Vingt-septième Maison héréditaire du marquis de Jiang, Zhou Bo

Le marquis de Jiang, Zhou Bo, était originaire du xian de Pei. Ses ancêtres étaient du xian de Juan, puis ils s'installèrent à Pei. Zhou Bo gagnait sa vie en tissant des claies en bambou utilisées pour l'élevage des vers à soie, et il jouait souvent de la flûte lors des funérailles pour le compte d'autrui ; plus tard, il servit dans l'armée comme tireur d'arcs puissants, un soldat d'élite capable de tendre des arcs robustes.

Lorsque l'empereur Gaozu, Liu Bang, commença à se lever en tant que duc de Pei, Zhou Bo le suivit en tant que Zhongjuan (officier de service) pour attaquer Huling et conquit Fangyu. Fangyu se révolta, Zhou Bo engagea le combat et repoussa les ennemis. Ensuite, il attaqua Fengyi. Il assaillit les troupes de Qin à l'est de Dangxian. Il retourna camper à Liuxian et Xiaoxian. Puis il attaqua Dangxian et le prit. Lors de la conquête de Xiayi, Zhou Bo fut le premier à escalader les remparts. Il reçut le titre de Wudafu. Il attaqua Mengxian et Yuxian, et les conquit tous. Il attaqua les chars et la cavalerie de Zhang Han, et fut chargé de l'arrière-garde (le terme "dian" est ici interprété comme "couvrir l'arrière" ou "tenir la position", selon le contexte et les commentaires du Shiji). Il pacifia les terres de Wei. Il attaqua Yuanqi et Dongmin, jusqu'à Lixian, et les conquit tous. Il attaqua Niesang, et Zhou Bo fut le premier à escalader les remparts. Il attaqua les troupes de Qin sous la ville d'E, et les vainquit. Il poursuivit les fuyards jusqu'à Puyang et prit Zhencheng. Il attaqua Duguan et Dingtao, prit Wanqu par surprise, et captura le magistrat de Shanfu. Il prit Linji par surprise de nuit, attaqua Zhangxian, puis avança jusqu'à Juanxian et le conquit. Il attaqua les troupes de Li You sous les murs de Yongqiu. Il assiégea Kaifeng, et Zhou Bo atteignit la ville le premier, obtenant le plus grand mérite. Plus tard, Zhang Han vainquit et tua Xiang Liang ; le duc de Pei et Xiang Yu menèrent leurs troupes vers l'est jusqu'à Dangxian. Depuis le début de la révolte à Pei jusqu'au retour à Dangxian, il s'écoula un an et deux mois. Le roi Huai de Chu nomma le duc de Pei marquis de Anwu, et le nomma gouverneur de la commanderie de Dang. Le duc de Pei nomma Zhou Bo commandant des Hu Ben, et avec ce titre, il suivit le duc de Pei pour pacifier les terres de Wei. À Chengwu, il attaqua le commandant de la commanderie de Dong et le vainquit. Il attaqua les troupes de Wang Li et les vainquit. Il attaqua Changshe, et Zhou Bo fut le premier à escalader les remparts. Il attaqua Yingyang et Goushi, et coupa le passage du fleuve Jaune. Il attaqua les troupes de Zhao Ben au nord de Shixiang. Vers le sud, il attaqua le gouverneur de la commanderie de Nanyang, Lü Yi, et conquit Wuguan et Yaoguan. Il vainquit les troupes de Qin à Lantian, atteignit Xianyang, et mit fin à la dynastie Qin.

