La Rive de la Ru

Préface du poème « Rǔ Fén » : « Rǔ Fén » traite de la propagation de l’enseignement moral et de la vertu. L’enseignement du roi Wen des Zhou s’est étendu jusqu’au pays situé sur les rives de la rivière Rǔ. Une femme, bien que compatissante envers son mari, l’encourage néanmoins à persévérer dans la voie droite.

Longeant la berge de la rivière Rǔ, je coupe les branches de l’arbre. Sans avoir vu mon époux, mon chagrin est tel la faim du matin.

Longeant la berge de la rivière Rǔ, je coupe les jeunes pousses de l’arbre. Ayant enfin vu mon époux, il ne m’a pas abandonnée de loin.

La queue de la brème est rouge comme le feu ; le joug du roi est brûlant comme la flamme. Bien que le joug du roi soit brûlant comme la flamme, nos parents sont proches et ont besoin de soins.

« Rǔ Fén » comprend trois strophes, chaque strophe de quatre vers.