Quinzième Maison héréditaire de Han

Les ancêtres du royaume de Han partageaient le même nom de clan que la maison royale des Zhou, et portaient le nom de clan Ji. Leurs descendants servirent plus tard dans l'État de Jin, et obtinrent un fief à Hanyuan, devenant ainsi le Wuzi de Han. La troisième génération après Wuzi fut Han Jue, qui changea son nom de clan pour Han d'après son fief.

La troisième année du duc Jing de Jin, le ministre de la Justice, Tu'an Gu, s'apprêtait à fomenter une rébellion, prétextant la mise à mort du ministre Zhao Dun, coupable de l'assassinat du duc Ling. Zhao Dun était déjà mort à ce moment-là, et Tu'an Gu voulait tuer son fils Zhao Shuo. Han Jue tenta de dissuader Tu'an Gu, mais celui-ci n'écouta pas. Han Jue conseilla à Zhao Shuo de fuir. Zhao Shuo dit : « Vous ferez sûrement en sorte que le sacrifice des Zhao ne soit pas interrompu ; si je meurs, je n'aurai aucun regret. » Han Jue le promit. Lorsque Tu'an Gu massacra le clan Zhao, Han Jue prétexta une maladie et ne sortit pas de chez lui. Il était au courant de l'affaire où Cheng Ying et Gongsun Chujiu cachèrent l'orphelin Zhao Wu.

La onzième année du duc Jing de Jin, Han Jue et Xi Ke menèrent huit cents chars de guerre pour attaquer le Qi, vainquirent le duc Qing de Qi à An, et capturèrent Feng Choufu. À cette époque, le Jin établit six ministres, et Han Jue occupa l'un de ces postes, recevant le titre de Xianzi.

La dix-septième année du duc Jing de Jin, le duc Jing tomba malade. La divination indiqua que des descendants de Daye (l'ancêtre des Zhao) privés de sacrifice causaient le trouble. Han Jue vanta les mérites de Zhao Chengji (Zhao Cui) et dit qu'aujourd'hui il n'avait pas de descendants pour lui offrir des sacrifices, afin d'émouvoir le duc Jing. Le duc Jing demanda : « Y a-t-il encore des descendants en vie ? » Han Jue parla alors de Zhao Wu, et rendit les terres et les cités d'origine des Zhao, rétablissant ainsi leur sacrifice.

La septième année du duc Dao de Jin, Han Xianzi prit sa retraite. Après sa mort, son fils Xuanzi lui succéda. Xuanzi déménagea pour résider à Zhou.

La quatorzième année du duc Ping de Jin, Ji Zha du Wu se rendit en mission dans le Jin et dit : « Le pouvoir du Jin finira par revenir aux trois clans Han, Wei et Zhao. » La douzième année du duc Qing de Jin, Han Xuanzi, avec les clans Zhao et Wei, se partagèrent les dix districts de Qi et de Yangshe. La quinzième année du duc Ding de Jin, Xuanzi et Zhao Jianzi attaquèrent les clans Fan et Zhonghang. Xuanzi mourut, et son fils Zhenzi lui succéda. Zhenzi déménagea pour résider à Pingyang.

Zhenzi mourut, et son fils Jianzi lui succéda. Jianzi mourut, et son fils Zhuangzi lui succéda. Zhuangzi mourut, et son fils Kangzi lui succéda. Kangzi, avec Zhao Xiangzi et Wei Huanzi, vainquirent le chef Zhi, se partagèrent ses terres, et le territoire de Han s'agrandit considérablement, dépassant celui des seigneurs féodaux.

Kangzi mourut, et son fils Wuzi lui succéda. La deuxième année de Wuzi, il attaqua le Zheng et tua le duc You de Zheng. La seizième année, Wuzi mourut, et son fils le marquis Jing lui succéda.

La première année du marquis Jing Qian, il attaqua le Zheng et prit Yongqiu. La deuxième année, le Zheng vainquit le Han à Fushu.

La sixième année, avec le Zhao et le Wei, ils furent reconnus comme seigneurs féodaux.

La neuvième année, le Zheng assiégea Yangdi du Han. Le marquis Jing mourut, et son fils le marquis Lie Qu lui succéda.

La troisième année du marquis Lie, Nie Zheng assassina le chancelier du Han, Xia Lei. La neuvième année, le Qin attaqua Yiyang du Han et prit six cités. La treizième année, le marquis Lie mourut, et son fils le marquis Wen lui succéda. Cette année-là, le marquis Wen de Wei mourut.

