Cinquième annales fondamentales : Les Qin

Les ancêtres de l’État de Qin étaient une descendante de l’empereur Zhuanxu, nommée Nüxiu. Tandis que Nüxiu tissait, un oiseau sombre laissa tomber un œuf ; elle l’avala et donna naissance à un fils, Daye. Daye épousa la fille de Shaodian, nommée Nühua. Nühua enfanta Dafei, qui travailla avec Yu à dompter les eaux et les terres. Lorsque la maîtrise des eaux fut accomplie, l’empereur Shun offrit à Yu une tablette de jade noir. Yu la reçut en disant : « Ce n’est pas moi seul qui ai accompli cela ; Dafei m’a aussi assisté dans cette œuvre. » L’empereur Shun dit : « Ah, Fei, tu as aidé Yu à établir ses mérites ; je te donne un étendard noir. Tes descendants prospéreront et s’élèveront. » Alors il lui donna pour épouse une belle femme du clan Yao. Dafei s’inclina en remerciement et l’accepta ; il aida Shun à apprivoiser les oiseaux et les bêtes, qui furent pour la plupart domptés. C’est là Boyi. Shun lui conféra le nom de clan Ying.

Dafei eut deux fils : l’un nommé Dalian, qui devint le chef des oiseaux et des coutumes ; l’autre nommé Ruomu, qui devint le chef du clan Fei. L’arrière-petit-fils de Ruomu s’appelait Feichang ; certains de ses descendants vécurent dans les plaines centrales, d’autres chez les tribus Yi et Di. Feichang vécut à l’époque du tyran Xia Jie ; il quitta les Xia pour se rallier aux Shang, conduisit le char de Tang, fondateur des Shang, et vainquit Jie à Mingtiao. L’arrière-petit-fils de Dalian s’appelait Mengxi et Zhongyan ; ils avaient un corps d’oiseau mais parlaient le langage des hommes. Le roi Taiwu des Shang, ayant entendu parler d’eux, consulta les sorts pour savoir s’ils devaient conduire son char ; le présage étant favorable, il les fit conduire son char et leur donna des épouses. À partir de Taiwu, les descendants de Zhongyan rendirent des services à chaque génération, assistant l’État des Shang ; c’est pourquoi le clan Ying devint illustre et obtint le rang de vassaux.

L’arrière-petit-fils de Zhongyan s’appelait Zhongjue ; il résida chez les Rong de l’Ouest et garda les frontières occidentales. Il engendra Feilian. Feilian engendra Elai. Elai était d’une force prodigieuse, Feilian excellait à la course ; père et fils servirent tous deux le roi Zhou des Yin par leurs talents et leur vigueur. Lorsque le roi Wu des Zhou attaqua Zhou, il tua Elai avec lui. À cette époque, Feilian fabriquait un cercueil de pierre pour le roi Zhou dans le Nord ; à son retour, ne pouvant rendre compte de sa mission, il dressa un autel sur le mont Huotai pour offrir un sacrifice à Zhou, et reçut un cercueil de pierre sur lequel était gravée une inscription : « L’empereur céleste ordonne à Chufu de ne pas participer aux désordres des Yin ; il te donne ce cercueil de pierre pour honorer ta lignée. » Après la mort de Feilian, il fut enterré sur le mont Huotai. Feilian eut un autre fils nommé Jisheng. Jisheng engendra Mengzeng. Mengzeng fut favorisé par le roi Cheng des Zhou ; c’est là Zhaigaolang. Gaolang engendra Hengfu, Hengfu engendra Zaofu. Zaofu, grâce à son talent pour conduire les chars, gagna la faveur du roi Mu des Zhou ; il obtint quatre chevaux rapides : Ji, Wenli, Hualiu et Luer. Le roi Mu partit en inspection vers l’Ouest, oubliant de revenir, tout à sa joie. Xu Yanwang se révolta ; Zaofu conduisit le char du roi Mu, fonçant à toute allure pour rentrer chez les Zhou, parcourant mille li en un jour pour apaiser la rébellion. Le roi Mu donna la ville de Zhao à Zaofu en fief ; la famille de Zaofu devint dès lors le clan Zhao. De Feilian engendrant Jisheng jusqu’à la cinquième génération, on arrive à Zaofu, qui résida séparément à Zhao. Zhaocui fut l’un de ses descendants. Elaige, fils de Feilian, mourut jeune. Il eut un fils nommé Nüfang. Nüfang engendra Panggao, Panggao engendra Taiji, Taiji engendra Daluo, Daluo engendra Feizi. Grâce à la faveur de Zaofu, ils demeurèrent tous à Zhao et portèrent le nom de Zhao.

Feizi résida à Quanqiu ; il aimait les chevaux et le bétail, et excellait à les élever et à les faire proliférer. Les gens de Quanqiu en informèrent le roi Xiao des Zhou ; le roi Xiao le convoqua et le chargea de l’élevage des chevaux entre les rivières Qian et Wei ; les chevaux se multiplièrent en grand nombre. Le roi Xiao voulut faire de Feizi l’héritier légitime de Daluo. La fille du marquis de Shen était l’épouse de Daluo, elle lui donna un fils nommé Cheng, qui devint l’héritier légitime. Le marquis de Shen dit alors au roi Xiao : « Autrefois, mon ancêtre était la fille du mont Li, elle épousa Xuxuan, chef des Rong, et donna naissance à Zhongjue ; par ce lien de parenté, il se rallia aux Zhou et garda les frontières occidentales, qui furent ainsi en paix. Aujourd’hui, j’ai de nouveau donné ma fille en mariage à Daluo, et elle a mis au monde l’héritier légitime Cheng. Les deux clans Shen et Luo sont unis une fois de plus ; les Rong de l’Ouest se sont soumis, et c’est ainsi que vous avez pu régner en roi. Je vous prie d’y réfléchir. » Alors le roi Xiao dit : « Autrefois, Boyi s’occupait du bétail pour Shun ; le bétail se multiplia abondamment, c’est pourquoi il reçut un fief et le nom de clan Ying. Maintenant, son descendant élève aussi mes chevaux ; je lui donnerai donc une terre et le ferai vassal. » Alors il lui donna la terre de Qin pour perpétuer le sacrifice du clan Ying, et l’appela Qin Ying. En même temps, il ne révoqua pas l’héritier légitime Cheng, fils de la fille du marquis de Shen, afin d’apaiser les Rong de l’Ouest.

Qin Ying engendra le marquis de Qin. Le marquis de Qin régna dix ans et mourut. Il engendra Gongbo. Gongbo régna trois ans et mourut. Il engendra Qin Zhong.

La troisième année du règne de Qin Zhong, le roi Li des Zhou devint tyrannique et sans justice ; certains vassaux se révoltèrent contre lui. Les Rong de l’Ouest se rebellèrent contre la maison des Zhou et anéantirent la famille de Daluo à Quanqiu. Après l’avènement du roi Xuan des Zhou, il nomma Qin Zhong grand officier et l’envoya châtier les Rong de l’Ouest. Les Rong de l’Ouest tuèrent Qin Zhong. Qin Zhong régna vingt-trois ans et mourut entre les mains des Rong. Il eut cinq fils ; l’aîné s’appelait Zhuanggong. Le roi Xuan des Zhou convoqua alors les cinq frères Zhuanggong et leur donna sept mille soldats, les envoyant attaquer les Rong de l’Ouest ; ils les vainquirent. Alors le roi Xuan des Zhou donna aux descendants de Qin Zhong, ainsi que la terre de Quanqiu, ancien fief de leur ancêtre Daluo, et les nomma grands officiers de la Marche occidentale.

Zhuanggong résida dans l’ancien Xi Quanqiu ; il eut trois fils, dont l’aîné s’appelait Shifu. Shifu dit : « Les Rong ont tué mon grand-père Zhong ; si je ne tue pas le roi des Rong, je n’oserai pas rentrer dans la ville. » Alors il mena une armée contre les Rong et céda le droit de succession à son jeune frère Xianggong. Xianggong devint héritier désigné. Zhuanggong régna quarante-quatre ans et mourut ; l’héritier désigné Xianggong lui succéda. La première année de Xianggong, il donna sa sœur Miao Ying en mariage au roi Feng. La deuxième année de Xianggong, les Rong encerclèrent Quanqiu ; Shifu les attaqua et fut capturé par les Rong. Au bout d’un peu plus d’un an, les Rong relâchèrent Shifu. Au printemps de la septième année de Xianggong, le roi You des Zhou, par amour pour Bao Si, déposa l’héritier désigné et établit le fils de Bao Si comme héritier légitime ; il trompa plusieurs fois les vassaux, qui se révoltèrent contre lui. Les Rong de l’Ouest, les Quan Rong et le marquis de Shen attaquèrent ensemble les Zhou et tuèrent le roi You au pied du mont Li. Le duc Xiang de Qin mena une armée pour secourir les Zhou ; il combattit avec une grande ardeur et obtint des mérites. Les Zhou, pour fuir les désastres causés par les Quan Rong, déplacèrent leur capitale vers l’est, à Luoyi ; le duc Xiang de Qin mena ses troupes pour escorter le roi Ping des Zhou. Le roi Ping éleva le duc Xiang au rang de vassal et lui donna les terres à l’ouest du mont Qi. Il dit : « Les Rong sont sans justice ; ils ont envahi mes terres de Qi et de Feng. Si le Qin parvient à les attaquer et à les chasser, il possédera ces terres. » Il fit un serment avec le duc Xiang et lui conféra le titre. À partir de ce moment, le duc Xiang fonda un État, échangea des envoyés et pratiqua les rites de visite et d’offrande avec les autres vassaux. Il offrit aussi trois chevaux roux, trois bœufs jaunes et trois béliers dans le temple de l’Ouest pour sacrifier au Souverain d’en haut. La douzième année de Xianggong, il attaqua les Rong jusqu’au mont Qi et mourut. Il engendra Wengong.