Quand Xiang Yu arriva, il nomma le duc de Pei roi de Han. Le roi de Han conféra à Zhou Bo le titre de marquis de Weiwu. Zhou Bo suivit le roi de Han au Hanzhong, et fut nommé général. Il revint pacifier les Trois Qin ; après être arrivé dans les terres de Qin, le roi de Han lui donna Huaide comme fief. Il attaqua Huaili et Haozhi, et son mérite fut le plus élevé. Il attaqua Zhao Ben et le Neishi Bao à Xianyang, et son mérite fut le plus élevé. Vers le nord, il attaqua Qixian. Il attaqua les troupes de Zhang Ping et Yao Yang. Vers l'ouest, il pacifia Qianxian. Il retourna prendre Meixian et Pinyang. Il encercla Zhang Han à Feiqiu. Il vainquit l'assistant du magistrat de Xixian. Il attaqua les troupes de Daoba et les vainquit. Il attaqua Shanggui. À l'est, il garda Yaoguan. Il se retourna pour attaquer Xiang Yu. Il attaqua Quni, et son mérite fut le plus élevé. Il retourna garder Aocang, et poursuivit Xiang Yu. Après la mort de Xiang Yu, il alla vers l'est pacifier les commanderies de Sishui et de Donghai dans le Chu, conquérant vingt-deux xian au total. Il retourna garder Luoyang et Yueyang ; le roi de Han lui donna le xian de Zhongli en fief conjoint avec le marquis de Yingyin, Guan Ying. En tant que général, il suivit l'empereur Gaodi pour réprimer la rébellion du roi de Yan, Zang Tu, et le vainquit sous la ville de Yishui. Les soldats commandés par Zhou Bo bloquèrent les ennemis sur la voie impériale, et son mérite fut le plus grand. Il reçut le titre de marquis de lie, avec un talisman partagé en deux comme preuve, garantissant que le titre serait transmis de génération en génération sans interruption. Il reçut en fief 8 180 foyers de Jiangxian, et fut appelé marquis de Jiang.

En tant que général, il suivit l'empereur Gaodi pour attaquer le roi de Dai, Han Xin, en rébellion, et soumit Huorenxian. Il avança jusqu'à Wuquan, attaqua les cavaliers Xiongnu, et les vainquit au nord de Wuquan. Il se retourna pour attaquer les troupes de Han Xin à Tongdi, et les vainquit. Il retourna, et soumit six villes de Taiyuan. Il attaqua les troupes de Han Xin et les cavaliers Xiongnu sous les murs de Jinyang, les vainquit, et prit Jinyang. Plus tard, il attaqua les troupes de Han Xin à Shuoshi, les vainquit, et poursuivit les fuyards sur quatre-vingts li. Il retourna attaquer les trois villes de Loufan, puis en profita pour attaquer les cavaliers Xiongnu sous la ville de Pingcheng ; les soldats commandés par Zhou Bo bloquèrent les ennemis sur la voie impériale, et son mérite fut le plus grand. Zhou Bo fut promu Taiwei.

Il attaqua Chen Xi, et massacra la ville de Mayi. Les soldats commandés par Zhou Bo décapitèrent le général de Chen Xi, Chengma Ji. À Loufan, il attaqua les troupes de Han Xin, Chen Xi et Zhao Li, et les vainquit. Il captura le subordonné de Chen Xi, Song Zui, et le gouverneur de la commanderie de Yanmen, Huan (le texte original porte "", conservé ici par souci de précision). Il se retourna pour attaquer, et captura le gouverneur de la commanderie de Yunzhong, Su (le texte original contient un caractère illisible, généralement restitué comme "" ou ""), le chancelier Ji Si, et le général Xun. Il pacifia dix-sept xian de la commanderie de Yanmen et douze xian de la commanderie de Yunzhong. Ensuite, il attaqua Chen Xi à Lingqiu, le vainquit, le décapita, et captura le chancelier de Chen Xi, Cheng Zong, le général Chen Wu, et le commandant Gao Si. Il pacifia neuf xian de la commanderie de Dai. Le roi de Yan, Lu Wan, se révolta ; Zhou Bo, en tant que chancelier, remplaça Fan Kuai pour commander les troupes, prit Jixian, et captura le grand général de Lu Wan, Di, le chancelier Yan, le gouverneur Xing, le Taiwei Ruo, et le censeur impérial Shi ; il massacra la ville de Hun Du. Il vainquit les troupes de Lu Wan à Shanglan, et les vainquit encore à Juyang. Il poursuivit jusqu'à la Grande Muraille, et pacifia douze xian de la commanderie de Shanggu, seize xian de la commanderie de Youbeiping, vingt-neuf xian des commanderies de Liaoxi et Liaodong, et vingt-deux xian de la commanderie de Yuyang. Au total, en suivant l'empereur Gaodi dans ses campagnes, il captura un chancelier d'État, deux chanceliers, trois généraux et trois fonctionnaires de rang deux mille shi ; en outre, il vainquit deux armées ennemies, prit trois villes, et pacifia cinq commanderies, soixante-dix-neuf xian, capturant un chancelier et un grand général.

