La Source d'en bas
La préface des « Sources inférieures » dit : « Sources inférieures » exprime la nostalgie d’un gouvernement vertueux. Le peuple de Cao haïssait le duc Gong de Cao, qui opprimait et spoliait les sujets, les empêchant de vivre en paix, et ils s’affligeaient en pensant aux rois et aux seigneurs éclairés.
L’eau froide des sources inférieures trempe les touffes d’herbe-queue-de-loup. Je m’éveille en soupirant, le cœur rempli de chagrin, et je pense à la capitale des Zhou.
L’eau froide des sources inférieures trempe les touffes d’armoise. Je m’éveille en soupirant, le cœur rempli de chagrin, et je pense à la capitale des Zhou.
L’eau froide des sources inférieures trempe les touffes d’achillée. Je m’éveille en soupirant, le cœur rempli de chagrin, et je pense à la capitale des Zhou.
Les pousses de millet, luxuriantes et denses, sont arrosées par la pluie. Les seigneurs des quatre directions ont un souverain éclairé, et le comte de Xun vient les réconforter.
« Sources inférieures » comprend quatre strophes, chaque strophe de quatre vers.
Le royaume de Cao compte quatre poèmes, totalisant quinze strophes et soixante-huit vers.