La première année de Wengong, il résida dans le palais de Xichui. La troisième année de Wengong, il mena sept cents soldats chasser vers l’est. La quatrième année de Wengong, il arriva au confluent des rivières Qian et Wei. Il dit : « Autrefois, les Zhou donnèrent cette terre à notre ancêtre Qin Ying ; plus tard, nous sommes devenus vassaux. » Alors il consulta les sorts pour savoir s’il devait y résider ; le présage étant favorable, il y bâtit une ville fortifiée. La dixième année de Wengong, il commença à construire le temple de Fuzhi et y offrit un sacrifice avec trois victimes. La treizième année de Wengong, il instaura pour la première fois des historiographes pour enregistrer les grands événements ; le peuple fut en grande partie éduqué. La seizième année de Wengong, il mena une armée contre les Rong ; les Rong furent vaincus et s’enfuirent. Alors Wengong rassembla les sujets restants des Zhou et occupa ces terres ; son territoire s’étendit jusqu’au mont Qi, et il offrit les terres à l’est du mont Qi aux Zhou. La dix-neuvième année de Wengong, il obtint le trésor de Chen. La vingtième année de Wengong, la loi institua pour la première fois le châtiment des trois clans. La vingt-septième année de Wengong, on abattit le grand catalpa du mont Nan ; un grand bœuf apparut à Feng. La quarante-huitième année de Wengong, l’héritier désigné de Wengong mourut ; on lui donna le nom posthume de Jinggong. Le fils aîné de Jinggong fut établi comme héritier désigné ; c’était le petit-fils de Wengong. La cinquantième année de Wengong, Wengong mourut et fut enterré au mont de l’Ouest. Le fils de Jinggong lui succéda ; c’est Ninggong.

La deuxième année de Ninggong, il déplaça sa résidence à Pingyang. Il envoya une armée attaquer Dangshe. La troisième année de Ninggong, il combattit l’État de Bo ; le roi de Bo s’enfuit chez les Rong, et Ninggong anéantit alors Dangshe. La quatrième année de Ninggong, le fils du duc de Lu, Hui, assassina son souverain, le duc Yin. La douzième année de Ninggong, il attaqua Dangshi et s’en empara. Ninggong monta sur le trône à l’âge de dix ans, régna douze ans et mourut ; il fut enterré au mont de l’Ouest. Il eut trois fils : l’aîné, Wugong, fut établi héritier désigné. Le frère cadet de Wugong, Degong, était de la même mère que Wugong, et était la fille de Lu Ji. Il eut aussi Chuzi. Après la mort de Ninggong, le grand chef de la garde Fuji, Weilei, et Sanfu déposèrent l’héritier désigné et établirent Chuzi comme souverain. La sixième année de Chuzi, Sanfu et d’autres, de concert, envoyèrent quelqu’un assassiner Chuzi. Chuzi monta sur le trône à l’âge de cinq ans, régna six ans et mourut. Sanfu et les autres rétablirent alors l’ancien héritier désigné Wugong.

La première année du duc Wu, il attaqua Pengxishi, atteignit le pied du mont Hua, et résida dans le palais Feng à Pingyang. La troisième année du duc Wu, il fit exécuter Sanfu et ses complices, et extermina leurs trois clans, parce qu'ils avaient assassiné le duc Chu. Gaomiqumi de Zheng assassina son souverain, le duc Zhao. La dixième année du duc Wu, il attaqua les Rong de Gui et de Ji, et établit pour la première fois des districts dans ces régions. La onzième année du duc Wu, il établit des districts à Du et à Zheng. Il anéantit le petit Guo.

La treizième année du duc Wu, Guan Zhifu, Liancheng et d'autres gens du Qi assassinèrent leur souverain, le duc Xiang, et établirent Gongsun Wuzhi comme souverain. Le Jin anéantit les États de Huo, Wei et Geng. Yonglin de Qi assassina Wuzhi, Guan Zhifu et leurs complices, et établit le duc Huan de Qi comme souverain. Les États de Qi et de Jin devinrent des puissances.

La dix-neuvième année du duc Wu, Quwo de Jin commença à devenir le marquis de Jin. Le duc Huan de Qi devint hégémon à Juan.

La vingtième année du duc Wu, le duc Wu mourut et fut enterré à Pingyang, dans la région de Yong. On commença à utiliser des sacrifices humains vivants pour l'enterrement ; soixante-six personnes furent enterrées avec lui. Le duc Wu avait un fils nommé Bai, qui ne fut pas établi comme souverain, mais reçut un fief à Pingyang. On établit le frère cadet du duc Wu, le duc De, comme souverain.

La première année du duc De, il commença à résider dans le palais Dazheng à Yong. Il offrit un sacrifice de trois cents victimes au temple de Fuzhi. Il consulta les sorts sur l'opportunité de résider à Yong. Par la suite, ses descendants pourraient mener les chevaux boire au fleuve Jaune. Les comtes de Liang et de Rui vinrent à la cour. La deuxième année du duc De, il établit pour la première fois la fête des Canicules, et utilisa la méthode de tuer des chiens pour conjurer les fléaux. Le duc De monta sur le trône à trente-trois ans, régna deux ans et mourut. Il eut trois fils : l'aîné, le duc Xuan ; le second, le duc Cheng ; le cadet, le duc Mu. L'aîné, le duc Xuan, lui succéda.

La première année du duc Xuan, les États de Wei et de Yan attaquèrent les Zhou, chassèrent le roi Hui de Zhou, et établirent le prince Tui comme souverain. La troisième année du duc Xuan, le comte de Zheng et le souverain de Guo assassinèrent Zitui et ramenèrent le roi Hui. La quatrième année du duc Xuan, il construisit le temple Mibi. Il combattit le Jin à Heyang et le vainquit. La douzième année du duc Xuan, le duc Xuan mourut. Il eut neuf fils, aucun ne fut établi ; on établit son frère cadet, le duc Cheng.

La première année du duc Cheng, les comtes de Liang et de Rui vinrent à la cour. Le duc Huan de Qi attaqua les Rong des montagnes, et son armée stationna à Guzhu.

Le duc Cheng régna quatre ans et mourut. Il eut sept fils, aucun ne fut établi ; on établit son frère cadet, le duc Mu.

La première année du duc Mu, nommé Renhao, il mena personnellement l'armée attaquer Maojin et le vainquit. La quatrième année du duc Mu, il épousa une femme du Jin, qui était la sœur aînée du prince héritier Shensheng du Jin. Cette année-là, le duc Huan de Qi attaqua le Chu et atteignit Shaoling.

La cinquième année, le duc Xian de Jin anéantit les États de Yu et de Guo, et captura le souverain de Yu et son ministre Bailixi, parce qu'il avait soudoyé Yu avec des jades et des chevaux de course. Après avoir capturé Bailixi, il l'envoya au Qin comme serviteur de dot de l'épouse du duc Mu de Qin. Bailixi s'enfuit du Qin jusqu'à Wan, où il fut capturé par les gardes-frontières du Chu. Le duc Mu apprit que Bailixi était vertueux et voulut le racheter à un prix élevé, mais craignant que les gens du Chu ne le rendent pas, il envoya un messager dire aux gens du Chu : « Mon serviteur de dot Bailixi se trouve chez vous ; veuillez le racheter avec cinq peaux de bouc noir. » Les gens du Chu acceptèrent alors de le lui remettre.

À ce moment-là, Bailixi avait déjà plus de soixante-dix ans. Le duc Mu le libéra et discuta des affaires de l'État avec lui. Bailixi refusa en disant : « Je suis un ministre d'un État ruiné ; comment mériterais-je d'être consulté ? » Le duc Mu dit : « Le souverain de Yu ne vous a pas employé, c'est pourquoi l'État a péri ; ce n'est pas votre faute. » Il insista pour le consulter, et après trois jours de discussion, le duc Mu fut très content, lui confia les affaires de l'État, et lui donna le titre de « Ministre aux cinq peaux de bouc ». Bailixi déclina en disant : « Je ne vaux pas mon ami Jianshu ; Jianshu est vertueux, mais le monde ne le connaît pas. J'ai voyagé autrefois, et dans la détresse, je mendiais dans le Qi ; Jianshu m'a recueilli. Je voulais alors servir le souverain Wuzhi du Qi, mais Jianshu m'en a empêché, et j'ai échappé aux malheurs du Qi ; je suis alors allé chez les Zhou. Le prince Tui des Zhou aimait les bœufs ; j'ai cherché à le voir grâce à mon art d'élever les bœufs. Quand le prince Tui voulut m'employer, Jianshu m'en empêcha de nouveau ; je partis de là et échappai à la mort. Quand je servis le souverain de Yu, Jianshu m'en dissuada aussi. Je savais que le souverain de Yu ne m'emploierait pas, mais j'étais secrètement avide de profits et de titres, et je restai. Deux fois, j'ai suivi les conseils de Jianshu et échappai aux désastres ; une fois, je ne les suivis pas et subis le malheur du souverain de Yu : ainsi, je sais que Jianshu est vertueux. » Alors le duc Mu envoya quelqu'un avec de riches présents pour accueillir Jianshu et le nomma grand officier supérieur.

En automne, le duc Mu mena personnellement l'armée attaquer le Jin et combattit à Hequ. La sédition de Liji dans le Jin éclata ; le prince héritier Shensheng mourut à Xincheng, et Chong'er et Yiwu s'enfuirent hors du pays.

La neuvième année, le duc Huan de Qi réunit les seigneurs à Kuqiu.

