incendier le palais du duc Wen et de le tuer. Le duc Wen n'était pas au courant de ce complot. L'eunuque Lü Ti, qui avait autrefois tenté de tuer le duc Wen, eut connaissance de ce projet et voulut le révéler au duc Wen pour se racheter de ses fautes passées. Il demanda donc une audience. Le duc Wen refusa de le recevoir et envoya un messager le réprimander : « Lors de l'affaire de Pucheng, tu as tranché ma manche. Plus tard, alors que je chassais avec le seigneur des Di, tu fus envoyé par le duc Hui pour me poursuivre. Le duc Hui t'avait donné trois jours pour arriver, mais tu parvins en un seul jour. Pourquoi une telle hâte ? Réfléchis bien à cela. » L'eunuque répondit : « Je suis un homme ayant subi la peine du couteau et de la scie, je n'ose servir mon souverain avec un cœur double ni trahir mon maître. C'est pourquoi j'ai offensé Votre Altesse. Maintenant que vous êtes revenu dans votre royaume, n'y aurait-il pas des affaires semblables à celles de Pucheng et du pays des Di ? De plus, Guan Zhong transperça autrefois la boucle de ceinture du duc Huan de Qi, mais le duc Huan s'appuya sur lui pour devenir hégémon. Aujourd'hui, moi, un homme châtié, viens vous révéler une affaire importante, mais vous refusez de me recevoir. Le malheur va bientôt fondre sur vous. » Alors le duc Wen le reçut, et il lui dévoila le complot de Lü Sheng, Xi Rui et leurs partisans. Le duc Wen voulut convoquer Lü Sheng et Xi Rui, mais ceux-ci comptaient de nombreux partisans. Craignant que, fraîchement rentré, les gens du royaume ne le trahissent, il changea de vêtements pour voyager incognito et se rendit à la ville de Wang pour rencontrer le duc Mu de Qin. Les gens du royaume l'ignoraient. Le troisième mois, le jour jichou, Lü Sheng, Xi Rui et leurs complices se révoltèrent effectivement, incendièrent le palais ducal, mais ne trouvèrent pas le duc Wen. Les gardes du duc Wen combattirent contre eux. Lü Sheng, Xi Rui et leurs hommes voulurent s'enfuir avec leurs troupes, mais le duc Mu de Qin les attira dans un piège, les captura et les fit exécuter au bord du fleuve Jaune. Le royaume de Jin retrouva la paix, et le duc Wen put revenir dans sa capitale. En été, il se rendit au Qin pour accueillir son épouse ; celle que le Qin lui avait donnée pour femme devint finalement la duchesse. Le Qin envoya trois mille hommes comme garde pour prévenir les troubles au Jin.
Le duc Wen réforma le gouvernement et répandit ses bienfaits sur le peuple. Il récompensa ceux qui l'avaient suivi dans son exil et ses ministres méritants : les plus grands mérites reçurent des villes, les moindres, des titres de noblesse. Les récompenses n'étaient pas encore toutes distribuées lorsque le roi Xiang des Zhou, en raison de la révolte de son frère Dai, se réfugia dans le pays de Zheng et envoya un appel urgent au Jin. Le Jin, tout juste pacifié, souhaitait lever une armée mais craignait de provoquer d'autres troubles. C'est pourquoi les récompenses pour ceux qui avaient suivi le duc Wen dans son exil n'avaient pas encore atteint Jie Zhitui, qui vivait retiré. Jie Zhitui ne parla pas non plus de récompense, et celle-ci ne lui parvint pas. Jie Zhitui dit : « Le duc Xian avait neuf fils, seul le souverain actuel est en vie. Les ducs Hui et Huai n'avaient aucun fidèle ; les gens du dedans et du dehors les ont abandonnés. Le Ciel n'a pas interrompu la lignée du Jin ; il y aura nécessairement un souverain. Celui qui préside aux sacrifices du Jin, qui d'autre pourrait-il être ? C'est véritablement le Ciel qui l'a suscité, mais ces hommes croient que c'est par leur propre force. N'est-ce pas une tromperie ? Voler les biens d'autrui, on appelle cela un voleur ; combien plus s'approprier l'œuvre du Ciel en la prenant pour sienne ? Ceux d'en bas prennent leur faute pour un mérite, ceux d'en haut récompensent leur perfidie ; les supérieurs et les inférieurs se trompent mutuellement. Il m'est difficile de rester avec eux ! » Sa mère dit : « Pourquoi ne demandes-tu pas une récompense, toi aussi ? Si tu meurs à cause de cela, de qui te plaindras-tu ? » Jie Zhitui répondit : « Savoir que c'est une erreur et pourtant l'imiter, la faute en est plus grande. De plus, j'ai déjà exprimé mes griefs ; je ne mangerai plus de ses émoluments. » Sa mère dit : « Fais-lui savoir ce que tu penses, que t'en semble ? » Il répondit : « Les paroles sont l'ornement du corps ; le corps veut se cacher, à quoi bon l'ornement ? L'ornementer, c'est chercher à se faire remarquer. » Sa mère dit : « Peux-tu agir ainsi ? Je me retirerai avec toi. » Jusqu'à sa mort, Jie Zhitui ne se montra plus.
Un serviteur de Jie Zhitui, pris de pitié, suspendit une inscription à la porte du palais : « Le dragon voulait monter au ciel, cinq serpents l'assistaient. Le dragon est monté dans les nuages, quatre serpents ont gagné leur demeure. Un serpent solitaire se lamente, jamais on ne voit son gîte. » Le duc Wen, en sortant, vit l'inscription et dit : « C'est Jie Zhitui. Je suis préoccupé par les affaires de la maison des Zhou et n'ai pas encore songé à ses services. » Il envoya quelqu'un le convoquer, mais Jie Zhitui avait déjà fui. On le chercha ; on apprit qu'il était entré dans la montagne de Mianshang. Alors le duc Wen lui attribua en fief les terres entourant la montagne de Mianshang, sous le nom de mont Jie, « pour marquer ma faute et honorer un homme vertueux ».
Un serviteur de rang inférieur qui avait suivi le duc Wen dans son exil, nommé Hu Shu, dit : « Vous avez distribué trois fois des récompenses, et elles ne sont jamais parvenues à votre serviteur. J'ose demander quelle est ma faute. » Le duc Wen répondit : « Ceux qui m'ont guidé par la droiture et l'humanité, qui m'ont mis en garde par la vertu et la bienfaisance, reçoivent la plus haute récompense. Ceux qui m'ont assisté par leurs actions et m'ont permis d'accomplir une grande œuvre reçoivent la seconde. Ceux qui ont affronté les flèches et les pierres, qui ont rendu des services militaires, reçoivent la troisième. Quant à ceux qui m'ont servi par leur force sans pouvoir remédier à mes défauts, ils reçoivent une récompense encore moindre. Après la troisième distribution, viendra naturellement ton tour. » Les gens du Jin, l'ayant appris, furent très satisfaits.
Au printemps de la deuxième année du duc Wen, l'armée de Qin stationnait sur les rives du fleuve Jaune, prête à escorter le roi Xiang des Zhou dans son retour. Zhao Cui dit : « Pour aspirer à l'hégémonie, il n'y a rien de mieux que d'escorter le roi des Zhou et d'honorer la maison des Zhou. Les Zhou et les Jin sont du même nom de clan. Si le Jin n'escorte pas le roi le premier, et que le Qin le fait, nous ne pourrons plus donner d'ordres à l'empire. Maintenant, honorer le roi des Zhou est un atout pour le Jin. » Le troisième mois, le jour jiachen, le Jin leva donc une armée, atteignit Yangfan, assiégea Wen, et escorta le roi Xiang des Zhou jusqu'à la capitale des Zhou. Au quatrième mois, il tua Dai, le frère du roi. Le roi Xiang des Zhou donna au Jin des terres à Henei, Yangfan et autres lieux.