Zhou Bo était de caractère simple, fort, solide et pondéré ; l'empereur Gaozu estimait qu'on pouvait lui confier des affaires importantes. Zhou Bo n'aimait pas les lettres ; chaque fois qu'il convoquait des lettrés ou des conseillers itinérants, il s'asseyait face à l'est (position d'honneur) et les réprimandait en disant : "Dépêchez-vous de me dire les choses directement !" Il était ainsi, grossier et simple, manquant de raffinement littéraire.

Quand Zhou Bo revint d'avoir pacifié le Yan, l'empereur Gaozu était déjà mort ; il servit l'empereur Xiaohui en tant que marquis. La sixième année de l'empereur Xiaohui, on établit le poste de Taiwei, et on nomma Zhou Bo Taiwei. Dix ans plus tard, l'impératrice Gaohou (Lü) mourut. Lü Lu, en tant que roi de Zhao, devint Shangjiangjun des Han ; Lü Chan, en tant que roi de Lü, devint chancelier des Han ; ils s'emparèrent du pouvoir des Han et voulurent nuire à la maison Liu. Zhou Bo, bien que Taiwei, ne pouvait pas entrer dans la porte du camp militaire. Chen Ping, bien que chancelier, ne pouvait pas s'occuper des affaires d'État. Alors Zhou Bo et Chen Ping conspirèrent, et finalement ils exterminèrent le clan Lü, et établirent l'empereur Xiaowen. Ces événements sont consignés dans les Annales de l'impératrice Lü et les Annales de l'empereur Xiaowen.

Après que l’empereur Wen fut monté sur le trône, il nomma Zhou Bo Premier ministre de droite, lui accorda une récompense de cinq mille jin d’or et un fief de dix mille foyers. Un mois plus tard, quelqu’un conseilla Zhou Bo en disant : « Vous avez déjà exterminé le clan Lü et intronisé le roi de Dai (l’empereur Wen) ; votre renommée ébranle tout l’empire, et vous recevez en outre de riches présents, occupez une position éminente et jouissez de la faveur impériale. Si cela dure longtemps, je crains que le malheur ne s’abatte sur vous. » Zhou Bo, pris de peur, sentit lui-même le danger de sa situation ; il démissionna donc et demanda à rendre le sceau de Premier ministre. L’empereur y consentit. Un an plus tard, le Premier ministre Chen Ping mourut, et l’empereur nomma de nouveau Zhou Bo Premier ministre. Dix à douze mois après, l’empereur dit : « Il y a quelques jours, j’ai ordonné aux marquis de retourner dans leurs fiefs ; certains ne sont pas encore partis. Vous, Premier ministre, êtes quelqu’un que j’estime ; j’espère que vous donnerez l’exemple en partant le premier. » Ainsi, il releva Zhou Bo de ses fonctions de Premier ministre et le renvoya dans son fief.

