Les Commencements
« Quán Yú »
Préface : Le poème « Quán Yú » est une satire contre le duc Kang de Qin. Il oublia les anciens ministres et les sages de son prédécesseur (le duc Mu de Qin) ; ses actions eurent un commencement mais point de bonne fin.
« Envers moi, hélas ! Autrefois, j’habitais de vastes demeures spacieuses ; aujourd’hui, à chaque repas, je ne laisse rien de reste. Hélas, hélas ! Il ne peut perpétuer les faveurs généreuses d’autrefois. »
« Envers moi, hélas ! Autrefois, chaque repas comportait quatre plats ; aujourd’hui, à chaque repas, je ne suis pas rassasié. Hélas, hélas ! Il ne peut perpétuer les faveurs généreuses d’autrefois. »
« Quán Yú » comprend deux strophes, chaque strophe compte cinq vers.
Les poèmes de l’État de Qin sont au nombre de dix, vingt-sept strophes, cent quatre-vingt-un vers.