La quatrième année du duc Wen, le roi Cheng de Chu, avec les seigneurs féodaux, assiégea Song. Gongsun Gu de Song vint demander secours au Jin. Xian Zhen dit : « Rendre la bonté à Song et établir l'hégémonie, c'est aujourd'hui qu'il le faut. » Hu Yan dit : « Le Chu vient de recevoir la soumission de Cao et s'est récemment allié par mariage à Wei. Si nous attaquons Cao et Wei, le Chu viendra nécessairement à leur secours, et alors le siège de Song sera levé. » Alors le Jin établit trois armées. Zhao Cui recommanda Xi Gu pour commander l'armée du centre, avec Xi Zhen comme adjoint ; il envoya Hu Yan commander l'armée du haut, avec Hu Mao comme adjoint, et nomma Zhao Cui ministre ; Luan Zhi commanda l'armée du bas, avec Xian Zhen comme adjoint ; Xun Linfu conduisit le char de guerre, et Wei Chou fut le garde de droite. Ils partirent en campagne. Au douzième mois, l'armée de Jin conquit d'abord la région à l'est des montagnes, et le duc Wen donna la terre de Yuan en fief à Zhao Cui.
Au printemps de la cinquième année du duc Wen, il voulut attaquer Cao et demanda le passage à travers les terres de Wei. Les gens de Wei refusèrent. Alors il fit demi-tour, traversa le fleuve Jaune par le sud, envahit Cao et attaqua Wei. Au premier mois, il prit Wulu. Au deuxième mois, le marquis de Jin et le marquis de Qi conclurent une alliance à Lianyu. Le marquis de Wei demanda à s'allier au Jin, mais les gens du Jin refusèrent. Le marquis de Wei voulut s'allier au Chu, mais son peuple ne le voulut pas ; ils chassèrent donc leur souverain pour plaire au Jin. Le marquis de Wei s'installa à Xiangniu, et Gongzi Mai garda Wei. Le Chu vint au secours de Wei, mais sans succès. Le marquis de Jin assiégea Cao. Au troisième mois, le jour bingwu, l'armée de Jin pénétra dans Cao, et énuméra les fautes de Cao : pour ne pas avoir suivi les conseils de Li Fuji, mais avoir employé trois cents belles femmes montées sur des chars ornés. Il ordonna à ses troupes de ne pas entrer dans la demeure de la famille de Li Fuji, afin de récompenser sa bonté. Le Chu assiégeait Song, et Song demanda de nouveau secours au Jin. Le duc Wen voulait secourir Song, mais cela impliquait d'attaquer le Chu, qui lui avait fait du bien par le passé ; il ne voulait pas l'attaquer. Il voulait abandonner Song, mais Song lui avait aussi accordé des bienfaits. Il était fort perplexe. Xian Zhen dit : « Retenez le comte de Cao, et partagez les terres de Cao et de Wei avec Song. Le Chu, pressé de protéger Cao et Wei, devrait, dans ces conditions, laisser Song tranquille. » Alors le duc Wen suivit ce conseil, et le roi Cheng de Chu ramena ses troupes.
Le général de l'État de Chu, Ziyu, dit : « Votre Majesté a traité le marquis de Jin avec une grande faveur. Maintenant qu'il sait que Chu est pressé de secourir les États de Cao et de Wei, il les attaque délibérément, ce qui est un mépris pour Votre Majesté. » Le roi de Chu dit : « Le marquis de Jin a erré en exil pendant dix-neuf ans, ses jours de détresse ont été longs, et il a finalement pu retourner dans son pays. Il connaît toutes les difficultés et les dangers, et il sait bien utiliser son peuple. C'est un homme que le Ciel a ouvert, on ne peut lui faire obstacle. » Ziyu demanda : « Je n'ose dire que je réussirai sûrement, mais je souhaite seulement par là fermer la bouche de ceux qui calomnient. » Le roi de Chu se fâcha et ne lui donna que très peu de troupes. Alors Ziyu envoya Wan Chun dire à Jin : « Je vous prie de rétablir le marquis de Wei dans son rang et de restituer les terres de Cao, et je lèverai aussi le siège de Song. » Jiufan dit : « Ziyu est trop impoli. Le souverain n'obtient qu'un avantage, tandis que le ministre en veut deux. Il ne faut pas accepter. » Xian Zhen dit : « Apaiser autrui, voilà ce qui s'appelle la courtoisie. Chu, par une seule parole, apaise trois États ; vous, par une seule parole, voulez les détruire, c'est nous qui serions impolis. Ne pas accepter la demande de Chu, c'est abandonner Song. Il vaut mieux promettre en secret de rétablir Cao et Wei pour les attirer, retenir Wan Chun pour irriter Chu, puis agir après la bataille. » Le marquis de Jin emprisonna donc Wan Chun à Wei et promit en secret de rétablir Cao et Wei. Cao et Wei annoncèrent leur rupture avec Chu. Dechen de Chu, très en colère, attaqua l'armée de Jin, qui recula. Un officier demanda : « Pourquoi reculez-vous ? » Le duc Wen dit : « Autrefois, quand j'étais à Chu, j'avais promis de reculer de trois she (unités de distance). Peut-on violer cette promesse ? » L'armée de Chu voulut se retirer, mais Dechen refusa. Le jour wuchen du quatrième mois, le duc de Song, le général de Qi et le général de Qin campèrent avec le marquis de Jin à Chengpu. Le jour jisi, ils livrèrent bataille à l'armée de Chu. L'armée de Chu fut vaincue, et Dechen rassembla ses troupes dispersées et se retira. Le jour jiawu, l'armée de Jin retourna à Hengyong et construisit un palais royal à Jiantu.
Au début, l'État de Zheng avait aidé Chu. Après la défaite de Chu, Zheng, effrayé, envoya quelqu'un demander une alliance avec le marquis de Jin. Le marquis de Jin conclut une alliance avec le comte de Zheng.
Le jour dingwei du cinquième mois, ils offrirent les prisonniers de Chu au Fils du Ciel (le roi Zhou), avec cent chars attelés de quatre chevaux caparaçonnés et mille fantassins. Le Fils du Ciel envoya le prince Hu nommer le duc Wen de Jin hégémon des seigneurs féodaux, lui offrit un grand char, un arc rouge avec cent flèches rouges, dix arcs noirs avec mille flèches noires, une coupe de vin parfumé au millet noir, une hache de jade et une coupe de jade, et trois cents gardes du corps (Huben). Le duc Wen de Jin refusa trois fois, puis s'inclina et les accepta. Le Fils du Ciel composa le « Mandat au marquis Wen de Jin » disant : « Le roi dit ainsi : Père Yihé, les grands et lumineux rois Wen et Wu ont su être prudents et cultiver leur vertu, leur éclat est monté jusqu'au Ciel, leur renommée s'est répandue parmi le peuple, et ainsi le Dieu d'en haut a confié le grand mandat aux rois Wen et Wu. Aie pitié de ma personne, et que je succède pour longtemps sur le trône unique. » Alors le duc Wen de Jin fut appelé l'hégémon. Le jour guihai, le prince Hu jura une alliance avec les seigneurs féodaux dans la cour du roi Zhou.