La deuxième année du marquis Wen, il attaqua le Zheng et prit Yangcheng. Il attaqua le Song, atteignit Pengcheng et captura le souverain du Song. La septième année, il attaqua le Qi et atteignit Sangqiu. Le Zheng trahit le Jin. La neuvième année, il attaqua le Qi et atteignit Lingqiu. La dixième année, le marquis Wen mourut, et son fils le marquis Ai lui succéda.

La première année du marquis Ai, avec le Zhao et le Wei, ils se partagèrent le Jin. La deuxième année, il anéantit le Zheng et déplaça la capitale à Zheng.

La sixième année, Han Yan assassina son souverain, le marquis Ai. Le fils du marquis Ai, le marquis Yi, lui succéda.

La deuxième année du marquis Yi, le Wei vainquit le Han à Maling. La cinquième année, il rencontra le roi Hui de Wei à Zhaiyang. La neuvième année, le Wei vainquit le Han à Huishui. La douzième année, le marquis Yi mourut, et son fils le marquis Zhao lui succéda.

La première année du marquis Zhao, le Qin vainquit le Han à Xishan. La deuxième année, le Song prit Huangchi au Han. Le Wei prit la région de Zhu. La sixième année, il attaqua les Zhou de l'Est et prit Lingguan et Xingqiu.

La huitième année, Shen Buhai devint chancelier du Han, pratiqua l'art du pouvoir et promut la justice ; l'État fut ainsi gouverné, et les seigneurs féodaux n'osèrent pas l'envahir.

La dixième année, Han Ji assassina son souverain, le duc Dao. La onzième année, le marquis Zhao se rendit dans le Qin. La vingt-deuxième année, Shen Buhai mourut. La vingt-quatrième année, le Qin vint et occupa Yiyang du Han.

La vingt-cinquième année, il y eut une sécheresse, et le Han construisit une haute porte. Qu Yi jiu dit : « Le marquis Zhao ne franchira pas cette porte. Pourquoi ? Parce que ce n'est pas le moment opportun. Ce que j'appelle le moment opportun ne se réfère pas à l'heure ou au jour ; les hommes ont naturellement des temps favorables et défavorables. Le marquis Zhao a eu des moments favorables, et il n'a pas construit cette haute porte. Les années précédentes, le Qin a occupé Yiyang, et cette année il y a une sécheresse ; le marquis Zhao, au lieu de soulager les détresses du peuple en ces temps, se livre au luxe, c'est ce qu'on appelle « agir avec ostentation quand les ressources sont épuisées ». » La vingt-sixième année, la haute porte fut achevée, et le marquis Zhao mourut, il ne la franchit effectivement pas. Son fils, le roi Xuanhui, lui succéda.

La cinquième année du roi Xuanhui, Zhang Yi devint chancelier du Qin. La huitième année, le Wei vainquit le général du Han, Han Ju. La onzième année, le souverain du Han changea son titre pour celui de roi. Il rencontra le roi de Zhao à Qushu. La quatorzième année, le Qin attaqua le Han et le vainquit à Yan.

