La plume d'outarde

« Les Ailes de l’Outarde »

Préface : « Les Ailes de l’Outarde » est un poème satirique sur la situation politique de l’époque. Après le duc Zhao de Lu, le royaume fut plongé dans le chaos pendant cinq générations. Les fils des nobles furent contraints de suivre les expéditions militaires, incapables de subvenir aux besoins de leurs parents, et composèrent ainsi ce poème.

Les ailes de l’outarde bruissent, se posant sur les chênes touffus.

Les corvées du souverain sont sans fin, on ne peut planter le millet et le sorgho ; de quoi nos parents vivront-ils ?

Ô ciel très haut, quand donc trouvera-t-on un lieu pour s’établir ?

Les ailes de l’outarde bruissent, se posant sur les jujubiers touffus.

Les corvées du souverain sont sans fin, on ne peut planter le sorgho et le millet ; de quoi nos parents se nourriront-ils ?

Ô ciel très haut, quand donc cela prendra-t-il fin ?

Les rangées d’outardes bruissent, se posant sur les mûriers touffus.

Les corvées du souverain sont sans fin, on ne peut planter le riz et le millet ; de quoi nos parents goûteront-ils ?

Ô ciel très haut, quand donc l’ordre reviendra-t-il ?

« Les Ailes de l’Outarde » comprend trois strophes, chacune de sept vers.