L'armée de Jin incendia le camp de Chu, le feu brûla plusieurs jours sans s'éteindre. Le duc Wen soupira. Ses proches dirent : « Vous avez vaincu Chu, et pourtant vous êtes inquiet. Pourquoi ? » Le duc Wen dit : « J'ai entendu dire que seul un saint peut vaincre et rester en paix. C'est pourquoi je crains. De plus, Ziyu est encore vivant, comment pourrais-je me réjouir ? » Ziyu, vaincu, retourna dans son pays. Le roi Cheng de Chu, furieux qu'il n'ait pas écouté ses ordres et qu'il ait cherché le combat avec Jin, le réprimanda. Ziyu se suicida. Le duc Wen de Jin dit : « Je l'ai attaqué de l'extérieur, et le roi de Chu l'a puni de l'intérieur. L'intérieur et l'extérieur ont répondu l'un à l'autre. » Alors seulement il se réjouit.
Au sixième mois, les Jin firent de nouveau rentrer le marquis de Wei dans son pays. Le jour renwu, le marquis de Jin traversa le fleuve Jaune et retourna vers le nord. Lors de la distribution des récompenses, Hu Yan fut placé en tête. Quelqu'un dit : « La bataille de Chengpu fut le stratagème de Xian Zhen. » Le duc Wen dit : « À la bataille de Chengpu, Hu Yan me conseilla de ne pas manquer à ma parole. Xian Zhen dit : "Dans les affaires militaires, la victoire est primordiale." J'ai suivi son avis et j'ai gagné. Cependant, ce n'était qu'une parole pour un moment, tandis que la parole de Hu Yan est une œuvre pour dix mille générations. Comment pourrais-je faire passer l'intérêt d'un moment avant l'œuvre de dix mille générations ? C'est pourquoi je le place en tête. »
En hiver, le marquis de Jin réunit les seigneurs féodaux à Wen et voulut les mener à la cour du Fils du Ciel. Mais sa puissance ne suffisait pas, et il craignait des trahisons. Il envoya donc quelqu'un prier le roi Xiang de Zhou de venir chasser à Heyang. Le jour renshen, il mena les seigneurs féodaux à la cour du roi Zhou à Jiantu. Lorsque Confucius lut les annales jusqu'au duc Wen, il dit : « Les seigneurs féodaux n'ont pas convoqué le Fils du Ciel » et « Le Fils du Ciel est allé chasser à Heyang » : c'étaient les euphémismes des Annales des Printemps et Automnes pour cacher les fautes des supérieurs.
Le jour dingchou, les seigneurs féodaux assiégèrent l'État de Xu. Un sujet du comte de Cao conseilla au marquis de Jin : « Le duc Huan de Qi réunissait les seigneurs féodaux et établissait des États de noms de famille différents. Maintenant, vous réunissez les seigneurs féodaux et détruisez un État du même nom. Cao est la descendance de Shu Zhenduo ; Jin est la descendance de Tang Shu. Réunir les seigneurs féodaux et détruire un État frère n'est pas conforme aux rites. » Le marquis de Jin, joyeux, rétablit le comte de Cao dans sa position.
À cette époque, Jin commença à établir trois corps d'infanterie (san hang). Xun Linfu commandait le corps central, Xian Hu commandait le corps droit, Xian Mie commandait le corps gauche.
La septième année, le duc Wen de Jin et le duc Mu de Qin assiégèrent ensemble Zheng, parce que Zheng avait manqué de courtoisie envers le duc Wen lors de son exil et avait aidé Chu à la bataille de Chengpu. Ils assiégèrent Zheng et voulurent capturer Shu Zhan. Shu Zhan l'apprit et se suicida. Zheng présenta le cadavre de Shu Zhan à Jin. Jin dit : « Il faut absolument obtenir le souverain de Zheng pour être satisfait. » Zheng, effrayé, envoya secrètement un émissaire dire au duc Mu de Qin : « Détruire Zheng pour renforcer Jin est avantageux pour Jin, mais sans profit pour Qin. Pourquoi ne levez-vous pas le siège de Zheng et ne faites-vous pas de Zheng un allié sur la route de l'est ? » Le duc de Qin, joyeux, retira ses troupes. Jin aussi retira les siennes.
La neuvième année, en hiver, le duc Wen de Jin mourut. Son fils, le duc Xiang, nommé Huan, lui succéda. Cette année-là, le comte de Zheng mourut aussi.
Quelqu'un à Zheng vendit son pays à Qin. Le duc Mu de Qin envoya des troupes pour attaquer Zheng. Au douzième mois, l'armée de Qin passa par les faubourgs de Jin. La première année du duc Xiang, au printemps, l'armée de Qin traversa la capitale des Zhou, manquant de courtoisie. Wangsun Man les railla. L'armée de Qin arriva à Hua. Le marchand de Zheng, Xian Gao, qui allait faire du commerce à la capitale des Zhou, rencontra l'armée de Qin et les réconforta avec douze bœufs. L'armée de Qin, surprise, fit demi-tour, détruisit Hua et s'en alla.
Xian Zhen de Jin dit : « Le duc de Qin n'a pas écouté les conseils de Jian Shu et a agi contre le cœur du peuple. On peut l'attaquer. » Luan Zhi dit : « Nous n'avons pas encore rendu la pareille à la faveur que le défunt souverain a reçue de Qin. Les attaquer, ce n'est pas bien. » Xian Zhen dit : « Qin insulte notre souverain pour sa jeunesse et attaque notre État du même nom. Quelle faveur y a-t-il à rendre ? » Alors ils attaquèrent l'armée de Qin. Le duc Xiang porta des vêtements de deuil teints en noir. Au quatrième mois, ils vainquirent l'armée de Qin à la montagne Xiao, capturèrent les trois généraux de Qin, Meng Mingshi, Xi Qi Shu et Bai Yi Bing, et revinrent. Ils enterrèrent ensuite le duc Wen en vêtements de deuil noirs. La femme du duc Wen était une femme de Qin. Elle dit au duc Xiang : « Qin veut tuer ces trois généraux. » Le duc Xiang accepta et les renvoya. Xian Zhen, l'ayant appris, dit au duc Xiang : « Le malheur est né. » Xian Zhen poursuivit alors les généraux de Qin. Les généraux de Qin avaient déjà traversé le fleuve. Dans leur bateau, ils s'inclinèrent et remercièrent, mais finalement ne revinrent pas.
Trois ans après, Qin envoya effectivement Meng Ming attaquer Jin pour venger la défaite de Xiao, s'empara de la région de Wang de Jin et revint. La quatrième année, le duc Mu de Qin leva une grande armée pour attaquer Jin, traversa le fleuve Jaune, prit Wangguan, éleva des tertres funéraires pour les soldats tombés à Xiao et s'en alla. Jin, effrayé, n'osa pas livrer bataille et se retrancha derrière ses fortifications. La cinquième année, Jin attaqua Qin, prit Xincheng, et vengea la campagne de Wangguan.
La sixième année, Zhao Cuichengzi, Luan Zhenzi, Jiu Jizi Fan et Huo Bo moururent tous. Zhao Dun remplaça Zhao Cui à la tête du gouvernement.