La seizième année, le Qin vainquit le Han à Xiuyu et captura les généraux du Han, Yi et Shenchai, à Zhuoze. Le roi de Han était très inquiet. Gongzhong dit au roi de Han : « On ne peut pas compter sur les États alliés. Aujourd'hui, le Qin veut attaquer le Chu depuis longtemps. Votre Majesté ferait mieux de faire la paix avec le Qin par l'intermédiaire de Zhang Yi, de lui offrir en tribut une grande ville renommée, de préparer les armures et les armes, et d'attaquer le Chu avec le Qin vers le sud. C'est une stratégie qui permet d'obtenir deux résultats d'un seul coup. » Le roi de Han dit : « Bien. » Il ordonna alors à Gongzhong de se préparer à partir en mission, pour négocier vers l'ouest avec le Qin. Le roi de Chu, l'ayant appris, fut très effrayé. Il convoqua Chen Zhen et le lui raconta. Chen Zhen dit : « Le Qin veut attaquer le Chu depuis longtemps. Maintenant qu'il obtient une ville célèbre du Han et un équipement militaire complet, les forces du Qin et du Han unies pour attaquer le Chu, c'est ce que le Qin priait et implorait dans ses sacrifices. Maintenant que c'est acquis, le Chu sera certainement attaqué. Que Votre Majesté suive mon conseil : mettez en état d'alerte tout le territoire, levez des troupes en prétendant secourir le Han, remplissez les routes de chars, envoyez des envoyés dignes de confiance, donnez-leur beaucoup de véhicules et chargez-les de présents somptueux, afin que le Han croie que Votre Majesté le secourra. Même si le Han ne nous écoute pas, il sera reconnaissant envers Votre Majesté et ne suivra certainement pas le Qin comme une volée d'oies pour nous attaquer ; ainsi, le Qin et le Han seront en désaccord, et même si les troupes du Qin arrivent, le Chu n'aura pas de grand malheur. Si le Han nous écoute et rompt avec le Qin, le Qin se fâchera et accroîtra sa rancune contre le Han. Le Han, s'étant allié au Chu au sud, méprisera certainement le Qin ; le méprisant, il se comportera certainement avec irrévérence envers le Qin : ainsi, nous pourrons utiliser les forces du Qin et du Han pour éviter le malheur du Chu. » Le roi de Chu dit : « Bien. » Il mit alors en état d'alerte tout le territoire, leva des troupes en prétendant secourir le Han. Il ordonna de remplir les routes de chars, envoya des envoyés dignes de confiance, leur donna beaucoup de véhicules et les chargea de présents somptueux. Il dit au roi de Han : « Mon État, bien que petit, est entièrement mobilisé. J'espère que votre État pourra agir à sa guise envers le Qin ; je sacrifierai le Chu pour le Han. » Le roi de Han, l'ayant appris, fut très joyeux et empêcha Gongzhong de partir. Gongzhong dit : « Il ne faut pas. Ce qui nous attaque réellement par la force, c'est le Qin ; ce qui nous secourt en paroles, c'est le Chu. Votre Majesté se fie aux paroles vaines du Chu et s'oppose ainsi légèrement au puissant Qin ; Votre Majesté sera certainement la risée de tout le royaume. De plus, le Chu et le Han ne sont pas des États frères et n'avaient pas de pacte préalable pour attaquer le Qin ensemble. La situation (d'une attaque du Han et du Qin contre le Chu) étant donnée, le Chu en profite pour lever des troupes en prétendant secourir le Han ; c'est certainement une manœuvre de Chen Zhen. De plus, Votre Majesté a déjà envoyé un rapport au Qin ; maintenant, ne pas y aller, c'est tromper le Qin. Tromper légèrement le puissant Qin et se fier aux paroles des conseillers du Chu, je crains que Votre Majesté ne s'en repente sûrement. » Le roi de Han n'écouta pas et rompit avec le Qin. Le Qin, furieux, augmenta ses troupes pour attaquer le Han. Il y eut une grande bataille, et les secours du Chu n'arrivèrent pas. La dix-neuvième année, le Qin infligea une grande défaite au Han à Anmen. Le prince héritier Cang fut envoyé comme otage au Qin pour faire la paix.

La vingt et unième année, il fit campagne avec l’État de Qin contre l’État de Chu, vainquit le général chu Qu Gai et décapita quatre-vingt mille hommes à Danyang. Cette année-là, le roi Xuanhui mourut. Le prince héritier Cang lui succéda : ce fut le roi Xiang.

La quatrième année du roi Xiang, il rencontra le roi Wu de Qin à Linjin. À l’automne de cette année, le roi de Qin envoya Gan Mao attaquer Yiyang, en Han. La cinquième année, Qin s’empara de Yiyang, en Han, et décapita soixante mille hommes. Le roi Wu de Qin mourut. La sixième année, Qin restitua Wusui à Han. La neuvième année, Qin reprit Wusui à Han. La dixième année, le prince héritier Ying se rendit à la cour de Qin puis rentra. La onzième année, Qin attaqua Han et s’empara de Rang. Il fit campagne avec Qin contre Chu et vainquit le général chu Tang Mei.

La douzième année, le prince héritier Ying mourut. Les fils Gongjiu et Jishi se disputèrent pour être établis comme héritiers. À cette époque, Jishi était en otage à Chu. Su Dai dit à Han Jiu : « Jishi est exilé à Chu ; le roi de Chu souhaite vivement le renvoyer. Aujourd’hui, les armées de Chu, fortes de plus de cent mille hommes, sont campées en dehors de Fangcheng. Pourquoi ne demandez-vous pas au roi de Chu de construire, à côté de Yongshi, une ville de dix mille foyers ? Han lèvera sûrement des troupes pour la secourir, et vous en serez le général. Vous pourrez alors, avec les forces de Han et de Chu, soutenir Jishi et le ramener. Il vous écoutera et vous récompensera certainement avec les forces de Chu et de Han. » Han Jiu suivit ce conseil.