Un an plus tard, chaque fois que le gouverneur ou le commandant de la commanderie de Hedong inspectait les districts et arrivait au district de Jiang, le marquis de Jiang, Zhou Bo, craignant d’être mis à mort, revêtait souvent une armure et ordonnait à ses gens de tenir des armes pour les recevoir. Plus tard, quelqu’un écrivit une lettre dénonçant Zhou Bo pour tentative de rébellion ; l’empereur confia l’affaire au commandant de la justice. Celui-ci la transmit aux autorités locales de Chang’an, qui arrêtèrent Zhou Bo et l’interrogèrent. Zhou Bo, terrifié, ne savait comment répondre. Les geôliers commencèrent à l’humilier et à le maltraiter. Zhou Bo leur donna mille jin d’or ; les geôliers écrivirent alors au dos d’une tablette officielle pour lui faire signe, disant : « Faites témoigner la princesse pour vous. » La princesse était la fille de l’empereur Wen ; le fils aîné de Zhou Bo, Zhou Shengzhi, l’avait épousée, c’est pourquoi les geôliers conseillèrent à Zhou Bo d’invoquer son témoignage. Zhou Bo offrit tous les biens supplémentaires que l’empereur lui avait donnés à Bo Zhao (frère de l’impératrice douairière Bo). Quand l’affaire devint pressante, Bo Zhao intercéda pour Zhou Bo auprès de l’impératrice douairière Bo, qui estima elle aussi que Zhou Bo n’avait pas comploté de rébellion. Lorsque l’empereur Wen rendit visite à l’impératrice douairière, elle prit un voile de tête et le jeta vers l’empereur en disant : « Le marquis de Jiang, autrefois, détenait le sceau impérial et commandait l’armée du Nord ; à ce moment-là, il n’a pas conspiré. Maintenant qu’il habite dans un petit district, conspirerait-il donc ? » L’empereur avait déjà vu les aveux du marquis de Jiang en prison ; il s’excusa donc en disant : « Les geôliers viennent juste de vérifier les faits ; on va le libérer. » Il envoya alors un émissaire portant le symbole impérial pour gracier le marquis de Jiang, lui rendre son titre et son fief. En sortant de prison, le marquis de Jiang dit : « J’ai commandé un million de soldats, mais comment aurais-je su la noblesse des geôliers ! »

Le marquis de Jiang retourna dans son fief. Il mourut la onzième année du règne de l’empereur Wen, et reçut le titre posthume de marquis Wu. Son fils Zhou Shengzhi hérita du marquisat. Six ans plus tard, il épousa la princesse, mais les relations conjugales étaient mauvaises ; de plus, il commit un meurtre et fut puni, ce qui entraîna l’abolition de son fief. Le titre resta vacant un an, puis l’empereur Wen choisit parmi les fils de Zhou Bo un homme capable : il sélectionna Zhou Yafu, qui était alors gouverneur de la commanderie de Henei, et le nomma marquis de Tiao, pour succéder à la lignée du marquis de Jiang.

Avant que le marquis de Tiao, Zhou Yafu, ne fût anobli et alors qu’il était gouverneur de Henei, Xu Fu lui prédit l’avenir en disant : « D’ici trois ans, vous serez fait marquis. Huit ans après votre anoblissement, vous deviendrez général et Premier ministre, détiendrez les rênes de l’État, serez éminent et puissant, et aucun autre ministre ne pourra vous égaler. Neuf ans après cela, vous mourrez de faim. » Zhou Yafu rit et dit : « Mon frère aîné a déjà hérité du marquisat de notre père ; s’il meurt, son fils doit hériter. Pourquoi moi, Zhou Yafu, serais-je fait marquis ? Mais si vraiment je deviens aussi riche et puissant que vous le dites, comment pourrais-je mourir de faim ? Veuillez me l’expliquer. » Xu Fu montra sa bouche et dit : « Vous avez une ligne verticale sur le visage qui entre dans la bouche ; c’est le signe d’une mort par la faim. » Trois ans plus tard, son frère aîné, le marquis de Jiang, Zhou Shengzhi, commit un crime. L’empereur Wen choisit parmi les fils du marquis de Jiang un homme capable ; tous recommandèrent Zhou Yafu. L’empereur le nomma donc marquis de Tiao, pour succéder à la lignée du marquis de Jiang.