Septième année, huitième mois, le duc Xiang mourut. Le prince héritier Yigao était jeune. Les Jin, en raison des nombreuses difficultés du pays, voulurent établir un souverain âgé. Zhao Dun dit : « Établissons Yong, le frère cadet du duc Xiang. Il aime le bien et est âgé, le défunt souverain l’aimait ; de plus, il est proche du Qin, le Qin étant un État ami. Établir un homme bon rend le pays solide, servir un aîné est conforme à la raison, honorer celui qu’aimait le défunt souverain est pieux, se lier avec une ancienne amitié apporte la stabilité. » Jia Ji dit : « Il vaut mieux établir son frère cadet Le. Chen Ying a été aimée par deux souverains, si l’on établit son fils, le peuple sera certainement rassuré. » Zhao Dun dit : « Chen Ying est de basse extraction, placée au-dessous de neuf femmes, quel prestige son fils aurait-il ! De plus, être aimée par deux souverains est une marque de débauche. En tant que fils du défunt souverain, ne pouvoir obtenir un grand État et se réfugier dans un petit est une marque d’isolement. Une mère débauchée et un fils isolé, sans prestige ; Chen est faible et lointain, sans soutien : comment cela pourrait-il marcher ! » Il envoya Shi Hui au Qin pour accueillir le prince Yong. Jia Ji envoya aussi quelqu’un à Chen pour appeler le prince Le. Zhao Dun destitua Jia Ji, parce qu’il avait tué Yang Chufu. Dixième mois, on enterra le duc Xiang. Onzième mois, Jia Ji s’enfuit au Di. Cette année-là, le duc Mu de Qin mourut également.
Première année du duc Ling, quatrième mois, le duc Kang de Qin dit : « Autrefois, quand le duc Wen revint au pays, il n’avait pas de garde, c’est pourquoi il y eut les malheurs de Lü et de Xi. » Il donna donc beaucoup de gardes au prince Yong. La mère du prince héritier, Miao Ying, jour et nuit, portant le prince héritier, pleurait à la cour en disant : « Quelle faute le défunt souverain a-t-il commise ? Et son héritier, quelle faute a-t-il ? Abandonner le fils légitime pour chercher un souverain à l’extérieur, que deviendra cet enfant ? » Après être sortie de la cour, elle porta le prince héritier à la demeure de Zhao Dun, frappa du front et dit : « Le défunt souverain, tenant cet enfant, vous l’a confié en disant : “Si cet enfant devient un homme, je serai redevable de votre grâce ; s’il ne devient rien, je vous en voudrai.” Maintenant que le souverain est mort, ses paroles sont encore dans nos oreilles, et vous l’abandonnez, que faire ? » Zhao Dun et tous les grands officiers s’inquiétèrent de Miao Ying, et craignirent aussi d’être mis à mort, alors ils renoncèrent au prince qu’ils étaient allés accueillir et établirent le prince héritier Yigao, ce fut le duc Ling. Ils levèrent des troupes pour résister à ceux qui amenaient le prince Yong du Qin. Zhao Dun, étant général, alla attaquer l’armée du Qin et la vainquit à Linghu. Xian Mie et Sui Hui s’enfuirent au Qin. Automne, les souverains de Qi, Song, Wei, Zheng, Cao et Xu rencontrèrent tous Zhao Dun et firent une alliance à Hu, à cause de l’avènement récent du duc Ling.
Quatrième année, on attaqua le Qin, on prit Shaoliang. Le Qin prit aussi la région de Xiao des Jin. Sixième année, le duc Kang de Qin attaqua les Jin et prit Jima. Le marquis de Jin se fâcha, envoya Zhao Dun, Zhao Chuan et Xi Que attaquer l’armée du Qin, il y eut une grande bataille à Hequ, Zhao Chuan eut le plus grand mérite. Septième année, les six ministres des Jin s’inquiétèrent que Sui Hui, étant au Qin, causât souvent des troubles aux Jin, alors ils feignirent que Wei Shouyu se révoltât contre les Jin et se rendît au Qin. Le Qin envoya Sui Hui à Wei, alors on captura Sui Hui et on le ramena aux Jin.
Huitième année, le roi Qing de Zhou mourut, les ducs et ministres se disputèrent le pouvoir, c’est pourquoi on n’annonça pas le deuil aux seigneurs. Les Jin envoyèrent Zhao Dun avec huit cents chars pour pacifier les troubles intérieurs des Zhou et établir le roi Kuang. Cette année-là, le roi Zhuang de Chu venait d’accéder au trône. Douzième année, les gens de Qi tuèrent leur souverain, le duc Yi.
Quatorzième année, le duc Ling grandit, devint prodigue, augmenta les impôts pour orner les murs. Du haut d’une terrasse, il tirait sur les gens avec une fronde, regardant leur fuite pour s’amuser. Un cuisinier ne fit pas cuire assez de pattes d’ours, le duc Ling se fâcha, tua le cuisinier, fit porter son corps par des femmes et le fit jeter dehors, en passant par la cour. Zhao Dun et Sui Hui l’exhortèrent plusieurs fois, il n’écouta pas ; peu après, ils virent la main d’un mort, les deux hommes l’exhortèrent à nouveau. Sui Hui parla le premier, il n’écouta pas. Le duc Ling s’inquiéta d’eux, envoya Chuni pour assassiner Zhao Dun. La porte de la chambre de Zhao Dun était ouverte, sa conduite était réglée, Chuni sortit, soupira et dit : « Tuer un ministre loyal, violer l’ordre du souverain, la faute est la même. » Alors il se tua en se heurtant à un arbre.
Au début, Zhao Dun chassait souvent à la montagne Shou, il vit un homme affamé sous un mûrier. L’homme affamé était Shumi Ming. Zhao Dun lui donna de la nourriture, il n’en mangea que la moitié. On lui en demanda la raison, il dit : « J’ai été serviteur à l’étranger pendant trois ans, je ne sais si ma mère est encore en vie, je veux lui réserver cela. » Zhao Dun le jugea vertueux, lui donna plus de riz et de viande. Peu après, il devint cuisinier du souverain des Jin, Zhao Dun ne sut plus rien de lui. Neuvième mois, le duc Ling des Jin invita Zhao Dun à boire, cacha des soldats pour l’attaquer. Le cuisinier du duc Ling, Shumi Ming, le sut, craignit que Zhao Dun, ivre, ne pût se lever, alors il s’avança et dit : « Le souverain offre du vin à son ministre, après trois tours, on peut s’arrêter. » Il voulut faire partir Zhao Dun, le laisser partir le premier, pour éviter le malheur. Zhao Dun parti, les soldats cachés du duc Ling ne s’étaient pas encore rassemblés, on lâcha d’abord un chien féroce nommé Ao. Shumi Ming, pour Zhao Dun, combattit et tua le chien féroce. Zhao Dun dit : « Se servir d’un chien au lieu d’un homme, même féroce, à quoi cela sert-il ? » Cependant il ne savait pas que Shumi Ming le récompensait secrètement. Peu après, le duc Ling fit sortir les soldats cachés pour poursuivre Zhao Dun, Shumi Ming contre-attaqua les soldats cachés du duc Ling, les soldats ne purent avancer, et finalement Zhao Dun put s’échapper. Zhao Dun lui en demanda la raison, il dit : « Je suis l’homme affamé sous le mûrier. » On lui demanda son nom, il ne le dit pas. Shumi Ming, à cause de cela, s’enfuit aussi et partit.