Le duc Xian de Jin mourut. On établit Xiqi, fils de Liji, comme souverain ; son ministre Li Ke assassina Xiqi. Xunshi établit Zhuoxi comme souverain, et Li Ke assassina de nouveau Zhuoxi et Xunshi. Yiwu envoya quelqu'un demander au Qin de l'aider à retourner dans le Jin. Alors le duc Mu accepta et envoya Bailixi avec une armée escorter Yiwu. Yiwu dit au Qin : « Si vraiment je peux être établi comme souverain, je demande à céder au Qin huit villes du territoire à l'ouest du fleuve Jaune. » Lorsqu'il arriva dans le Jin et fut établi comme souverain, il envoya Pizheng présenter ses excuses au Qin, violant l'accord en ne donnant pas les villes à l'ouest du fleuve, et fit assassiner Li Ke. Pizheng, ayant appris cela, eut très peur et discuta avec le duc Mu en disant : « Les gens du Jin ne veulent pas de Yiwu ; en réalité, ils veulent Chong'er. Maintenant, violer l'accord avec le Qin et assassiner Li Ke sont tous les deux des idées de Lü Sheng et de Xirui. J'espère que vous utiliserez des avantages pour convoquer rapidement Lü Sheng et Xirui ; s'ils viennent, alors il sera facile de renvoyer Chong'er dans le Jin. » Le duc Mu accepta et envoya quelqu'un avec Pizheng pour convoquer Lü Sheng et Xirui. Lü Sheng, Xirui et d'autres soupçonnèrent Pizheng d'avoir des desseins et informèrent Yiwu, qui fit assassiner Pizheng. Le fils de Pizheng, Pibao, s'enfuit dans le Qin et conseilla au duc Mu en disant : « Le souverain du Jin est sans voie ; le peuple ne lui est pas attaché ; on peut l'attaquer. » Le duc Mu dit : « Si le peuple ne lui obéit pas, comment a-t-il pu faire exécuter ses ministres ? S'il peut faire exécuter ses ministres, cela montre que les relations entre le souverain et les ministres sont encore harmonieuses. » Il ne suivit pas ce conseil, mais en secret, il employa Pibao.

La douzième année, Guan Zhong et Xipeng du Qi moururent.

Le Jin fut frappé par une sécheresse et vint demander du grain. Pibao conseilla au duc Mu de ne pas en donner et de profiter de leur famine pour les attaquer. Le duc Mu consulta Gongsun Zhi, qui dit : « La famine et l'abondance sont des choses qui alternent ; on ne peut pas ne pas donner. » Il consulta Bailixi, qui dit : « Yiwu vous a offensé, mais quel crime son peuple a-t-il commis ? » Alors il adopta l'avis de Bailixi et de Gongsun Zhi et finit par donner du grain au Jin. On transporta par bateau, par eau et par charrette, en une procession continue depuis Yong jusqu'à Jiang.

La quatorzième année, une famine survint dans l’État de Qin, qui demanda du blé à l’État de Jin. Le souverain de Jin et ses ministres délibérèrent à ce sujet. Guō Shè dit : « Profitons de leur famine pour les attaquer ; nous pourrons accomplir une grande action. » Le souverain de Jin suivit son conseil. La quinzième année, Jin leva des troupes pour attaquer Qin. Le duc Mu leva également des troupes, envoya Pī Bào à leur tête, et partit lui-même pour les affronter. Le jour renxù du neuvième mois, il livra bataille avec le duc Hui de Jin, Yíwú, à Hán. Le souverain de Jin se sépara de son armée et se disputa le butin avec les troupes de Qin ; son char et ses chevaux s’enlisèrent dans la boue. Le duc Mu et ses hommes le poursuivirent à bride abattue, sans parvenir à capturer le souverain de Jin, mais ils furent encerclés par les troupes de Jin. Les soldats de Jin attaquèrent le duc Mu, qui fut blessé. À ce moment, trois cents villageois du mont Qí, qui avaient autrefois volé et mangé un bon cheval, chargèrent au galop dans le camp de Jin ; les troupes de Jin levèrent le siège, et le duc Mu put s’échapper, capturant même vivant le souverain de Jin. Jadis, le duc Mu avait perdu un bon cheval ; plus de trois cents villageois du mont Qí l’avaient pris et mangé ensemble. Les officiers les avaient capturés et voulaient les punir selon la loi. Le duc Mu dit : « Un homme noble ne blesse pas les hommes à cause du bétail. J’ai entendu dire que manger de la viande de bon cheval sans boire de vin nuit au corps. » Alors il leur donna à tous du vin et les gracia. Ces trois cents hommes, apprenant que Qin attaquait Jin, demandèrent tous à le suivre ; après avoir suivi, ils virent le duc Mu en danger et combattirent avec ardeur jusqu’à la mort pour payer la grâce d’avoir été relâchés après avoir mangé le cheval. Ainsi, le duc Mu captura le souverain de Jin et le ramena dans son État. Il ordonna dans son royaume : « Que tous jeûnent et se retirent seuls ; je vais offrir le souverain de Jin en sacrifice au Souverain d’en haut. » Le Fils du Ciel des Zhou, ayant appris cela, dit : « Jin est du même nom de clan que moi. » Il intercédat pour le souverain de Jin. La sœur de Yíwú était aussi l’épouse du duc Mu. L’épouse, ayant appris la nouvelle, revêtit des vêtements de deuil et alla pieds nus en disant : « Je n’ai pu sauver mon propre frère, au point de déshonorer vos ordres. » Le duc Mu dit : « J’ai cru que capturer le souverain de Jin était une action méritoire ; maintenant le Fils du Ciel intercède, et mon épouse s’en afflige. » Alors il conclut une alliance avec le souverain de Jin, promit de le renvoyer, le logea dans une demeure supérieure et lui offrit des présents de sept laos. Au onzième mois, il renvoya le souverain de Jin Yíwú dans son pays. Yíwú offrit les terres à l’ouest du Fleuve Jaune et envoya son héritier Yǔ en otage à Qin. Qin donna une fille du clan royal en mariage à Zǐ Yǔ. À cette époque, le territoire de Qin s’étendait à l’est jusqu’au Fleuve Jaune.

La dix-huitième année, le duc Huan de Qi mourut. La vingtième année, Qin anéantit les États de Liang et de Rui.

La vingt-deuxième année, le prince Zǐ Yǔ de Qin apprit que le souverain de Jin était malade et dit : « Liang est le clan de ma mère, et Qin l’a détruit. J’ai beaucoup de frères ; si le souverain meurt, Qin me retiendra certainement, et Jin me méprisera pour établir un autre prince. » Zǐ Yǔ s’enfuit donc à Jin. La vingt-troisième année, le duc Hui de Jin mourut, et Zǐ Yǔ fut établi souverain. Qin, irrité que Zǐ Yǔ se soit enfui, fit venir de Chu le prince Chóng’ěr de Jin et donna à Chóng’ěr l’ancienne épouse de Zǐ Yǔ. Chóng’ěr refusa d’abord, puis l’accepta. Le duc Mu le traita avec encore plus d’égards et de générosité. Au printemps de la vingt-quatrième année, Qin envoya quelqu’un dire aux grands ministres de Jin qu’il voulait renvoyer Chóng’ěr dans son pays. Jin accepta, et on escorta donc Chóng’ěr. Au deuxième mois, Chóng’ěr fut établi souverain de Jin : ce fut le duc Wen de Jin. Le duc Wen de Jin fit tuer Zǐ Yǔ. Zǐ Yǔ était le duc Huai de Jin.

Cet automne, le frère cadet du roi Xiang des Zhou, Dài, mena les Dí pour attaquer le roi Xiang des Zhou ; le roi Xiang des Zhou s’enfuit et résida à Zheng. La vingt-cinquième année, le Fils du Ciel des Zhou envoya des messagers annoncer le malheur à Jin et à Qin. Le duc Mu de Qin mena ses troupes pour aider le duc Wen de Jin à escorter le roi Xiang des Zhou dans son retour au palais et fit tuer Dài, le frère cadet du roi Xiang. La vingt-huitième année, le duc Wen de Jin vainquit Chu à Chéngpú. La trentième année, le duc Mu aida le duc Wen de Jin à assiéger Zheng. Zheng envoya quelqu’un dire au duc Mu : « Anéantir Zheng pour renforcer Jin est un profit pour Jin, mais Qin n’en tire aucun avantage. La puissance de Jin est le souci de Qin. » Le duc Mu retira donc ses troupes et retourna dans son pays. Jin retira aussi ses troupes. Au trente-deuxième hiver, le duc Wen de Jin mourut.

