Le Hibou

Préface : « Le Chouette et le Hibou » est une œuvre de Zhou Gong visant à sauver le royaume du désordre et du péril. À cette époque, le roi Cheng ne comprenait pas encore les intentions sincères de Zhou Gong, et ce dernier composa ce poème pour le roi Cheng, le nommant « Le Chouette et le Hibou ».

Chouette et hibou, ô chouette et hibou !

Vous avez déjà pris mes petits,

N’abîmez plus mon nid désormais.

Je peine et travaille sans relâche,

Élever mes petits fut si dur.

Avant que le ciel ne déverse la pluie,

J’arrache l’écorce des racines du mûrier,

Pour lier et consolider portes et fenêtres.

Maintenant, vous qui êtes sous les arbres,

Qui oserait encore m’insulter ?

Mes serres sont épuisées de fatigue,

J’ai amassé des fleurs de roseau,

J’ai entassé de l’herbe sèche,

Mon bec est tout meurtri par l’effort,

Pourtant je dis que mon nid n’est pas fini.

Mon plumage est devenu clairsemé et sec,

Ma queue aussi s’est flétrie et fanée,

Mon nid vacille, prêt à s’effondrer.

Battu par le vent et la pluie, il chancelle,

Je ne pousse qu’un cri plaintif d’effroi.

« Le Chouette et le Hibou » comprend quatre strophes, chaque strophe compte cinq vers.