L’Étang aux Roseaux

Zé Pō

Préface : Zé Pō est un poème satirique sur la politique contemporaine. Il évoque la conduite dissolue du duc Ling de Chen et de ses ministres dans leur État, où les hommes et les femmes s’adonnent à des amours illicites, et où le cœur est empli de tristesse et de chagrin.

Sur la berge de cet étang, croissent les joncs et les lotus. Il est un homme gracieux ; je pense à lui, que faire ? Jour et nuit, couché sans rien faire, mes larmes et ma morne coulent sans répit.

Sur la berge de cet étang, croissent les joncs et les orchis. Il est un homme gracieux ; il est grand et beau. Jour et nuit, couché sans rien faire, mon cœur est accablé de chagrin et d’amertume.

Sur la berge de cet étang, croissent les joncs et les fleurs. Il est un homme gracieux ; il est grand et digne. Jour et nuit, couché sans rien faire, je me tourne et me retourne, prostré sur mon oreiller.

Zé Pō comprend trois strophes, chaque strophe de six vers.

Les poèmes de l’État de Chen comptent en tout dix pièces, vingt-six strophes, cent quatorze vers.