Zhao Dun alors s’enfuit, mais n’était pas encore sorti des frontières des Jin. Le jour Yichou, le frère cadet de Zhao Dun, le général Zhao Chuan, attaqua et tua le duc Ling dans le jardin des Pêchers, et accueillit Zhao Dun. Zhao Dun avait toujours été honoré, il avait le cœur du peuple ; le duc Ling était jeune, prodigue, le peuple ne lui était pas attaché, c’est pourquoi le régicide fut facile. Zhao Dun reprit sa position. Le grand annaliste des Jin, Dong Hu, écrivit : « Zhao Dun a tué son souverain », et le montra à la cour. Zhao Dun dit : « Celui qui a tué le souverain, c’est Zhao Chuan, je suis innocent. » Le grand annaliste dit : « Vous êtes le premier ministre, vous vous êtes enfui sans sortir des frontières, vous êtes revenu sans punir le rebelle, si ce n’est pas vous, qui est-ce ? » Confucius, l’ayant appris, dit : « Dong Hu est un bon annaliste des anciens, il rapporte les faits sans les cacher. Xuanzi est un bon ministre, il a supporté la mauvaise réputation pour la loi historique. Dommage, s’il était sorti des frontières, il aurait été exempté. »
Zhao Dun envoya Zhao Chuan à Zhou pour accueillir le frère cadet du duc Xiang, Heitun, et l’établit comme souverain, ce fut le duc Cheng.
Le duc Cheng était le plus jeune fils du duc Wen, sa mère était une femme de la maison royale des Zhou. Le jour Renshen, il rendit hommage au temple de Wu.
Première année du duc Cheng, on accorda aux Zhao le rang de maison ducale. On attaqua Zheng, parce que Zheng avait trahi les Jin. Troisième année, le comte de Zheng venait d’accéder au trône, s’attacha aux Jin et abandonna le Chu. Le Chu se fâcha, attaqua Zheng, les Jin allèrent à son secours.
Sixième année, les Jin attaquèrent le Qin, capturèrent le général Qin, Chi.
Septième année, le duc Cheng des Jin lutta de puissance avec le roi Zhuang de Chu, réunit les seigneurs à Hu. Chen, craignant le Chu, ne vint pas à la réunion. Les Jin envoyèrent Zhonghang Huanzi attaquer Chen, en profitèrent pour secourir Zheng, combattirent contre le Chu et vainquirent l’armée du Chu. Cette année-là, le duc Cheng des Jin mourut, son fils, le duc Jing, nommé Ju, lui succéda.
Première année du duc Jing, printemps, le grand officier de Chen, Xia Zhengshu, tua son souverain, le duc Ling de Chen. Deuxième année, le roi Zhuang de Chu attaqua Chen et mit à mort Xia Zhengshu.
Troisième année, le roi Zhuang de Chu assiégea Zheng, Zheng demanda secours d’urgence aux Jin. Les Jin envoyèrent Xun Linfu commander l’armée du centre, Sui Hui commander l’armée du haut, Zhao Shuo commander l’armée du bas, Xi Ke, Luan Shu, Xian Hu, Han Jue et Gong Shuo les assistèrent. Sixième mois, l’armée arriva au bord du Fleuve Jaune. On apprit que le Chu avait déjà soumis Zheng, le comte de Zheng, torse nu, avait fait alliance avec le Chu et était parti, Xun Linfu voulut revenir. Xian Hu dit : « Nous sommes venus pour secourir Zheng, ne pas arriver ne convient pas, sinon les généraux seront divisés. » Finalement, on traversa le Fleuve Jaune. Le Chu, ayant déjà soumis Zheng, voulut faire boire ses chevaux au bord du Fleuve Jaune comme prétexte, puis partir. Le Chu et l’armée des Jin livrèrent une grande bataille. Zheng, venant de se soumettre au Chu, craignant le Chu, aida au contraire le Chu à attaquer les Jin. L’armée des Jin fut vaincue, s’enfuit au bord du Fleuve Jaune, se disputant pour traverser, les doigts coupés dans les bateaux furent nombreux. Le Chu captura le général des Jin, Zhi Kan. De retour au pays, Xun Linfu dit : « Je suis le général qui commande l’armée, l’armée a été vaincue, je mérite la mort, je demande à mourir pour expier. » Le duc Jing voulut l’accorder. Sui Hui dit : « Autrefois, le duc Wen des Jin combattit le Chu à Chengpu, le roi Cheng de Chu, de retour, fit mourir Ziyu, le duc Wen s’en réjouit. Maintenant, le Chu a déjà vaincu notre armée, et nous tuons notre propre général, c’est aider le Chu à tuer notre ennemi. » Alors on n’en fit rien.
Quatrième année, Xian Hu, parce qu’il avait le premier proposé le plan qui avait causé la défaite de l’armée des Jin au bord du Fleuve Jaune, craignant d’être mis à mort, s’enfuit au Di et complota avec le Di pour attaquer les Jin. Les Jin le découvrirent et exterminèrent le clan de Xian Hu. Xian Hu était le fils de Xian Zhen.
La cinquième année, il attaqua le royaume de Zheng, parce que Zheng avait aidé le royaume de Chu. À cette époque, le roi Zhuang de Chu était puissant et avait défait l’armée de Jin au bord du fleuve Jaune.
La sixième année, le royaume de Chu attaqua le royaume de Song. Song vint demander secours à Jin. Jin voulait secourir Song, mais le conseiller Bo Zong dit : « Le royaume de Chu, le Ciel le protège actuellement, on ne peut lui résister. » Alors ils envoyèrent Xie Yang faire semblant d’aller secourir Song. Les gens de Zheng capturèrent Xie Yang et le livrèrent à Chu. Chu le combla de richesses et lui ordonna de dire le contraire de ce qu’il devait dire, pour que Song se rende rapidement. Xie Yang fit semblant d’accepter, mais finit par transmettre le message du souverain de Jin. Chu voulut le tuer, mais quelqu’un le conseilla, et on le renvoya à Jin.
La septième année, Jin envoya Sui Hui anéantir les Chi Di.
La huitième année, Jin envoya Xi Ke en mission dans le royaume de Qi. La mère du duc Qing de Qi, du haut d’une tour, le regarda et se moqua de lui. La raison en était que Xi Ke était bossu, l’envoyé de Lu était boiteux, et celui de Wei borgne ; aussi Qi avait-il fait grimper des gens déguisés de la même manière pour guider les hôtes. Xi Ke se fâcha, retourna au bord du fleuve Jaune et dit : « Si je ne me venge pas de Qi, que le dieu du Fleuve en soit témoin ! » De retour à la capitale, il demanda au souverain l’autorisation d’attaquer Qi. Le duc Jing, ayant appris la raison, dit : « Tes griefs personnels, pourquoi devraient-ils mettre en peine l’État ? » Il ne l’écouta pas. Wei Wenzi demanda à se retirer pour raison d’âge et recommanda Xi Ke, qui prit alors les rênes du gouvernement.
La neuvième année, le roi Zhuang de Chu mourut. Jin attaqua Qi, et Qi envoya le prince héritier Qiang comme otage à Jin ; alors Jin retira ses troupes.
La onzième année, au printemps, Qi attaqua Lu et s’empara de la région de Long. Lu demanda secours à Wei ; Wei et Lu, par l’intermédiaire de Xi Ke, demandèrent secours à Jin. Jin envoya alors Xi Ke, Luan Shu et Han Jue avec huit cents chars de guerre pour attaquer Qi de concert avec Lu et Wei. En été, ils livrèrent bataille contre le duc Qing de Qi à An. Le duc Qing de Qi fut blessé et encerclé. Il échangea alors sa place avec son aurige de droite, descendit pour puiser de l’eau, et put ainsi s’enfuir. L’armée de Qi fut vaincue et prit la fuite ; l’armée de Jin la poursuivit jusqu’au royaume de Qi. Le duc Qing de Qi offrit des objets précieux pour demander la paix, mais Jin refusa. Xi Ke dit : « Il faut absolument obtenir Xiao Tong Zhizi comme otage. » L’envoyé de Qi dit : « Xiao Tong Zhizi est la mère du duc Qing de Qi ; la mère du duc Qing de Qi est comme la mère du souverain de Jin. Pourquoi exiger cela ? Une telle action est contraire à la justice ; je demande à combattre de nouveau. » Alors Jin accepta la paix et se retira.
