Le soleil couchant

« Weiyang »

Préface : « Weiyang » est un poème où le duc Kang exprime sa nostalgie pour sa mère. La mère du duc Kang était la fille du duc Xian de Jin. Le duc Wen de Jin connut les malheurs provoqués par Li Ji et ne put retourner dans l’État de Jin, tandis que Qin Ji (la mère du duc Kang) mourut. Le duc Mu de Qin accueillit le duc Wen de Jin ; à cette époque, le duc Kang était encore prince héritier et accompagna le duc Wen jusqu’à la rive nord de la rivière Wei. Le duc Kang, regrettant sa mère qu’il ne pouvait plus revoir, pensait : « Quand je vois mon oncle (le duc Wen), c’est comme si ma mère était encore vivante. » Après être monté sur le trône, le duc Kang, saisi de nostalgie, composa ce poème.

Je raccompagne mon oncle,

Jusqu’à la rive nord de la rivière Wei.

Qu’offrir en présent ?

Le char orné de laque jaune et les quatre chevaux, présents des seigneurs.

Je raccompagne mon oncle,

Ma nostalgie est longue et sans fin.

Qu’offrir en présent ?

Des jades précieux et des pendentifs de jade.

« Weiyang » comprend deux strophes, chaque strophe a quatre vers.