L’Étang de la Porte de l’Est

« L’Étang de la Porte de l’Est »

Préface : « L’Étang de la Porte de l’Est » est une œuvre satirique visant la politique de l’époque. L’auteur déplore que les hommes de rang supérieur soient corrompus et aveuglés par la débauche, et aspire à des femmes vertueuses et sages qui pourraient s’unir à eux en justes épouses.

L’étang des douves hors de la Porte de l’Est

Sert à tremper et rouir le chanvre.

Cette belle et vertueuse fille du nom de Ji,

Avec elle, on peut chanter en duo et converser.

L’étang des douves hors de la Porte de l’Est

Sert à tremper et rouir le ramie.

Cette belle et vertueuse fille du nom de Ji,

Avec elle, on peut s’asseoir et s’entretenir.

L’étang des douves hors de la Porte de l’Est

Sert à tremper et rouir le jonc.

Cette belle et vertueuse fille du nom de Ji,

Avec elle, on peut ouvrir son cœur et confier ses peines.

« L’Étang de la Porte de l’Est » comprend trois strophes, chaque strophe de quatre vers.