Shen Gong Wu Chen de Chu épousa secrètement Xia Ji et s’enfuit à Jin. Jin nomma Wu Chen grand officier de Xing.
La douzième année, en hiver, le duc Qing de Qi vint à Jin et voulut honorer le duc Jing de Jin du titre de roi ; le duc Jing refusa par modestie et n’osa accepter. Jin commença à établir six armées, avec Han Jue, Gong Shuo, Zhao Chuan et Xun Zhui.
La treizième année, le duc Cheng de Lu vint rendre hommage au souverain de Jin. Jin ne le traita pas avec respect ; le duc Cheng de Lu s’en alla en colère et trahit Jin. Jin attaqua Zheng et s’empara de la région de Fan.
La quatorzième année, le mont Liang s’effondra. Le souverain de Jin interrogea Bo Zong, qui dit qu’il n’y avait pas lieu de s’étonner.
La seizième année, le général de Chu, Zi Fan, haïssant Wu Chen, extermina son clan. Wu Chen, furieux, envoya une lettre à Zi Fan disant : « Je te ferai courir sans répit ! » Alors il demanda à être envoyé en mission dans le royaume de Wu, fit de son fils un messager itinérant de Wu, et enseigna aux Wu l’art de conduire des chars et de faire la guerre. Wu et Jin commencèrent à entretenir des relations et convinrent d’attaquer Chu.
La dix-septième année, Jin mit à mort Zhao Tong et Zhao Kuo et extermina leur clan. Han Jue dit : « Comment oublier les mérites de Zhao Shuai et de Zhao Dun ? Pourquoi interrompre leur sacrifice ? » Alors on fit du fils cadet de Zhao, Zhao Wu, le successeur de la maison de Zhao, et on lui rendit ses terres.
La dix-neuvième année, en été, le duc Jing tomba malade. Il établit son fils héritier, Shou Man, comme souverain ; ce fut le duc Li. Un mois plus tard, le duc Jing mourut.
La première année du duc Li, venant de monter sur le trône, il voulut être en paix avec les seigneurs et conclut une alliance avec le duc Huan de Qin au bord du fleuve Jaune. De retour, Qin trahit l’alliance et projeta d’attaquer Jin avec les Di. La troisième année, Jin envoya Lü Xiang réprimander Qin, puis, à la faveur de cette occasion, attaqua Qin avec les seigneurs. Ils arrivèrent jusqu’à la rivière Jing, battirent l’armée de Qin à Ma Sui et capturèrent le général de Qin, Cheng Chai.
La cinquième année, les trois Xi calomnièrent Bo Zong et le firent mettre à mort. Bo Zong, pour avoir aimé parler franchement, attira ce malheur ; aussi le peuple de la capitale ne s’attacha-t-il pas au duc Li.
La sixième année, au printemps, Zheng trahit Jin pour s’allier à Chu. Jin s’en irrita. Luan Shu dit : « Il ne faut pas que, de notre vivant, nous perdions les seigneurs. » Alors il leva des troupes. Le duc Li commanda lui-même l’armée. Au cinquième mois, ils traversèrent le fleuve Jaune. Ayant appris que l’armée de Chu venait au secours, Fan Wenzi demanda au duc Li de rebrousser chemin. Xi Zhi dit : « Lever des troupes pour punir les rebelles, puis reculer devant un ennemi puissant, c’est ne pouvoir commander aux seigneurs. » Alors ils livrèrent bataille à l’armée de Chu. Le jour gui si, ils blessèrent à l’œil le roi Gong de Chu, et l’armée de Chu fut vaincue à Yan Ling. Zi Fan rassembla les soldats restants, les réconforta et voulut combattre de nouveau. Jin s’en inquiéta. Le roi Gong de Chu manda Zi Fan ; son serviteur Shu Yang Gu lui offrit du vin ; Zi Fan s’enivra et ne put aller voir le roi de Chu. Le roi de Chu se fâcha, réprimanda Zi Fan, et Zi Fan se suicida. Le roi de Chu ramena alors son armée dans son royaume. Jin, par cette action, fit trembler tous les seigneurs et voulut, fort de cela, commander à tout l’Empire pour réaliser son hégémonie.
Le duc Li avait de nombreuses concubines favorites. De retour dans son royaume, il voulut écarter tous les grands officiers et les remplacer par les frères de ses concubines. Le frère aîné de la favorite s’appelait Xu Tong ; il avait eu anciennement une querelle avec Xi Zhi. De plus, Luan Shu en voulait à Xi Zhi de ne pas avoir adopté son plan et d’avoir ainsi finalement vaincu Chu. Alors Luan Shu envoya secrètement remercier Chu. Chu, de son côté, envoya quelqu’un pour tromper le duc Li en disant : « Dans la bataille de Yan Ling, c’est en réalité Xi Zhi qui appela Chu, car il voulait fomenter une rébellion et accueillir le prince Zhou pour l’établir comme souverain. Il se trouva que les alliés n’étaient pas prêts, et l’affaire n’aboutit pas. » Le duc Li rapporta cela à Luan Shu. Luan Shu dit : « Il se peut que cela soit vrai ! Je souhaite que Votre Altesse envoie quelqu’un enquêter secrètement dans le royaume de Zhou. » On envoya effectivement Xi Zhi à Zhou. Luan Shu, de son côté, fit rencontrer le prince Zhou avec Xi Zhi, sans que Xi Zhi sût qu’il était trahi. Le duc Li, après vérification, tint la chose pour vraie ; alors il conçut de la haine contre Xi Zhi et voulut le tuer. La huitième année, le duc Li alla à la chasse et but avec ses concubines. Xi Zhi tua un porc et le présenta ; un eunuque s’en empara. Xi Zhi tua l’eunuque. Le duc Li se fâcha et dit : « Ji Zi m’outrage ! » Il voulut mettre à mort les trois Xi, mais n’avait pas encore agi. Xi Qi voulut attaquer le duc Li, disant : « Même si je meurs, le souverain en subira le contrecoup. » Xi Zhi dit : « L’homme de foi ne trahit pas son souverain, l’homme de sagesse ne nuit pas au peuple, l’homme de courage ne se révolte pas. Si je perds ces trois qualités, qui me suivra ? Je ne puis que mourir ! » Le douzième mois, jour ren wu, le duc Li ordonna à Xu Tong de conduire huit cents soldats pour attaquer et tuer les trois Xi. Xu Tong, profitant de cela, saisit Luan Shu et Zhong Hang Yan dans la cour, disant : « Si l’on ne tue pas ces deux hommes, le malheur atteindra sûrement le souverain. » Le duc Li dit : « En un jour, j’ai tué trois ministres ; je n’ai pas le cœur d’en tuer d’autres. » Xu Tong répondit : « D’autres auront le cœur de vous tuer. » Le duc Li ne l’écouta pas et s’excusa auprès de Luan Shu et des autres, disant que seule la faute des Xi était punie : « Que les grands officiers reprennent leurs fonctions. » Les deux hommes se prosternèrent et dirent : « Très heureux ! Très heureux ! » Le duc Li nomma Xu Tong ministre. Le mois intercalaire, jour yi mao, le duc Li alla se divertir chez la famille Jiang Li. Luan Shu et Zhong Hang Yan, à la tête de leurs partisans, attaquèrent et firent prisonnier le duc Li, l’emprisonnèrent, tuèrent Xu Tong, et envoyèrent quelqu’un à Zhou pour accueillir le prince Zhou et l’établir comme souverain ; ce fut le duc Dao.