Un homme de Zheng vendit Zheng à Qin en disant : « Je garde la porte de la ville de Zheng ; on peut prendre Zheng par surprise. » Le duc Mu consulta Jiǎn Shū et Bǎilǐ Xī, qui répondirent : « Traverser plusieurs États sur mille lis pour surprendre un autre, cela rapporte rarement du bien. De plus, si quelqu’un vend Zheng, comment savoir que dans notre pays il n’y a personne qui ne révèle notre situation à Zheng ? On ne peut agir ainsi. » Le duc Mu dit : « Vous ne comprenez pas ; j’ai déjà décidé. » Alors il leva des troupes et envoya à leur tête Mèngmíng Shì, fils de Bǎilǐ Xī, Xīqǐ Shù et Bái Yǐ Bǐng, fils de Jiǎn Shū. Le jour du départ, Bǎilǐ Xī et Jiǎn Shū pleurèrent tous deux devant l’armée. Le duc Mu, l’apprenant, se fâcha et dit : « Je lève des troupes, et vous les pleurez et les découragez ; pourquoi ? » Les deux vieillards dirent : « Nous n’osons pas décourager votre armée. L’armée part, et nos fils la suivent ; nous sommes vieux, et craignons qu’ils ne reviennent tard et que nous ne puissions les revoir ; c’est pourquoi nous pleurons. » Les deux vieillards se retirèrent et dirent à leurs fils : « Si votre armée est vaincue, ce sera certainement au défilé dangereux de Xiáo. » Au printemps de la trente-troisième année, l’armée de Qin partit donc vers l’est, traversa le territoire de Jin et passa par la porte nord de la capitale des Zhou. Wángsūn Mǎn des Zhou dit : « L’armée de Qin manque de rites ; si elle n’est pas vaincue, qu’attendre ? » L’armée arriva à Huá. Un marchand de Zheng, Xián Gāo, qui menait douze bœufs pour les vendre aux Zhou, vit l’armée de Qin ; craignant d’être tué ou capturé, il offrit ses bœufs en disant : « J’ai appris que le grand État allait punir Zheng ; le souverain de Zheng a soigneusement préparé la défense et m’a envoyé avec douze bœufs pour réconforter vos soldats. » Les trois généraux de Qin se consultèrent en disant : « Nous comptions surprendre Zheng ; Zheng est déjà averti ; il est trop tard pour y aller. » Alors ils anéantirent Huá. Huá était une ville frontalière de Jin.

À ce moment, les funérailles du duc Wen de Jin n’avaient pas encore eu lieu. L’héritier Xiang se fâcha et dit : « Qin m’insulte parce que je suis jeune et que mon père est mort ; il profite de mes funérailles pour détruire notre Huá. » Alors il revêtit des vêtements de deuil teints en noir, leva des troupes et intercepta l’armée de Qin à Xiáo ; il l’attaqua, la mit en déroute, et personne ne put s’échapper. Il captura les trois généraux de Qin et les ramena dans son pays. L’épouse du duc Wen de Jin était une femme de Qin ; elle intercédat pour les trois généraux captifs en disant : « Le duc Mu hait ces trois hommes jusqu’à la moelle ; j’espère qu’on les renverra pour que notre souverain puisse les faire bouillir de ses propres mains et assouvir sa colère. » Le souverain de Jin l’accorda et renvoya les trois généraux de Qin. Les trois généraux, de retour à Qin, le duc Mu, vêtu de vêtements de deuil blancs, les accueillit à la périphérie de la capitale, pleura devant eux et dit : « C’est parce que je n’ai pas écouté les paroles de Bǎilǐ Xī et de Jiǎn Shū que j’ai fait subir un affront à vous trois ; quelle faute avez-vous ? Vous devez vous efforcer de laver cette honte, sans relâche. » Alors il leur restitua leurs anciens offices et traitements, et les traita encore plus favorablement.

La trente-quatrième année, l’héritier Shāngchén de Chu tua son père, le roi Cheng de Chu, et prit le trône.

Le duc Mu n’envoya plus Mèngmíng Shì et les autres à la tête des troupes pour attaquer Jin ; ils livrèrent bataille à Péngyá. Qin combattit sans succès et ramena ses troupes dans son pays.

Le roi des Rong envoya You Yu en mission dans l'État de Qin. Les ancêtres de You Yu étaient des gens du Jin, qui s'étaient enfuis chez les Rong et parlaient la langue du Jin. Le roi des Rong ayant entendu dire que le duc Mu de Qin était un sage, il envoya You Yu pour observer le Qin. Le duc Mu de Qin lui montra ses palais et ses trésors accumulés. You Yu dit : « Si ce sont les esprits et les dieux qui ont construit cela, ils se sont fatigués ; si ce sont des hommes qui l'ont construit, ils ont épuisé le peuple. » Le duc Mu, étonné, demanda : « Les États du Centre gouvernent avec les Odes, les Documents, les rites et la musique, et pourtant ils connaissent souvent des révoltes. Les Rong et les Yi n'ont rien de tout cela ; sur quoi s'appuient-ils pour gouverner ? N'est-ce pas plus difficile ? » You Yu répondit en souriant : « C’est précisément la cause des révoltes au Centre. Depuis que l’antique saint roi Huangdi a créé les rites, la musique et les lois, et les a pratiqués lui-même, on n’a obtenu qu’une petite paix. Sous les générations suivantes, les souverains sont devenus chaque jour plus arrogants et luxurieux. Forts de l’autorité des lois, ils surveillent et exigent de leurs ministres ; ceux-ci, épuisés, haïssent leur souverain pour son manque de vertu. Haut et bas se haïssent mutuellement, s’usurpent et s’entre-tuent, jusqu’à l’extermination des clans : tout cela vient de là. Chez les Rong, ce n’est pas ainsi. Ceux d’en haut pratiquent une vertu simple et honnête envers leurs ministres ; ceux d’en bas servent leur souverain avec loyauté et bonne foi. Les affaires d’un État sont gouvernées comme un seul corps, sans qu’on sache pourquoi cela marche si bien : voilà la véritable voie du saint roi. » Alors le duc Mu, après l’audience, demanda à son conseiller intérieur Liao : « J’ai entendu dire qu’un saint homme dans un État voisin est un fléau pour l’État rival. Aujourd’hui, You Yu est un sage ; il est mon malheur. Que faire ? » Le conseiller intérieur Liao dit : « Le roi des Rong habite dans un lieu reculé et n’a jamais entendu la musique du Centre. Essayez de lui offrir des musiciennes pour amollir sa volonté ; demandez un délai pour le retour de You Yu, afin de briser les liens entre le souverain et son ministre ; retenez You Yu sans le laisser partir, pour qu’il manque le terme fixé. Le roi des Rong, étonné, soupçonnera sûrement You Yu. Une fois la défiance entre le souverain et le ministre, vous pourrez le capturer. De plus, si le roi des Rong aime les musiciennes, il négligera les affaires. » Le duc Mu dit : « Bien. » Alors il s’assit près de You Yu, partagea son repas et l’interrogea sur la topographie et la puissance militaire des Rong. Quand il eut tout compris, il ordonna au conseiller intérieur Liao d’offrir seize musiciennes au roi des Rong. Le roi des Rong les accepta, les aima beaucoup, et ne les renvoya pas de toute l’année. Alors le Qin laissa You Yu retourner. You Yu conseilla plusieurs fois, mais le roi des Rong ne l’écouta pas. Le duc Mu envoya alors à plusieurs reprises des gens inviter secrètement You Yu, qui quitta les Rong et se soumit au Qin. Le duc Mu le traita avec les rites d’un hôte et l’interrogea sur la situation des Rong pour les attaquer.

La trente-sixième année, le duc Mu traita encore plus généreusement Meng Ming et les autres, et les envoya attaquer le Jin avec une armée. Après avoir traversé le Fleuve Jaune, ils brûlèrent leurs bateaux, infligèrent une grande défaite aux troupes du Jin, et prirent les villes de Wangguan et de Hao, vengeant ainsi la défaite du mont Xiao. Les gens du Jin se retranchèrent dans leurs villes et n’osèrent pas livrer bataille. Alors le duc Mu traversa le Fleuve Jaune à Maotou, enterra les ossements des soldats tombés au mont Xiao, leur fit des funérailles et pleura trois jours. Puis il adressa un serment à toute l’armée : « Hélas, soldats ! Écoutez, ne faites pas de bruit. Je vous déclare mon serment. Les anciens consultaient les vieillards aux cheveux blancs, et ainsi ils n’avaient pas de fautes. » Par là, il reconnut qu’il n’avait pas suivi les conseils de Jian Shu et de Bai Li Xi, et il fit ce serment pour que les générations futures se souviennent de sa faute. Les hommes de bien qui entendirent cela en pleurèrent et dirent : « Hélas ! Le duc Mu de Qin traita les hommes avec bonté, et finalement il obtint la victoire par Meng Ming et les autres. »

La trente-septième année, le Qin, suivant les plans de You Yu, attaqua le roi des Rong, annexa douze États, étendit son territoire de mille li, et domina ainsi les Rong de l’Ouest. Le Fils du Ciel envoya le duc Shao Gong avec des tambours d’or pour féliciter le duc Mu. La trente-neuvième année, le duc Mu mourut et fut enterré à Yong. Cent soixante-dix-sept personnes furent enterrées avec lui. Parmi les bons ministres du Qin, trois hommes du clan Ziyu, nommés Yan Xi, Zhong Hang et Zhen Hu, furent également enterrés avec lui. Les gens du Qin les pleurèrent et firent pour eux le poème du Huangniao. Les hommes de bien dirent : « Le duc Mu de Qin étendit son territoire, annexa des États, vainquit à l’est le puissant Jin, et domina à l’ouest les Rong et les Yi. Cependant, il ne devint pas le chef des seigneurs féodaux, et c’est juste. Après sa mort, il abandonna le peuple et emporta avec lui les bons ministres. D’ailleurs, quand un ancien roi mourait, il laissait sa vertu et ses lois ; combien plus aurait-il dû ne pas prendre ceux que le peuple aimait et pleurait ? Ainsi, on sait que le Qin ne pourrait plus conquérir l’est. » Le duc Mu eut quarante fils. Le prince héritier Ying lui succéda : ce fut le duc Kang.

