Le mont Zhongnan

Zhong Nan

Préface : Zhong Nan est un poème d’exhortation destiné au duc Xiang de Qin. Celui-ci ayant réussi à reconquérir les anciennes terres des Zhou, il commença à devenir seigneur féodal et reçut des vêtements d’apparat éclatants. Les grands officiers le louèrent et composèrent ce poème pour l’exhorter et l’encourager.

Qu’y a-t-il sur le mont Zhong Nan ? Il y a des arbres à sorbier et des pruniers. Le noble homme est venu en ces lieux, vêtu d’une robe de soie et d’une fourrure de renard. Son teint est rouge comme le vermillon : c’est bien notre souverain !

Qu’y a-t-il sur le mont Zhong Nan ? Il y a des saules pleureurs et des poiriers sauvages. Le noble homme est venu en ces lieux, vêtu d’une robe brodée et d’une jupe colorée. Ses pendentifs de jade tintent en cadence : puisse-t-il vivre longtemps, et que jamais nous ne l’oublions.

Zhong Nan comprend deux strophes, chaque strophe compte six vers.