La sixième année de l’ère Houyuan de l’empereur Wen, les Xiongnu envahirent massivement les frontières. L’empereur Wen nomma alors le chef du clan impérial Liu Li général, stationné à Bashang ; le marquis de Zhuzi, Xu Li, général, stationné à Jimen ; et le gouverneur de Henei, Zhou Yafu, général, stationné à Xiliu : pour se défendre contre les Xiongnu. L’empereur alla lui-même inspecter les troupes. Aux camps de Bashang et de Jimen, le char impérial entra directement au galop ; les officiers, du général en bas, montèrent à cheval pour l’accueillir et le reconduire. Ensuite, il arriva au camp de Xiliu. Les officiers et les soldats étaient tous revêtus d’armures, les épées dégainées, les arcs bandés et les cordes tendues. L’avant-coureur impérial arriva mais ne put entrer dans le camp. Il dit : « L’empereur va bientôt arriver ! » Le commandant de la porte du camp répondit : « Le général a ordonné : “Dans l’armée, on n’écoute que les ordres du général, non les édits impériaux.” » Peu après, l’empereur arriva et ne put entrer non plus. L’empereur envoya alors un émissaire portant le symbole impérial pour transmettre un décret au général, disant : « Je souhaite entrer pour inspecter les troupes. » Zhou Yafu ordonna alors d’ouvrir les portes du camp. L’officier de la porte dit aux chars et aux chevaux de la suite impériale : « Le général a décrété que dans le camp, on ne peut pas faire galoper les chevaux. » L’empereur retint donc les rênes et fit avancer les chevaux lentement. Arrivé à la tente du général, le général Zhou Yafu, tenant ses armes, s’inclina en disant : « Un homme en armure ne peut s’agenouiller ; permettez-moi de vous saluer selon le rite militaire. » L’empereur, ému, prit un air grave, se pencha sur la barre transversale avant de son char (en signe de respect). Il envoya quelqu’un remercier en disant : « L’empereur salue respectueusement le général. » La cérémonie d’inspection achevée, il partit. En sortant des portes du camp, tous les ministres furent stupéfaits. L’empereur Wen dit : « Ah ! Voilà un vrai général ! Les camps de Bashang et de Jimen tout à l’heure étaient comme des jeux d’enfants ; ces généraux auraient pu être attaqués par surprise et capturés. Quant à Zhou Yafu, comment pourrait-on l’envahir ? » Il le loua longuement. Un mois plus tard, les trois armées furent dispersées. L’empereur nomma alors Zhou Yafu commandant de la garde.

Peu avant sa mort, l’empereur Wen avertit le prince héritier en disant : « En cas d’urgence, Zhou Yafu est véritablement un homme capable d’assumer le commandement des troupes. » Après la mort de l’empereur Wen, l’empereur Jing nomma Zhou Yafu général des chars et des cavaliers.

La troisième année de l’ère Xiaojing, les rois Wu (Liu Bi), Chu (Liu Wu) et sept autres royaumes se révoltèrent. Zhou Yafu, en tant que commandant de la garde, exerça les fonctions de grand commandant par intérim et partit vers l’est pour attaquer les rebelles de Wu et de Chu. Il en profita pour demander personnellement à l’empereur : « Les troupes de Chu sont féroces et rapides, difficiles à affronter de front. J’espère que vous abandonnerez temporairement le royaume de Liang à leur merci, et nous couperons leurs voies d’approvisionnement ; ainsi nous pourrons les soumettre. » L’empereur accéda à sa demande.