La première année du duc Kang. L’année précédente, à la mort du duc Mu, le duc Xiang de Jin mourut aussi. Le frère cadet du duc Xiang s’appelait Yong ; il était né d’une femme du Qin et habitait au Qin. Zhao Dun du Jin voulut l’établir comme souverain ; il envoya Sui Hui pour accueillir Yong, et le Qin envoya une armée pour l’escorter jusqu’à Linghu. Mais le Jin établit le fils du duc Xiang, et attaqua à son tour l’armée du Qin. L’armée du Qin fut vaincue, et Sui Hui s’enfuit au Qin. La deuxième année, le Qin attaqua le Jin, prit Wucheng, et vengea la bataille de Linghu. La quatrième année, le Jin attaqua le Qin et prit Shaoliang. La sixième année, le Qin attaqua le Jin et prit Jima. Ils livrèrent bataille à Hequ et infligèrent une grande défaite à l’armée du Jin. Les gens du Jin craignirent que Sui Hui ne cause des troubles au Qin. Ils envoyèrent donc Wei Chuyu faire semblant de se révolter, conspirèrent avec Sui Hui, et par ruse le firent revenir. Sui Hui retourna alors au Jin. Le duc Kang régna douze ans et mourut. Son fils, le duc Gong, lui succéda.

La deuxième année du duc Gong, Zhao Chuan du Jin assassina son souverain, le duc Ling. La troisième année, le roi Zhuang de Chu devint puissant ; il marcha vers le nord jusqu’à la rivière Luo et demanda le poids des trépieds des Zhou. Le duc Gong régna cinq ans et mourut. Son fils, le duc Huan, lui succéda.

La troisième année du duc Huan, le Jin vainquit un général du Qin. La dixième année, le roi Zhuang de Chu soumit le Zheng et vainquit l’armée du Jin au bord du Fleuve Jaune, au nord. À cette époque, Chu domina, tint des assemblées et réunit les seigneurs féodaux. La vingt-quatrième année, le duc Li de Jin venait de monter sur le trône. Il conclut un pacte avec le duc Huan de Qin au bord du Fleuve Jaune. Mais, de retour, le Qin viola le pacte et conspira avec les Di pour attaquer le Jin. La vingt-sixième année, le Jin mena les seigneurs féodaux pour attaquer le Qin. L’armée du Qin fut vaincue et s’enfuit ; ils la poursuivirent jusqu’à la rivière Jing avant de revenir. Le duc Huan régna vingt-sept ans et mourut. Son fils, le duc Jing, lui succéda.

La quatrième année du duc Jing, Luan Shu du Jin assassina son souverain, le duc Li. La quinzième année, le Qin secourut le Zheng et vainquit l’armée du Jin à Li. À cette époque, le duc Dao de Jin était le chef des seigneurs. La dix-huitième année, le duc Dao de Jin devint puissant ; il réunit plusieurs fois les seigneurs féodaux, les mena pour attaquer le Qin, et vainquit l’armée du Qin. L’armée du Qin s’enfuit ; les troupes du Jin les poursuivirent, traversèrent la rivière Jing, et ne revinrent qu’à Yulin. La vingt-septième année, le duc Jing se rendit au Jin, conclut un pacte avec le duc Ping de Jin, mais le viola bientôt. La trente-sixième année, le prince Wei de Chu assassina son souverain et se proclama roi : ce fut le roi Ling. Le duc Jing avait un frère cadet de même mère, Houzi Zhen, qui était favorisé et riche. Quelqu’un calomnia Houzi Zhen ; craignant d’être tué, il s’enfuit au Jin avec un convoi de mille chars. Le duc Ping de Jin dit : « Houzi est si riche, pourquoi fuit-il ? » Il répondit : « Le souverain du Qin est sans voie ; je crains d’être tué, et j’attends la génération suivante pour revenir. » La trente-neuvième année, le roi Ling de Chu devint puissant ; il réunit les seigneurs féodaux à Shen, en devint le chef, et tua Qing Feng du Qi. Le duc Jing régna quarante ans et mourut. Son fils, le duc Ai, lui succéda. Houzi revint alors au Qin.

La huitième année du duc Ai, le prince Qi Ji de Chu assassina le roi Ling et se proclama roi : ce fut le roi Ping. La onzième année, le roi Ping de Chu vint demander une femme du Qin pour épouser le prince héritier Jian. Quand elle arriva à Chu, voyant sa beauté, il l’épousa lui-même. La quinzième année, le roi Ping de Chu voulut tuer le prince héritier Jian. Le prince héritier Jian s’enfuit ; Wu Zixu s’enfuit au Wu. La maison des ducs de Jin déclina, tandis que les six ministres puissants devinrent forts et voulurent s’entre-déchirer. C’est pourquoi le Qin et le Jin cessèrent longtemps de s’attaquer. La trente et unième année, le roi Helü de Wu, avec Wu Zixu, attaqua le Chu. Le roi de Chu s’enfuit au Sui, et l’armée du Wu entra dans Ying. Le grand ministre du Chu, Shen Baoxu, vint demander secours en urgence ; il jeûna sept jours et pleura nuit et jour. Alors le Qin envoya cinq cents chars pour secourir le Chu, vainquit l’armée du Wu, et celle-ci retourna chez elle. Le roi Zhao de Chu put ainsi rentrer dans Ying. Le duc Ai régna trente-six ans et mourut. Le prince héritier était Yi Gong ; Yi Gong mourut prématurément et ne put monter sur le trône. On établit le fils de Yi Gong : ce fut le duc Hui.

La première année du duc Hui, Confucius fut intérimaire du premier ministre du Lu. La cinquième année, les ministres du Jin, les Zhonghang et les Fan, se révoltèrent contre le Jin. Le souverain du Jin envoya les Zhi et Zhao Jianzi les attaquer. Les Fan et les Zhonghang s’enfuirent au Qi. Le duc Hui régna dix ans et mourut. Son fils, le duc Dao, lui succéda.

La deuxième année du duc Dao, le grand ministre de Qi, Tian Qi, assassina son souverain, le jeune prince, et établit le frère aîné du jeune prince, Yang Sheng, comme souverain. C’est le duc Dao de Qi. La sixième année, Wu vainquit l’armée de Qi. Les gens de Qi assassinèrent le duc Dao et établirent son fils, le duc Jian. La neuvième année, le duc Ding de Jin et le roi Fuchai de Wu tinrent une conférence à Huangchi, se disputant pour être le chef de l’alliance, et finalement Wu prit la préséance. Wu devint puissant et opprima les États des plaines centrales. La douzième année, Tian Chang de Qi assassina le duc Jian et établit son frère cadet, le duc Ping, avec Tian Chang comme chancelier. La treizième année, Chu anéantit l’État de Chen. Le duc Dao de Qin régna quatorze ans puis mourut, et son fils, le duc Ligong, lui succéda. Confucius mourut la douzième année du duc Dao.

La deuxième année du duc Ligong, les gens de Shu vinrent offrir des présents. La seizième année, on creusa des fossés le long du fleuve Jaune. On envoya une armée de vingt mille hommes attaqua Dali, s’emparant de sa ville royale. La vingt et unième année, on établit pour la première fois le district de Pinyang. Jin s’empara de Wucheng. La vingt-quatrième année, des troubles internes éclatèrent à Jin ; on tua Zhi Bo et partagea ses terres entre les trois familles Zhao, Han et Wei. La vingt-cinquième année, Zhi Kai et ses compatriotes s’enfuirent à Qin. La trente-troisième année, on attaqua Yiqu et captura son souverain. La trente-quatrième année, il y eut une éclipse solaire. Le duc Ligong mourut, et son fils, le duc Zao, lui succéda. La deuxième année du duc Zao, Nanzheng se révolta. La treizième année, Yiqu vint attaquer, atteignant la rive sud de la rivière Wei. La quatorzième année, le duc Zao mourut, et on établit son frère cadet, le duc Huai.

La quatrième année du duc Huai, le Shuchang Chao et les grands ministres encerclèrent le duc Huai, qui se suicida. Le prince héritier du duc Huai s’appelait Zhaozi ; il mourut jeune, et les grands ministres établirent donc le fils du prince héritier Zhaozi, à savoir le duc Ling. Le duc Ling était le petit-fils du duc Huai.

La sixième année du duc Ling, Jin fortifia Shaoliang, et Qin l’attaqua. La treizième année, on fortifia Jigu. Le duc Ling mourut ; son fils, le duc Xian, ne put lui succéder, et on établit l’oncle paternel du duc Ling, Daozi, à savoir le duc Jian. Le duc Jian était le frère cadet de Zhaozi et le fils du duc Huai.

La sixième année du duc Jian, on permit pour la première fois aux fonctionnaires de porter des épées. On creusa des fossés le long de la rivière Luo. On fortifia Chongquan. Il mourut la seizième année, et son fils, le duc Hui, lui succéda.

La douzième année du duc Hui, son fils Chuzi naquit. La treizième année, on attaqua Shu et s’empara de Nanzheng. Le duc Hui mourut, et Chuzi lui succéda.

La deuxième année de Chuzi, le Shuchang Gai vint de l’ouest du fleuve Jaune pour accueillir le fils du duc Ling, le duc Xian, et le fit souverain. On tua Chuzi et sa mère, les noyant près d’un abîme. Parce que Qin avait changé de souverain à plusieurs reprises auparavant et que les relations entre souverain et ministres étaient confuses, Jin redevint puissant et reprit la région à l’ouest du fleuve Jaune à Qin.

La première année du duc Xian, on abolit la pratique des sacrifices humains accompagnant les enterrements. La deuxième année, on fortifia Yueyang. Le quatrième mois, jour Gengyin, de la quatrième année, le duc Xiao naquit. La onzième année, le Grand Astrologue Dan de Zhou vit le duc Xian et dit : « Zhou et Qin étaient d’abord unis, puis séparés ; après cinq cents ans de séparation, ils se réuniront ; soixante-dix-sept ans après la réunion, un roi hégémonique apparaîtra. » La seizième année, les pêchers fleurirent en hiver. La dix-huitième année, il tomba une pluie d’or à Yueyang. La vingt et unième année, on combattit Jin à Shimen, décapitant soixante mille hommes ; le Fils du Ciel envoya des vêtements de cérémonie pour féliciter. La vingt-troisième année, on combattit Wei et Jin à Shaoliang, capturant le général Wei, Gongsun Cuo. La vingt-quatrième année, le duc Xian mourut, et son fils, le duc Xiao, lui succéda ; à cette époque, le duc Xiao avait déjà vingt et un ans.