La première année du duc Dao, le premier mois, jour geng shen, Luan Shu et Zhong Hang Yan mirent à mort le duc Li et l’enterrèrent avec un seul char. Le duc Li mourut six jours après avoir été emprisonné. Dix jours après sa mort, jour geng wu, Zhi Kan accueillit le prince Zhou qui arriva à Jiang. On tua un poulet et on fit un serment avec les grands officiers pour l’établir comme souverain ; ce fut le duc Dao. Le jour xin si, il tint une cour au temple Wu Gong. Le deuxième mois, jour yi you, il monta officiellement sur le trône.
Duc Dao de Zhou, son grand-père était Jie, le plus jeune fils du duc Xiang de Jin, qui n'avait pas pu être établi comme souverain et était appelé oncle Huan. L'oncle Huan était le plus favorisé. L'oncle Huan engendra Hui Bo Tan, et Tan engendra le duc Dao de Zhou. Lorsque Zhou fut établi comme souverain, il avait quatorze ans. Le duc Dao dit : « Mon grand-père et mon père n'ont pas pu être établis comme souverains et se sont réfugiés dans l'État de Zhou, où ils sont morts en exil. Je me considérais comme un parent éloigné, sans espoir de devenir souverain. Aujourd'hui, les grands officiers n'ont pas oublié la volonté des ducs Wen et Xiang et, par bienveillance, ont établi le descendant de l'oncle Huan. Comptant sur la puissance des ancêtres et des grands officiers, je peux maintenir les sacrifices de Jin. Comment oserais-je ne pas être empli de crainte et de respect ? Que les grands officiers m'assistent également ! » Alors il chassa sept personnes qui ne respectaient pas la voie des sujets, restaura les mérites anciens, exerça la bienfaisance, et rassembla les descendants des ministres méritants qui étaient entrés avec le duc Wen. À l'automne, il attaqua l'État de Zheng. L'armée de Zheng fut vaincue, et il atteignit alors l'État de Chen.
La troisième année, le duc de Jin réunit les seigneurs féodaux. Le duc Dao interrogea sur les personnes capables parmi ses sujets. Qi Xi recommanda Jie Hu. Jie Hu était un ennemi de Qi Xi. Il interrogea de nouveau, et Qi Xi recommanda son fils Qi Wu. Un homme de bien dit : « Qi Xi peut être considéré comme ne formant pas de faction ! En recommandant à l'extérieur, il n'évite pas son ennemi ; en recommandant à l'intérieur, il n'évite pas son fils. » Lors de la réunion des seigneurs féodaux, le frère cadet du duc Dao, Yang Gan, perturba les rangs. Wei Jiang tua son serviteur. Le duc Dao se mit en colère, mais quelqu'un le conseilla, et finalement le duc Dao estima Wei Jiang vertueux, le nomma pour diriger les affaires gouvernementales, et l'envoya pacifier les Rong, qui devinrent très attachés. La onzième année, le duc Dao dit : « Depuis que j'ai employé Wei Jiang, j'ai réuni les seigneurs féodaux neuf fois, et j'ai pacifié les Rong et les Di ; c'est le mérite de Wei Zi. » Il lui accorda des danses et de la musique ; il refusa trois fois avant d'accepter. En hiver, l'État de Qin s'empara de la ville de Li de Jin.
La quatorzième année, Jin envoya les six ministres commander les seigneurs féodaux pour attaquer Qin. Ils traversèrent la rivière Jing, infligèrent une grande défaite à l'armée de Qin, atteignirent Yulin, puis repartirent.
La quinzième année, le duc Dao interrogea le maître Kuang sur la voie de gouverner le pays. Le maître Kuang dit : « Seule la bienveillance et la justice sont la base. » En hiver, le duc Dao mourut. Son fils, le duc Ping Biao, lui succéda.
La première année du duc Ping, il attaqua l'État de Qi. Le duc Ling de Qi combattit l'armée de Jin à Mixia. L'armée de Qi fut vaincue et s'enfuit. Yan Ying dit : « Votre Majesté, vous n'avez pas de courage non plus ; pourquoi ne pas cesser le combat ? » Alors ils partirent. L'armée de Jin poursuivit, encercla Linzi, brûla et massacra toute la ville extérieure. À l'est, jusqu'à la rivière Jiao ; au sud, jusqu'à la rivière Yi ; tous les États de Qi se retranchèrent pour se défendre. Jin alors ramena son armée dans son pays.
La sixième année, le duc Xiang de Lu vint rendre hommage à Jin. Luan Cheng de Jin commit un crime et s'enfuit à Qi. La huitième année, le duc Zhuang de Qi envoya secrètement Luan Cheng à Quwo, et fit suivre des troupes. L'armée de Qi escalada le mont Taihang. Luan Cheng se révolta de l'intérieur de Quwo, attaqua par surprise et pénétra dans la ville de Jiang. Jiang n'était pas sur ses gardes. Le duc Ping de Jin voulut se suicider, mais Fan Xianzi l'en empêcha. Il mena ses propres troupes pour attaquer Luan Cheng. Luan Cheng fut vaincu et s'enfuit à Quwo. Les gens de Quwo attaquèrent Luan Cheng, qui mourut au combat. Alors le clan Luan fut anéanti. Luan Cheng était le petit-fils de Luan Shu. Lorsqu'il pénétra dans Jiang, il avait comploté avec le clan Wei. Le duc Zhuang de Qi, apprenant la défaite de Luan Cheng, retira ses troupes, s'empara de Zhaoge de Jin, puis partit, afin de se venger de la bataille de Linzi.
La dixième année, Cui Zhu de Qi assassina son souverain, le duc Zhuang de Qi. Jin profita des troubles de Qi pour attaquer et vaincre l'armée de Qi à Gaotang, puis partit, afin de se venger de la bataille de Taihang.
La quatorzième année, Ji Zi de Wu, de Yanting, vint en mission à Jin. Il s'entretint avec Zhao Wenzi, Han Xuanzi et Wei Xianzi, et dit : « Le gouvernement de Jin finira par revenir à ces trois familles. »
La dix-neuvième année, Qi envoya Yan Ying à Jin. Il s'entretint avec Shu Xiang. Shu Xiang dit : « Jin est à sa fin. Le souverain alourdit les impôts pour construire des tours et des étangs, sans se soucier des affaires gouvernementales. Le pouvoir tombe entre les mains des familles privées. Cela pourra-t-il durer longtemps ? » Yan Ying estima qu'il avait raison.
La vingt-deuxième année, Jin attaqua l'État de Yan. La vingt-sixième année, le duc Ping de Jin mourut. Son fils, le duc Zhao Yi, lui succéda.
Le duc Zhao de Jin régna six ans, puis mourut. À cette époque, les six ministres étaient puissants, et la maison ducale était faible. Le fils du duc Zhao, le duc Qing Quji, lui succéda.
La sixième année du duc Qing, le roi Jing de Zhou mourut, et les princes se disputèrent le trône. Les six ministres de Jin apaisèrent les troubles de la maison de Zhou et établirent le roi Jing comme roi.
