L'eau qui s'élève

L'Eau qui jaillit

Préface : L'Eau qui jaillit est une satire contre le duc Zhao de Jin. Le duc Zhao de Jin partagea les terres du royaume de Jin avec Huan Shu (c'est-à-dire Quwo). La puissance de Quwo s'accrut, tandis que celle du duc Zhao déclina. Le peuple de Jin était sur le point de trahir le duc Zhao pour se rallier à Quwo.

L'eau qui jaillit, les cailloux blancs au fond en sont lavés, nets et brillants. Vêtus d'un habit blanc au col rouge, nous vous suivons jusqu'au pays de Wo. Puisque nous avons vu le noble homme, comment ne pas en être joyeux ?

L'eau qui jaillit, les cailloux blancs au fond en sont lavés, purs et éclatants. Vêtus d'un habit blanc aux broderies rouges, nous vous suivons jusqu'au pays de Hu. Puisque nous avons vu le noble homme, qu'y a-t-il encore à craindre ?

L'eau qui jaillit, les cailloux blancs au fond en sont lavés, clairs et transparents. J'ai ouï dire qu'un ordre allait être donné, mais je n'ose le révéler à personne.

L'Eau qui jaillit comprend trois strophes. Deux d'entre elles comptent chacune six vers, et une strophe en compte quatre.