Le grand commandant avait déjà rassemblé ses troupes à Xingyang. Les troupes de Wu assiégeaient le royaume de Liang, dont la situation était critique ; celui-ci demanda du secours. Le grand commandant mena ses troupes vers le nord-est jusqu’à Changyi, creusa profondément des tranchées et resta sur la défensive. Le royaume de Liang envoyait chaque jour des messagers pour implorer du secours ; le grand commandant, estimant que la défense était avantageuse, refusa d’y aller. Le royaume de Liang adressa un rapport à l’empereur Jing, qui envoya un émissaire avec un décret ordonnant de secourir Liang. Le grand commandant n’obéit pas à l’édit, resta retranché derrière ses murs sans sortir, mais envoya des cavaliers légers, comme le marquis de Gonggao, couper les voies d’approvisionnement derrière les troupes de Wu et de Chu. Les troupes de Wu manquaient de nourriture et souffraient de la faim ; elles lancèrent plusieurs assauts, mais le grand commandant ne sortit jamais. Une nuit, une panique éclata dans le camp ; les soldats s’attaquèrent mutuellement dans le désordre, allant jusqu’à la tente du grand commandant. Celui-ci resta couché sans se lever. Peu après, le calme revint. Ensuite, les troupes de Wu attaquèrent soudain le coin sud-est ; le grand commandant, de son côté, fit défendre le nord-ouest. Bientôt, leurs troupes d’élite attaquèrent effectivement le nord-ouest, mais ne purent pénétrer. Les troupes de Wu, déjà affamées, finirent par battre en retraite. Le grand commandant lança ses troupes d’élite à leur poursuite et infligea une grande défaite aux troupes de Wu. Le roi de Wu, Liu Pi, abandonna son armée et s’enfuit avec plusieurs milliers de soldats d’élite, se retirant à Dantu, au sud du fleuve. Les troupes des Han poursuivirent leur avantage, capturèrent tous leurs hommes, soumirent leurs soldats et offrirent mille jin d’or pour la tête du roi de Wu. Un mois plus tard, les gens de Yue coupèrent la tête du roi de Wu et la rapportèrent. En tout, trois mois d’offensive et de défense suffirent pour vaincre et pacifier Wu et Chu. Alors seulement, les généraux reconnurent que le plan du grand commandant était juste. Dès lors, le roi de Liang, Xiao, conçut de la rancune envers le grand commandant.

À son retour, la cour rétablit le poste de grand commandant. Cinq ans plus tard, le grand commandant fut promu Premier ministre ; l’empereur Jing l’estimait beaucoup. Lorsque l’empereur Jing déposa l’héritier Li, le Premier ministre s’opposa fermement, mais sans succès. L’empereur s’éloigna dès lors de lui. Quant au roi de Liang, Xiao, chaque fois qu’il venait à la cour, il disait souvent du mal du marquis de Tiao devant l’impératrice douairière.

L'impératrice douairière Dou dit : « Le frère de l'impératrice, Wang Xin, peut être fait marquis. » L'empereur Jing déclina : « Autrefois, le marquis de Nanpi et le marquis de Zhangwu n'avaient pas été faits marquis sous le règne de l'empereur précédent ; ce n'est qu'après mon avènement que je les ai investis. Wang Xin ne peut pas encore être fait marquis. » L'impératrice douairière Dou dit : « Chaque souverain agit selon son temps. Depuis que Dou Changjun était en vie, il n'a jamais obtenu le titre de marquis ; après sa mort, son fils Pengzu l'a obtenu. J'en suis profondément affligée. Que l'empereur fasse rapidement Wang Xin marquis ! » L'empereur Jing dit : « Permettez-moi d'en délibérer avec le Premier ministre. » Le Premier ministre en délibéra, et Zhou Yafu dit : « L'empereur Gaozu a statué : "Seuls les membres du clan Liu peuvent être faits rois ; seuls ceux qui ont des mérites peuvent être faits marquis. Quiconque transgresse cette règle sera attaqué par tout l'empire." Aujourd'hui, Wang Xin, bien que frère de l'impératrice, est sans mérite ; le faire marquis va à l'encontre de cette règle. » L'empereur Jing resta silencieux et abandonna l'affaire.

Plus tard, le roi des Xiongnu, Xulu, et cinq autres se soumirent. L'empereur Jing voulut les faire marquis pour encourager les générations futures. Le Premier ministre Zhou Yafu dit : « Ils ont trahi leur souverain pour se soumettre à Votre Majesté. Si Votre Majesté les fait marquis, comment pourra-t-on alors reprocher aux sujets leur manque de loyauté ? » L'empereur Jing dit : « L'avis du Premier ministre n'est pas recevable. » Il fit donc tous marquis Xulu et les autres. Zhou Yafu, malade, demanda alors à démissionner. La troisième année du règne de Zhongyuan sous l'empereur Jing, il fut relevé de ses fonctions de Premier ministre pour cause de maladie.