La neuvième année, le clan Ji de Lu chassa leur souverain, le duc Zhao de Lu. Le duc Zhao de Lu résida à Ganhou. La onzième année, les envoyés des États de Wei et de Song vinrent demander à Jin de raccompagner le duc Zhao de Lu dans son pays. Ji Pingzi corrompit secrètement Fan Xianzi, qui accepta le pot-de-vin, puis dit au souverain de Jin : « Ji n'a pas de crime. » En conséquence, le duc Zhao de Lu ne fut pas raccompagné.
La douzième année, le petit-fils de Qi Xi, du clan Jin, et le fils de Shu Xiang se haïssaient mutuellement devant le souverain. Les six ministres voulaient affaiblir la maison ducale ; ils utilisèrent donc la loi pour anéantir tout leur clan. Ils divisèrent leurs terres en dix districts, chacun nommant son propre fils comme grand officier. Jin devint encore plus faible, et les six ministres devinrent tous puissants.
La quatorzième année, le duc Qing mourut. Son fils, le duc Ding Wu, lui succéda.
La onzième année du duc Ding, Yang Hu de Lu s'enfuit à Jin. Zhao Yang (Zhao Jianzi) l'accueillit. La douzième année, Confucius devint premier ministre de l'État de Lu.
La quinzième année, Zhao Yang envoya le grand officier Wu de Handan pour une affaire. Wu ne tint pas sa promesse. Zhao Yang voulut tuer Wu. Wu s'allia avec Zhonghang Yin et Fan Jishe pour attaquer Zhao Yang. Zhao Yang s'enfuit à Jinyang pour se défendre. Le duc Ding de Jin encercla Jinyang. Xun Li, Han Buxin et Wei Chi étaient ennemis des familles Fan et Zhonghang. Ils retournèrent donc leurs troupes pour attaquer les familles Fan et Zhonghang. Les familles Fan et Zhonghang se révoltèrent. Le souverain de Jin les attaqua et les vainquit. Les familles Fan et Zhonghang s'enfuirent à Zhaoge et s'y retranchèrent. Les familles Han et Wei intercédèrent auprès du duc Ding de Jin pour Zhao Yang. Alors Zhao Yang fut gracié et rétabli dans sa fonction. La vingt-deuxième année, Jin vainquit les familles Fan et Zhonghang. Les chefs de ces deux familles s'enfuirent à Qi.
La trentième année, le duc Ding de Jin et le roi Fuchai de Wu tinrent une conférence à Huangchi pour se disputer la préséance. Zhao Yang était alors présent. Finalement, Wu devint le chef de l'alliance.
La trente et unième année, Tian Chang de Qi assassina son souverain, le duc Jian de Qi, et établit le frère cadet du duc Jian, Ao, comme duc Ping de Qi. La trente-troisième année, Confucius mourut.
La trente-septième année, le duc Ding de Jin mourut. Son fils, le duc Chu Zao, lui succéda.
La dix-septième année du duc Chu, le comte Zhi, avec les familles Zhao, Han et Wei, se partagèrent les terres des familles Fan et Zhonghang comme leurs propres fiefs. Le duc Chu se mit en colère et en informa les États de Qi et de Lu, voulant attaquer ces quatre familles de grands officiers. Les quatre familles eurent peur et attaquèrent donc le duc Chu. Le duc Chu s'enfuit à Qi et mourut en chemin. Ainsi, le comte Zhi établit Jiao, l'arrière-petit-fils du duc Zhao de Jin, comme souverain de Jin. C'était le duc Ai de Jin.
Le grand-père du duc Ai, Yong, était le plus jeune fils du duc Zhao de Jin et était appelé Daizi. Daizi engendra Ji. Ji était en bons termes avec le comte Zhi, mais mourut jeune. Ainsi, le comte Zhi, qui voulait annexer tout Jin mais n'osait pas, établit le fils de Ji, Jiao, comme souverain. À cette époque, toutes les affaires gouvernementales de Jin étaient décidées par le comte Zhi. Le duc Ai de Jin n'avait aucun pouvoir pour contrôler. Le comte Zhi s'empara alors des terres des familles Fan et Zhonghang et devint le plus puissant des grands officiers.
La quatrième année du duc Ai, Zhao Xiangzi, Han Kangzi et Wei Huanzi tuèrent ensemble le comte Zhi et s'emparèrent de toutes ses terres.
La dix-huitième année, le duc Ai de Jin mourut. Son fils, le duc You Liu, lui succéda.
À l'époque du duc You, Jin avait peur et allait plutôt rendre hommage aux souverains de Han, Zhao et Wei. Il ne restait à Jin que les villes de Jiang et Quwo ; tout le reste du territoire était passé aux trois familles.
La quinzième année, le marquis Wen de Wei venait de monter sur le trône. La dix-huitième année, le duc You se livra à la débauche avec des femmes ; il sortit secrètement de la ville de nuit et fut tué par des brigands. Le marquis Wen de Wei envoya des troupes pour apaiser les troubles intérieurs de Jin et établit Zhi, le fils du duc You, comme souverain. C'était le duc Lie de Jin.
La dix-neuvième année du duc Lie, le roi Weilie de Zhou accorda des fiefs à Zhao, Han et Wei, et les nomma tous seigneurs féodaux.
La vingt-septième année, le duc Lie de Jin mourut. Son fils, le duc Xiao Qi, lui succéda. La neuvième année du duc Xiao, le marquis Wu de Wei venait de monter sur le trône ; il attaqua Handan mais ne put la prendre et partit. La dix-septième année, le duc Xiao mourut. Son fils, le duc Jing Jujiu, lui succéda. Cette année-là était la première année du roi Wei de Qi.
La deuxième année du duc Jing, le marquis Wu de Wei, le marquis Ai de Han et le marquis Jing de Zhao anéantirent la maison ducale de Jin, puis se partagèrent les terres de Jin en trois. Le duc Jing fut dégradé au rang de simple sujet. Les sacrifices de Jin furent interrompus et ne furent plus jamais rétablis.
Le Grand Historiographe dit : Le marquis Wen de Jin, que l’on appelle communément dans l’antiquité un souverain éclairé, erra en exil pendant dix-neuf ans, dans une extrême détresse. Lorsqu’il fut monté sur le trône et distribua ses récompenses, il oublia encore Jie Zitui ; combien plus les souverains arrogants ? Après la mort du duc Ling de Jin, ses successeurs, les ducs Cheng et Jing, gouvernèrent avec sévérité ; le duc Li, plus rigoureux encore, fit régner la crainte de la mort parmi les grands officiers, et le désordre éclata. Après le duc Dao, le royaume de Jin déclina de jour en jour, et les six ministres accaparèrent le pouvoir. Aussi la manière dont le souverain dirige ses sujets est-elle, par nature, difficile !
Le destin céleste descendit sur Shuyu, qui reçut en fief le pays de Tang. La tablette de feuille de paulownie ayant été taillée, les terres du Fleuve Jaune et de la rivière Fen s’étendirent. Le marquis Wen, bien qu’ayant hérité du trône, Quwo devint de plus en plus puissant. Ignorant les causes et les conséquences, le destin du royaume chuta entre les mains de Huanshu et Zhuangbo. Le duc Xian, aveuglé et égaré, fit subir le malheur au prince héritier. Chong’er accomplit l’hégémonie et rendit hommage au roi des Zhou à Héyang. Le duc Ling ayant perdu toute vertu, le duc Li ne se garda pas non plus. Les quatre familles de ministres envahirent et opprimèrent, et le destin du royaume de Jin s’éteignit rapidement.