La première année du duc Xiao, à l’est du fleuve Jaune et des monts Xiao, il y avait six grands États, alignés avec le roi Wei de Qi, le roi Xuan de Chu, le roi Hui de Wei, le marquis Dao de Yan, le marquis Ai de Han et le marquis Cheng de Zhao. Entre les rivières Huai et Si, il y avait encore plus de dix petits États. Chu et Wei étaient limitrophes de Qin. Wei construisit une grande muraille, depuis le district de Zheng, le long de la rivière Luo vers le nord, détenant la Commanderie de Shang. Chu, depuis Hanzhong vers le sud, détenait les commanderies de Ba et de Qianzhong. La maison de Zhou était en déclin ; les seigneurs féodaux comptaient sur leur force militaire pour se combattre mutuellement, rivalisant d’annexions. Qin, isolé dans la région de Yong, ne participait pas aux conférences des seigneurs des plaines centrales, et ceux-ci traitaient Qin comme un peuple barbare. Le duc Xiao alors dispensa des bienfaits, secourut les orphelins et les veuves, recruta des soldats et clarifia les règlements de récompense pour les exploits militaires. Il ordonna dans son État : « Autrefois, notre duc Mu, entre les monts Qi et Yong, cultiva la vertu et exerça la force militaire ; à l’est, il pacifia les troubles intérieurs de Jin, prenant le fleuve Jaune comme frontière ; à l’ouest, il domina les Rong et les Di, étendant le territoire de mille li ; le Fils du Ciel lui conféra le titre de seigneur hégémonique, et tous les seigneurs vinrent le féliciter, créant ainsi des fondations pour les générations futures, très brillantes et magnifiques. Mais plus tard, durant les périodes instables des ducs Li, Zao, Jian et Chuzi, l’État connut des troubles internes, sans loisir pour s’occuper des affaires extérieures ; les trois Jin (Zhao, Han et Wei) conquirent les terres à l’ouest du fleuve Jaune que nos anciens souverains possédaient, et tous les seigneurs méprisèrent Qin ; il n’y a pas de plus grande honte que cela. Le duc Xian, après son avènement, apaisa les frontières, déplaça la capitale à Yueyang, et voulut entreprendre des expéditions à l’est pour restaurer les anciennes terres du duc Mu et rétablir ses ordonnances. Je pense aux volontés de mon prédécesseur et en suis souvent affligé. Si parmi les hôtes et les ministres, il y a quelqu’un qui puisse offrir un stratagème merveilleux pour rendre Qin puissant, je lui conférerai un haut rang et lui attribuerai des terres en fief. » Alors, il envoya une armée à l’est pour encercler la ville de Shan, et à l’ouest pour tuer le roi des Rong, Huan.

Wei Yang, ayant entendu que cet ordre avait été promulgué, se rendit à l’ouest jusqu’à Qin et, par l’intermédiaire de Jing Jian, demanda à voir le duc Xiao.

La deuxième année du duc Xiao, le Fils du Ciel offrit de la viande sacrificielle.

La troisième année du duc Xiao, Wei Yang conseilla au duc Xiao de changer les lois et de réformer les peines, de se consacrer à l’agriculture à l’intérieur et d’encourager à l’extérieur un système de récompenses et de punitions glorifiant la mort au combat. Le duc Xiao jugea cela excellent. Gan Long, Du Zhi et d’autres n’approuvèrent pas et débattirent avec Wei Yang. Finalement, on adopta les lois de Wei Yang ; le peuple les trouva d’abord difficiles à supporter ; après trois ans, le peuple les trouva commodes. Alors, on nomma Wei Yang Zuoshuzhang. Ces affaires sont consignées dans la « Biographie de Shang Jun ».

La septième année du duc Xiao, il rencontra le roi Hui de Wei à Duping. La huitième année du duc Xiao, il combattit Wei à Yuanli et obtint des succès militaires. La dixième année du duc Xiao, Wei Yang devint Daliangzao, mena une armée pour encercler Anyi de Wei et contraignit Anyi à se rendre. La douzième année du duc Xiao, on construisit la ville de Xianyang, on érigea les tours Ji, et Qin y déplaça la capitale. On fusionna les petits villages et hameaux pour établir de grands districts, chaque district ayant un magistrat, totalisant quarante et un districts. On ouvrit des chemins de terre pour les champs. À l’est, le territoire dépassa la rivière Luo. La quatorzième année du duc Xiao, on commença à établir un système d’impôts. La dix-neuvième année du duc Xiao, le Fils du Ciel conféra le titre de seigneur hégémonique. La vingtième année du duc Xiao, tous les seigneurs vinrent féliciter. Qin envoya le prince Shaoguan mener une armée pour se réunir avec les seigneurs à Fengze et rendre hommage au Fils du Ciel.

La vingt et unième année du duc Xiao, Qi vainquit Wei à Maling.

La vingt-deuxième année du duc Xiao, Wei Yang attaqua Wei et captura le prince Ang de Wei. Le duc Xiao fit de Wei Yang un marquis, avec le titre de Shang Jun.

La vingt-quatrième année du duc Xiao, on combattit Jin à Yanmen et captura le général Wei, Wei Cuo.

Le duc Xiao mourut, et son fils, le roi Huiwen, monta sur le trône. Cette année-là, on exécuta Wei Yang. Lorsque Wei Yang avait initialement mis en vigueur les lois à Qin, les lois ne purent être appliquées ; le prince héritier viola les interdictions. Wei Yang dit : « Si les lois ne peuvent être appliquées, la racine en est les parents nobles. Si le souverain veut absolument appliquer les lois, il faut commencer par le prince héritier. Le prince héritier ne peut être marqué au visage ; on marquera donc son tuteur. » Ainsi, les lois furent grandement appliquées, et Qin fut gouverné. Quand le duc Xiao mourut et que le prince héritier monta sur le trône, beaucoup de membres du clan royal en voulurent à Wei Yang ; Wei Yang s’enfuit, puis fut accusé de rébellion, et finalement on le mit à mort par écartèlement et on exposa son corps à Qin.

La première année du roi Huiwen, Chu, Han, Zhao et Shu envoyèrent des émissaires pour rendre hommage. La deuxième année du roi Huiwen, le Fils du Ciel vint féliciter. La troisième année du roi Huiwen, le roi Huiwen accomplit le rite de la coiffure virile. La quatrième année du roi Huiwen, le Fils du Ciel offrit de la viande sacrificielle pour les sacrifices aux rois Wen et Wu. Qi et Wei se proclamèrent rois.

La cinquième année du roi Huiwen, Xishou de Yinjin devint Daliangzao. La sixième année du roi Huiwen, Wei offrit Yinjin, et Yinjin fut renommé Ningqin. La septième année du roi Huiwen, le prince Ang combattit Wei, capturant le général Wei, Long Jia, et décapitant quatre-vingt mille hommes. La huitième année du roi Huiwen, Wei offrit la région à l’ouest du fleuve Jaune. La neuvième année du roi Huiwen, on traversa le fleuve Jaune et s’empara de Fenyin et de Pishi. On rencontra le roi de Wei à Ying. On encercla la ville de Jiao et la contraignit à se rendre. La dixième année du roi Huiwen, Zhang Yi devint chancelier de Qin. Wei offrit quinze districts de la Commanderie de Shang. La onzième année du roi Huiwen, on établit un district à Yiqu. On rendit les villes de Jiao et de Quwo à Wei. Le souverain de Yiqu devint un vassal de Qin. On renomma Shaoliang en Xiayang. La douzième année du roi Huiwen, on commença à célébrer le sacrifice La. La treizième année du roi Huiwen, le quatrième mois, jour Wuwu, le souverain de Wei se proclama roi, et le souverain de Han se proclama également roi. On envoya Zhang Yi s’emparer de la ville de Shan et on transféra la population de Shan à Wei.

La quatorzième année du roi Huiwen, on changea l'ère pour la première année. La deuxième année de la nouvelle ère du roi Huiwen, Zhang Yi rencontra les ministres des États de Qi et de Chu à Niesang. La troisième année, les héritiers des royaumes de Han et de Wei vinrent à la cour. Zhang Yi devint également ministre de l'État de Wei. La cinquième année, le roi Huiwen fit une tournée jusqu'à la rivière du Nord. La septième année, Yue Chi devint ministre de l'État de Qin. Les royaumes de Han, Zhao, Wei, Yan et Qi, accompagnés des Xiongnu, attaquèrent ensemble le Qin. Le Qin envoya le shuzhang Ji combattre à Xiuyu, où il captura le général de Han, Shen Chai, vainquit le prince Ke de Zhao et le prince Huan de Han, et décapita quatre-vingt-deux mille hommes. La huitième année, Zhang Yi redevint ministre du Qin. La neuvième année, Sima Cuo attaqua le royaume de Shu et l'annexa. Il s'empara de Zhongdu et de Xiyang dans le Zhao. La dixième année, le prince Cang de Han vint en otage au Qin. Le Qin prit Shizhang au Han. Il vainquit le général Ni du Zhao. Il s'empara de vingt-cinq villes du Yiqu. La onzième année, Chuli Ji attaqua la ville de Jiao au Wei et la contraignit à se rendre. Il vainquit le Han à Anmen, décapitant dix mille hommes, et le général Xi Shou du Han s'enfuit. Le prince Tong fut investi dans le territoire de Shu. Le souverain de Yan céda son trône à son ministre Zi Zhi. La douzième année, le roi Huiwen rencontra le roi de Liang à Linjin. Le shuzhang Ji attaqua le Zhao et captura le général Zhuang. Zhang Yi devint ministre du Chu. La treizième année, le shuzhang Zhang attaqua le Chu à Danyang, captura le général Qu Gai et décapita quatre-vingt mille hommes ; il attaqua ensuite Hanzhong au Chu, s'empara d'un territoire de six cents li, et y établit la commanderie de Hanzhong. Le Chu assiégea Yongshi ; le Qin envoya le shuzhang Ji aider le Han à attaquer le Qi à l'est, et envoya Dao Man aider le Wei à attaquer le Yan. La quatorzième année, le Qin attaqua le Chu et prit Zhaoling. Dan et Li se soumirent au Qin. Le ministre Zhuang du Shu tua le marquis de Shu et se rendit.