Chu assiégea Yongshi. Han demanda secours à Qin. Qin n’envoya pas de troupes pour cela et dépêcha Gongsun Mei en Han. Gong Zhong dit : « Pensez-vous que Qin viendra au secours de Han ? » Gongsun Mei répondit : « Le roi de Qin a dit : “Veuillez emprunter la route par Nanzheng et Lantian pour sortir des troupes et vous attendre à Chu.” Cela ne correspond probablement pas à la réalité. » Gong Zhong dit : « Pensez-vous qu’il en soit vraiment ainsi ? » Gongsun Mei répondit : « Le roi de Qin suivra sûrement l’ancienne stratégie de Zhang Yi. Jadis, lorsque le roi Wei de Chu attaqua Wei, Zhang Yi dit au roi de Qin : “Si on attaque Wei avec Chu, Wei se soumettra à Chu ; Han est déjà l’allié de Chu ; ainsi Qin sera isolé. Il vaut mieux sortir des troupes pour les contenir, laisser Wei et Chu se battre à outrance, et Qin pourra prendre les terres à l’ouest du Fleuve Jaune et rentrer.” Aujourd’hui, en apparence, on dit vouloir aider Han, mais en réalité, on est secrètement en bons termes avec Chu. Si vous attendez l’arrivée de Qin, vous combattrez sûrement à la légère contre Chu. Chu, sachant secrètement que Qin n’aidera pas Han, vous affrontera sûrement à la légère. Si vous vainquez Chu, Qin vous suivra pour le poursuivre, fera étalage de sa force dans la région des Trois Fleuves et rentrera. Si vous ne pouvez vaincre Chu, Chu bloquera la région des Trois Fleuves et s’y retranchera ; vous ne pourrez plus être secouru. Je suis personnellement inquiet pour vous. Sima Geng a fait trois voyages aller-retour à Yingdu, et Gan Mao a rencontré Zhao Yu à Shangyu. Ils disent qu’ils retirent les sceaux officiels, mais cela ressemble fort à un accord secret. » Gong Zhong eut peur et dit : « Dans ce cas, que faire ? » Gongsun Mei dit : « Vous devez d’abord penser à Han, puis à Qin ; d’abord à vous-même, puis à Zhang Yi. Il vaut mieux que vous fassiez vite alliance avec Qi et Chu ; Qi et Chu vous confieront sûrement leurs affaires. Ce que vous détestez, c’est Zhang Yi, mais en réalité, vous ne pouvez pas vous passer de Qin. » Alors Chu leva le siège de Yongshi.

Su Dai dit encore à Xiurong, frère de la mère du roi de Qin : « Gongsun Boying craint que Qin et Chu n’accueillent Jishi. Pourquoi ne demandez-vous pas, pour le compte de Han, à Chu de renvoyer l’otage ? Si le roi de Chu écoute et renvoie l’otage à Han, alors Gongsun Boying saura que Qin et Chu ne feront pas affaire avec Jishi et fera sûrement s’allier Han avec Qin et Chu. Qin et Chu, avec Han à leur service, pourront faire pression sur Wei ; Wei n’osera pas s’allier avec Qi ; ainsi Qi sera isolé. Vous pouvez aussi demander, pour le compte de Qin, à Chu de renvoyer l’otage. Si Chu ne vous écoute pas, il s’attirera la haine de Han. Han, avec Qi et Wei, pourra encercler Chu ; Chu vous accordera alors de l’importance. Avec l’importance que vous donnent Qin et Chu, vous accumulerez des bienfaits envers Han ; Gongsun Boying vous traitera sûrement comme un ministre d’État. » Ainsi Jishi ne put finalement revenir à Han. Han établit le fils Gongjiu comme prince héritier. Les rois de Qi et de Wei vinrent.

La quatorzième année, il fit campagne avec le roi de Qi et le roi de Wei contre Qin ; ils atteignirent le col de Hangu et y campèrent. La seizième année, Qin restitua à Han les terres à l’extérieur du Fleuve Jaune et Wusui. Le roi Xiang de Han mourut. Le prince héritier Han Jiu lui succéda : ce fut le roi Xi de Han.