Peu après, l'empereur Jing convoqua le marquis de Tiao au palais et lui offrit un repas. On ne servit qu'un gros morceau de viande, non découpé, et sans baguettes. Le marquis de Tiao, mécontent, se tourna pour ordonner au responsable des cuisines d'apporter des baguettes. L'empereur Jing le regarda en riant : « Cela ne vous suffit-il donc pas ? » Le marquis de Tiao ôta son bonnet et s'excusa. L'empereur se leva, et le marquis de Tiao sortit à grands pas. L'empereur Jing le suivit des yeux et dit : « Cet homme renfrogné ne sera jamais un serviteur pour un jeune souverain ! »

Peu après, le fils du marquis de Tiao acheta, pour son père, auprès des artisans impériaux, cinq cents armures et boucliers, destinés à servir d'objets funéraires. Les ouvriers, durement traités et sans solde, découvrirent qu'il s'agissait d'objets volés au gouvernement ; furieux, ils dénoncèrent le fils par une pétition, impliquant le marquis de Tiao. Le rapport fut soumis à l'empereur, qui le transmit aux magistrats. Ceux-ci interrogèrent le marquis de Tiao selon le rapport, mais il ne répondit pas. L'empereur Jing le réprimanda : « Je n'ai pas besoin de ta réponse. » Il le livra au commandant de la justice. Le commandant l'interrogea : « Voulez-vous vous rebeller ? » Zhou Yafu dit : « Les objets que j'ai achetés sont des objets funéraires ; comment cela peut-il être une rébellion ? » Le magistrat dit : « Même si vous ne vous rebellez pas sur terre, vous voulez vous rebeller sous terre ! » Les pressions des magistrats se firent de plus en plus vives. Au début, lorsque les magistrats arrêtèrent le marquis de Tiao, il voulut se suicider, mais sa femme l'en empêcha ; il ne mourut donc pas et fut livré au commandant de la justice. Il jeûna alors pendant cinq jours, cracha du sang et mourut. Son fief fut aboli.

Un an après l'abolition, l'empereur Jing nomma un autre fils de Zhou Bo, marquis de Jiang, Zhou Jian, marquis de Pingqu, pour perpétuer la lignée du marquis de Jiang. Zhou Jian mourut dix-neuf ans plus tard, avec le titre posthume de marquis Gong. Son fils Zhou Jiande hérita du titre ; treize ans plus tard, il devint tuteur de l'héritier présomptif. Pour avoir enfreint les règles relatives aux contributions d'or rituelles, en la cinquième année de Yuanding, il fut reconnu coupable et son fief fut aboli.

Le marquis de Tiao mourut donc de faim comme prédit. Après sa mort, l'empereur Jing fit enfin Wang Xin marquis de Gai.

Le Grand Historiographe dit : Le marquis de Jiang, Zhou Bo, lorsqu'il était simple roturier, était un homme grossier et simple, d'un talent médiocre. Mais lorsqu'il suivit l'empereur Gaozu pour pacifier l'empire, occupant les postes de général et de Premier ministre, alors que le clan Lü conspirait le désordre, Zhou Bo redressa le danger de l'État et le ramena dans la bonne voie. Même Yi Yin et le duc de Zhou auraient-ils pu le surpasser ! Zhou Yafu, dans l'art de la guerre, maintint dignité et fermeté, maniant une lame acérée ; Sima Rangju aurait-il pu le surpasser ! Mais, satisfait de lui-même, il n'apprit pas ; il maintint sa loyauté sans savoir céder, et finit par sombrer dans la détresse. Quel malheur !

Le marquis de Jiang assista la dynastie Han, simple, solide et sincère. Il frappa d'abord à l'est de Dang, et encercla aussi à Shi Bei. Ce qu'il attaquait, il le prenait ; ce qu'il châtiait, il le soumettait. Chen Xi fut mis à mort, Zang Tu vit son royaume anéanti. Servant son souverain, accompagnant les défunts, il céda les mérites et attribua les succès à la vertu. Les marquis retournèrent dans leurs fiefs, mais le Grand Commandant fut jeté en prison. Le marquis de Tiao, qui lui succéda comme Premier ministre, fut investi marquis de Pingqu. Hélas, quel général talentueux ! Père et fils subirent tour à tour l'humiliation !