Le roi Huiwen mourut. Son fils, le roi Wu, lui succéda. Les royaumes de Han, Wei, Qi, Chu et Yue se soumirent tous.

La première année du roi Wu, il rencontra le roi Hui de Wei à Linjin. Il fit exécuter le ministre Zhuang du Shu. Zhang Yi et Wei Zhang quittèrent tous deux le Qin pour se rendre à l'est, au Wei. Le Qin attaqua le Yiqu, Dan et Li. La deuxième année du roi Wu, on établit pour la première fois la fonction de chancelier ; Chuli Ji et Gan Mao devinrent respectivement chancelier de gauche et chancelier de droite. Zhang Yi mourut au Wei. La troisième année du roi Wu, il rencontra le roi Xiang de Han hors de la ville de Linjin. Nan Gongjie mourut, et Chuli Ji devint ministre du Han. Le roi Wu dit à Gan Mao : « Je veux que mes chars puissent passer jusqu'aux Trois Fleuves, pour jeter un coup d'œil sur la maison des Zhou. Même si je meurs, je n'aurai aucun regret. » Cet automne-là, il envoya Gan Mao et le shuzhang Feng attaquer Yiyang. La quatrième année du roi Wu, ils prirent Yiyang, décapitant soixante mille hommes. Ils traversèrent le Fleuve Jaune et construisirent une ville à Wusui. Le prince héritier de Wei vint à la cour. Le roi Wu était fort et aimait les jeux ; les hommes forts Ren Bi, Wu Huo et Meng Shuo devinrent tous de hauts fonctionnaires. Le roi Wu souleva un trépied avec Meng Shuo et se brisa le genou. Au huitième mois, le roi Wu mourut. On extermina le clan de Meng Shuo. Le roi Wu avait épousé une femme du Wei comme reine, mais elle n'eut pas de fils. On établit comme roi le frère cadet de même mère : ce fut le roi Zhaoxiang. La mère du roi Zhaoxiang était une femme du Chu, du nom de clan Mi, appelée la grande impératrice Xuan. À la mort du roi Wu, le roi Zhaoxiang était en otage au Yan ; les gens du Yan le renvoyèrent dans son royaume, et il put monter sur le trône.

La première année du roi Zhaoxiang, le seigneur Ji de Yan devint chancelier. Gan Mao quitta le Qin pour le Wei. La deuxième année du roi Zhaoxiang, une comète apparut. Le shuzhang Zhuang, avec des ministres, des seigneurs et des princes, fomenta une rébellion ; ils furent tous exécutés, et même la reine Huiwen mourut de mort violente. La reine douairière Wu fut chassée du Qin et renvoyée au Wei. La troisième année du roi Zhaoxiang, le roi Zhaoxiang célébra la cérémonie du bonnet viril. Il rencontra le roi de Chu à Huangji et rendit Shangyong au Chu. La quatrième année du roi Zhaoxiang, il prit Puban. Une comète apparut. La cinquième année du roi Zhaoxiang, le roi de Wei vint à la cour à Yingting, et le Qin rendit Puban au Wei. La sixième année du roi Zhaoxiang, le marquis Hui de Shu se révolta ; Sima Cuo pacifia le Shu. Le shuzhang Huan attaqua le Chu et décapita vingt mille hommes. Le seigneur de Jingyang alla en otage au Qi. Une éclipse solaire se produisit, et le jour devint sombre. La septième année du roi Zhaoxiang, on prit Xincheng. Chuli Ji mourut. La huitième année du roi Zhaoxiang, on envoya le général Mi Rong attaquer le Chu et prendre Xinshi. Le Qi envoya Zhang Zi, le Wei envoya Gongsun Xi, le Han envoya Bao Yuan pour attaquer ensemble Fangcheng au Chu, et ils prirent Tang Mei. Le Zhao brisa le royaume de Zhongshan ; le souverain de Zhongshan s'enfuit et mourut finalement au Qi. Le prince Jin de Wei et le prince Chang de Han furent investis comme seigneurs. La neuvième année du roi Zhaoxiang, Xue Wen, le seigneur de Mengchang, vint au Qin pour devenir ministre. Le shuzhang Huan attaqua le Chu, prit huit villes et tua le général Jing Kuai du Chu. La dixième année du roi Zhaoxiang, le roi Huai de Chu vint à la cour au Qin ; le Qin le retint. Xue Wen fut destitué à cause des calomnies de Jin Shou. Lou Huan devint chancelier. La onzième année du roi Zhaoxiang, les cinq royaumes (en réalité six) de Qi, Han, Wei, Zhao, Song et Zhongshan attaquèrent ensemble le Qin, atteignirent Yanshi puis se retirèrent. Le Qin donna les terres au nord du Fleuve Jaune ainsi que Fengling au Han et au Wei pour demander la paix. Une comète apparut. Le roi Huai de Chu s'enfuit au Zhao, mais le Zhao ne l'accueillit pas ; il retourna au Qin et mourut peu après. On le renvoya au Chu pour l'enterrer. La douzième année du roi Zhaoxiang, Lou Huan fut destitué, et le marquis Rang, Wei Ran, devint chancelier. On donna cinquante mille shi de millet au Chu.

