Les Sabots de la Licorne
Préface de « Les Sabots du Qilin » : « Les Sabots du Qilin » est une réponse à « Les Oiseaux de la Guanju ». Quand l’enseignement prôné par « Les Oiseaux de la Guanju » se répand, alors sous le ciel, nul n’enfreint les rites et la justice. Même les fils de princes des époques décadentes deviennent aussi sincères et bienveillants que les hommes de l’âge du Qilin.
Les sabots du Qilin, tels les fils de princes bienveillants, ah ! vraiment, c’est le Qilin !
Le front du Qilin, tels les descendants bienveillants, ah ! vraiment, c’est le Qilin !
La corne du Qilin, telle la parenté bienveillante, ah ! vraiment, c’est le Qilin !
« Les Sabots du Qilin » comprend trois strophes, chaque strophe de trois vers.
Les poèmes de l’État de Zhou Nan, ce royaume vassal, sont au nombre de onze, avec trente-six strophes et cent cinquante-neuf vers.