Le Mont du Sud
Préface du poème « La Montagne du Sud » :
Ce poème, « La Montagne du Sud », est une satire du duc Xiang de Qi. Sa conduite était bestiale, car il commit l’inceste avec sa propre sœur. Un grand officier, témoin de cette abomination, composa ce poème puis s’exila.
La montagne du Sud est haute et escarpée,
Le renard mâle rôde lentement.
La route menant au Lu est large et plane,
La fille du Qi s’y est mariée.
Puisqu’elle est déjà mariée,
Pourquoi donc la regretter ?
Les chaussures de chanvre sont cinq paires,
Les rubans du bonnet sont par paires.
La route menant au Lu est large et plane,
La fille du Qi y est partie.
Puisqu’elle est déjà partie,
Pourquoi donc la suivre ?
Comment planter le chanvre ?
Il faut bien labourer les champs en long et en large.
Comment prendre femme ?
Il faut en informer ses parents.
Puisqu’on les en a informés,
Pourquoi donc la laisser faire ?
Comment fendre le bois ?
Sans hache, rien ne réussit.
Comment prendre femme ?
Sans entremetteur, point de mariage.
Puisqu’on l’a déjà épousée,
Pourquoi donc la laisser agir à sa guise ?
« La Montagne du Sud » comprend quatre strophes, chaque strophe compte six vers.