Treizième année, Xiang Shou attaqua le Han et s'empara de Wushi. Le gaucher Bai Qi attaqua Xincheng. Le grand officier Lü Li s'enfuit et se rendit au Wei. Ren Bi devint gouverneur de Hanzhong. Quatorzième année, le gaucher Bai Qi attaqua le Han et le Wei à Yique, décapita deux cent quarante mille hommes, captura Gongsun Xi et prit cinq villes. Quinzième année, le grand fabricant Bai Qi attaqua le Wei, s'empara de Yuan, puis le rendit au Wei. Il attaqua le Chu et prit Wan. Seizième année, le gaucher Sima Cuo s'empara de Zhi et de Deng. Wei Ran fut destitué ; le prince Shi reçut Wan en fief, le prince Kui reçut Deng en fief, Wei Ran reçut Tao en fief ; ils devinrent des seigneurs féodaux. Dix-septième année, le seigneur de Chengyang vint rendre hommage, et le seigneur de Zhou oriental vint également rendre hommage. Le Qin renomma Yuan en Puban et Pishi. Le roi de Qin se rendit à Yiyang. Dix-huitième année, Sima Cuo attaqua Yuan et Heyong, détruisit les ponts et s'en empara. Dix-neuvième année, le roi de Qin prit le titre d'empereur d'Occident, le roi de Qi prit le titre d'empereur d'Orient, mais ils abandonnèrent bientôt ces titres. Lü Li vint spontanément se soumettre. Le Qi vainquit le Song, le roi de Song s'enfuit au Wei et mourut à Wen. Ren Bi mourut. Vingtième année, le roi de Qin se rendit à Hanzhong, puis alla à Shangjun et Beihe. Vingt et unième année, Sima Cuo attaqua la région de Henei au Wei. Le Wei offrit Anyi ; le Qin expulsa les habitants d'Anyi, recruta des colons pour les envoyer à Hedong et leur accorda des titres, gracia des criminels et les y déporta. Le seigneur de Jingyang reçut Wan en fief. Vingt-deuxième année, Meng Wu attaqua le Qi. La région de Hedong fut divisée en neuf districts. Le roi de Qin rencontra le roi de Chu à Wan. Il rencontra le roi de Zhao à Zhongyang. Vingt-troisième année, le commandant Si Li, avec les armées de Han, Zhao, Wei et Yan, attaqua le Qi et vainquit l'armée Qi à Jixi. Le roi de Qin rencontra le roi de Wei à Yiyang et le roi de Han à Xincheng. Vingt-quatrième année, le roi de Qin rencontra le roi de Chu à Yan, puis à Rang. Le Qin prit Ancheng au Wei et avança jusqu'à la capitale Daliang ; les armées de Yan et de Zhao vinrent au secours, et les troupes Qin se retirèrent. Wei Ran fut démis de ses fonctions de chancelier. Vingt-cinquième année, le Qin s'empara de deux villes du Zhao. Le roi de Qin rencontra le roi de Han à Xincheng et le roi de Wei à Xinmingyi. Vingt-sixième année, le Qin gracia des criminels et les déporta à Rang. Le marquis de Rang, Wei Ran, reprit ses fonctions de chancelier. Vingt-septième année, Sima Cuo attaqua le Chu. Le Qin gracia des criminels et les déporta à Nanyang. Bai Qi attaqua le Zhao et prit Guanglangcheng dans le pays de Dai. Il envoya également Sima Cuo lever des troupes à Longxi, traverser le Shu, attaquer et prendre la commanderie de Qianzhong au Chu. Vingt-huitième année, le grand fabricant Bai Qi attaqua le Chu, prit Yan et Deng, gracia des criminels et les y déporta. Vingt-neuvième année, le grand fabricant Bai Qi attaqua le Chu, prit Ying, l'établit comme commanderie du Nan, et le roi de Chu s'enfuit. Le seigneur de Zhou vint. Le roi de Qin rencontra le roi de Chu à Xiangling. Bai Qi reçut le titre de seigneur de Wu'an. Trentième année, le gouverneur du Shu, Zhang Ruo, attaqua le Chu, prit la commanderie de Wu et la région du Jiangnan, et l'établit comme commanderie de Qianzhong. Trente et unième année, Bai Qi attaqua le Wei et prit deux villes. Les gens du Chu attaquèrent la région du Jiangnan au Qin. Trente-deuxième année, le chancelier, marquis de Rang, attaqua le Wei, avança jusqu'à Daliang, vainquit Bao Yuan, décapita quarante mille hommes ; Bao Yuan s'enfuit, et le Wei offrit trois districts pour demander la paix. Trente-troisième année, l'invité Hu Shang attaqua Juan, Caiyang et Changshe au Wei et les occupa. Il attaqua Mang Mao à Huayang, le vainquit et décapita cent cinquante mille hommes. Le Wei offrit Nanyang pour demander la paix. Trente-quatrième année, le Qin réunit la région de Shangyong, offerte par le Wei et le Han, en une seule commanderie, et y déporta les sujets graciés de Nanyang. Trente-cinquième année, le Qin aida le Han, le Wei et le Chu à attaquer le Yan. Il commença à établir la commanderie de Nanyang. Trente-sixième année, l'invité Zao attaqua le Qi, prit Gang et Shou, et les donna au marquis de Rang. Trente-huitième année, le gouverneur de degré moyen Hu Shang attaqua Yanyu au Zhao, mais ne put la prendre. Quarantième année, le prince héritier Dao mourut au Wei et fut ramené pour être enterré à Zhiyang. Quarante et unième année, en été, le Qin attaqua le Wei et prit Xingqiu et Huai. Quarante-deuxième année, le seigneur d'Anguo fut établi prince héritier. Au dixième mois, la reine douairière Xuan mourut et fut enterrée à Lishan, à Zhiyang. Au neuvième mois, le marquis de Rang se rendit dans son fief de Tao. Quarante-troisième année, le seigneur de Wu'an, Bai Qi, attaqua le Han, prit neuf villes et décapita cinquante mille hommes. Quarante-quatrième année, il attaqua la région méridionale du Han et la prit. Quarante-cinquième année, le grand officier Ben attaqua le Han et prit dix villes. Le seigneur de Yeyang, le prince Kui, quitta la capitale pour son fief, mais mourut avant d'y arriver. Quarante-septième année, le Qin attaqua la commanderie de Shangdang au Han ; Shangdang se rendit au Zhao. Le Qin attaqua alors le Zhao, et le Zhao leva une armée pour résister ; les deux camps restèrent face à face. Le Qin envoya le seigneur de Wu'an, Bai Qi, pour attaquer ; il infligea une grande défaite à l'armée Zhao à Changping, et plus de quatre cent mille soldats Zhao furent tués. Quarante-huitième année, au dixième mois, le Han offrit Yuanyong. L'armée Qin fut divisée en trois corps. Le seigneur de Wu'an retourna à la cour. Wang He mena une armée pour attaquer le Zhao ; le seigneur de Wu'an attaqua Pilao et la prit. Sima Geng pacifia le nord jusqu'à Taiyuan et occupa toute la région de Shangdang au Han. Au premier mois, la guerre cessa, et les troupes restèrent en garnison à Shangdang. Au dixième mois de la même année, le grand officier Wang Ling attaqua Handan au Zhao. Quarante-neuvième année, au premier mois, des renforts furent envoyés pour aider Wang Ling. Wang Ling, n'ayant pas bien combattu, fut destitué, et Wang He le remplaça à la tête de l'armée. Au dixième mois de la même année, le général Zhang Tang attaqua le Wei ; comme Cai Wei avait négligé son poste et perdu sa position, Zhang Tang le tua à son retour. Cinquantième année, au dixième mois, le seigneur de Wu'an, Bai Qi, fut accusé d'un crime, rétrogradé au rang de soldat ordinaire et déporté à Yinmi. Zhang Tang attaqua Zheng et la prit. Au douzième mois, des renforts furent envoyés en garnison près de Fencheng. Le seigneur de Wu'an, Bai Qi, fut accusé d'un crime et mis à mort. Wang He attaqua Handan, ne put la prendre, leva le siège et retourna camper à Fencheng. Plus de deux mois après, il attaqua l'armée Jin, décapita six mille hommes ; deux mille soldats Jin et Chu se noyèrent. Il attaqua Fencheng, puis suivit Zhang Tang et prit Ningxinzhong, qui fut rebaptisée Anyang. La construction du pont sur la rivière commença.

Cinquante et unième année, le général Jiu attaqua le Han, prit Yangcheng et Fushu, et décapita quarante mille hommes. Il attaqua le Zhao, prit plus de vingt districts, fit des prisonniers et décapita quatre-vingt-dix mille hommes. Le seigneur de Zhou occidental trahit le Qin, forma une alliance verticale avec les seigneurs féodaux, mena les troupes d'élite du royaume par Yique pour attaquer le Qin, et fit en sorte que le Qin ne puisse pas atteindre Yangcheng. Alors le Qin envoya le général Jiu attaquer le Zhou occidental. Le seigneur de Zhou occidental s'enfuit, puis vint spontanément se soumettre, se prosterna et avoua sa faute, offrant toutes ses trente-six cités et trente mille habitants. Le roi de Qin accepta l'offrande et renvoya le seigneur de Zhou occidental dans son territoire de Zhou. Cinquante-deuxième année, les habitants de Zhou s'enfuirent vers l'est ; les neuf trépieds, trésors sacrés de la dynastie Zhou, furent transportés au Qin. La dynastie Zhou prit fin à partir de ce moment.

Cinquante-troisième année, tous les seigneurs féodaux du monde vinrent se soumettre. Le Wei arriva le dernier ; le Qin envoya le général Jiu attaquer le Wei et prit Wucheng. Le roi de Han vint à la cour pour rendre hommage ; le Wei confia son gouvernement au Qin et obéit à ses ordres. Cinquante-quatrième année, le roi de Qin sacrifia au Souverain d'En-Haut dans la banlieue de Yong. Cinquante-sixième année, en automne, le roi Zhaoxiang mourut, et son fils, le roi Xiaowen, lui succéda. On honora Dame Tang Ba comme reine douairière Tang et on l'enterra avec le roi défunt. Le roi de Han porta des vêtements de deuil et vint présenter ses condoléances et ses offrandes ; tous les seigneurs féodaux envoyèrent leurs généraux et chanceliers pour présenter leurs condoléances et offrandes et participer aux funérailles.

Première année du roi Xiaowen, il gracia les criminels, distingua les ministres méritants du roi défunt, traita favorablement et généreusement ses parents, et ouvrit les parcs impériaux. Le roi Xiaowen, après avoir achevé la période de deuil, monta sur le trône le jour Jihai du dixième mois, et mourut le jour Xinchou, trois jours plus tard. Son fils, le roi Zhuangxiang, lui succéda.

La première année de Tchouang-siang-wang, il amnistia les criminels, honora les ministres méritants des rois précédents, répandit largement ses bienfaits, traita avec générosité ses proches parents et accorda des grâces au peuple. Le souverain de Dong Zhou, de concert avec les seigneurs féodaux, conspira pour attaquer le Qin. Le Qin envoya le premier ministre Lü Buwei le combattre et annexa la totalité de son royaume. Le Qin ne supprima pas ses sacrifices ; il donna la terre de Yangren au souverain de Zhou pour qu’il y offre ses offrandes aux ancêtres. Il envoya Meng Ao attaquer le Han ; le Han livra Cheng Gao et la région de Gong. Les frontières du Qin s’étendirent jusqu’à Daliang ; on commença à établir la commanderie de Sanchuan. La deuxième année, il envoya Meng Ao attaquer le Zhao et pacifia Taiyuan. La troisième année, Meng Ao attaqua Gaodu et Jicheng, dans le Wei, et les prit. Il attaqua Yüci, Xincheng et Langmeng, dans le Zhao, et s’empara de trente-sept villes. En quatrième mois, il y eut une éclipse de soleil. La quatrième année, Wang He attaqua Shangdang. On commença à établir la commanderie de Taiyuan. Le général Wei Wuji, à la tête des armées de cinq royaumes, attaqua le Qin ; l’armée du Qin se retira au-delà du fleuve. Meng Ao fut vaincu et leva le siège. Le jour Bingwu du cinquième mois, Tchouang-siang-wang mourut. Son fils Yingzheng lui succéda : ce fut le premier empereur des Qin, Che-houang-ti.

Le roi des Qin, Yingzheng, régna vingt-six ans ; pour la première fois, il unifia tout l’empire, le divisa en trente-six commanderies et se proclama premier empereur. Le premier empereur mourut à cinquante et un ans ; son fils Huhai lui succéda : ce fut le deuxième empereur. La troisième année, les seigneurs féodaux se soulevèrent en rébellion contre la dynastie Qin. Zhao Gao tua le deuxième empereur et établit Ziying comme empereur. Ziying régna un peu plus d’un mois ; les seigneurs féodaux le tuèrent, et la dynastie Qin s’éteignit. Ces événements sont consignés dans les Annales du premier empereur.

Le Grand Historiographe dit : Les ancêtres du Qin portaient le nom de Ying. Leurs descendants furent investis de fiefs dans diverses régions et prirent le nom de leur royaume : il y eut les Xu, les Tan, les Ju, les Zhongli, les Yunyan, les Tuqiu, les Jiangliang, les Huang, les Jiang, les Xiuyu, les Baiming, les Feilian, les Qin. Cependant, parce que leur ancêtre Zaofu avait été investi de la ville de Zhao, les Qin furent aussi appelés la famille Zhao.