La Cueillette de la Fougère

《Cueillette de la fougère aquatique》

Préface : Ce poème, « Cueillette de la fougère aquatique », évoque l’épouse d’un haut dignitaire qui sait observer les règles. Sachant observer les règles, elle peut honorer les ancêtres et participer aux sacrifices.

Où cueillir la lentille d’eau ? Au bord du ruisseau, au pied du mont du Sud. Où ramasser l’algue ? Dans les eaux dormantes au bord du chemin.

Avec quoi les transporter ? Avec la corbeille carrée et le panier rond. Avec quoi les cuire ? Avec le chaudron à trois pieds et la marmite ordinaire.

Où déposer les offrandes ? Sous la fenêtre du temple ancestral. Qui préside au sacrifice ? C’est la jeune fille respectueuse.

« Cueillette de la fougère aquatique » comprend trois strophes, chacune de quatre vers.