La troisième année du roi Xi de Han, il envoya Gongsun Xi commander les troupes de Zhou et de Wei pour attaquer Qin. Qin vainquit nos vingt-quatre mille hommes et captura Gongsun Xi à Yique. La cinquième année, Qin s’empara de Wan, en Han. La sixième année, Han céda à Qin un territoire de deux cents li dans la région de Wusui. La dixième année, Qin vainquit l’armée de Han à Xiashan. La douzième année, il rencontra le roi Zhao de Qin à la cour des Zhou de l’Ouest et aida Qin à attaquer Qi. Qi fut vaincu ; le roi Min de Qi s’enfuit. La quatorzième année, il rencontra Qin à la frontière entre les Zhou de l’Est et de l’Ouest. La vingt et unième année, il envoya Bao Zheng secourir Wei ; Bao Zheng fut vaincu par Qin et s’enfuit à Kaifeng.

La vingt-troisième année, Zhao et Wei attaquèrent Huayang, en Han. Han demanda du secours à Qin, mais Qin refusa d’envoyer des troupes. Le premier ministre de Han dit à Chen Shi : « L’affaire est urgente ; même si vous êtes malade, je vous prie de vous hâter de nuit. » Chen Shi alla voir le marquis de Rang. Le marquis de Rang dit : « La situation est très urgente, n’est-ce pas ? C’est pourquoi on vous a envoyé. » Chen Shi dit : « Elle n’est pas urgente. » Le marquis de Rang se fâcha : « Un tel homme peut-il être l’envoyé de votre souverain ? Vos messagers vont et viennent sans cesse pour nous dire que la situation est très urgente ; vous venez et dites qu’elle n’est pas urgente ; pourquoi ? » Chen Shi dit : « Si Han était vraiment en danger, il changerait d’avis pour se tourner vers un autre État. C’est parce qu’il n’est pas si urgent que je suis venu. » Le marquis de Rang dit : « Vous n’avez pas besoin d’aller voir le roi de Qin ; je demande tout de suite des troupes pour secourir Han. » Huit jours plus tard, les troupes de Qin arrivèrent et vainquirent l’armée alliée de Zhao et de Wei sous les murs de Huayang. Cette année-là, le roi Xi de Han mourut. Son fils, le roi Huanhui de Han, lui succéda.

La première année du roi Huanhui de Han, il attaqua Yan. La neuvième année, Qin s’empara de Xingcheng, en Han, et construisit une ville au bord de la rivière Fen. La dixième année, l’armée de Qin attaqua Han à Taihang ; le gouverneur de la commanderie de Shangdang, en Han, livra Shangdang à Zhao. La quatorzième année, Qin s’empara de Shangdang, en Zhao, et tua plus de quatre cent mille soldats du seigneur Ma Fu, Zhao Kuo, à Changping. La dix-septième année, Qin s’empara de Yangcheng et de Fushu, en Han. La vingt-deuxième année, le roi Zhao de Qin mourut. La vingt-quatrième année, Qin s’empara de Chenggao et de Xingyang, en Han. La vingt-sixième année, Qin s’empara de toute la région de Shangdang, en Han. La vingt-neuvième année, Qin s’empara de treize villes de Han.

La trente-quatrième année, le roi Huanhui de Han mourut. Son fils, le roi An de Han, lui succéda.

La cinquième année du roi An de Han, Qin attaqua Han ; la situation de Han devint critique. Il envoya Han Fei en mission à Qin ; Qin retint Han Fei, puis le tua.

La neuvième année, Qin captura le roi An de Han et incorpora tout le territoire de Han dans celui de Qin, en faisant la commanderie de Yingchuan. Han fut ainsi anéanti.

Le Grand Historiographe dit : Han Jue fit revenir le duc Jing de Jin sur sa décision, permit à l’orphelin Zhao Wu de perpétuer la lignée, et accomplit ainsi les actes justes de Cheng Ying et de Gongsun Chujiu ; ce fut une vertu cachée rare sous le ciel. L’œuvre de la maison de Han ne se distingua pas par quelque chose de très important dans l’État de Jin. Cependant, avec les maisons de Zhao et de Wei, elle devint finalement un État vassal, et se perpétua pendant plus de dix générations : c’était bien mérité !

Les ancêtres de Han étaient de la maison du roi Wu de Zhou. Leurs services furent minces, leur État petit ; le printemps et l’automne ne les mentionnèrent pas. Les descendants servirent l’État de Jin et habitèrent à Hanyuan. L’orphelin Zhao put s’établir ; les terres de Zhibo purent être prises. Plus tard, ils déplacèrent leur capitale à Pingyang et empiétèrent sur Fushu. Les rois Jing et Lie de Han devinrent tous deux vassaux ; le roi Ai de Han usurpa le titre de roi. Qin vainquit Han à Xiuyu ; il tint une conférence avec Wei à Qushu. Han Fei, bien qu’envoyé à Qin, ne put arrêter le tigre et le loup de Qin.