Jours propices

Préface de « Jour Faste » : « Jour Faste » est un poème louant la chasse du roi Xuan. Capable de répandre largement ses bienfaits et de se montrer humble envers ses subordonnés, aucun de ses ministres ne manquait de dévouer toutes ses forces pour servir son souverain.

Le jour faste tombe sur le wuchen, on sacrifie au dieu des chevaux et on prie. Les chars de chasse sont déjà prêts, quatre étalons sont grands et robustes. On gravit cette grande colline, on poursuit les bêtes en troupeaux.

Le jour faste tombe sur le gengwu, j’ai déjà choisi mes montures. À l’endroit où se rassemblent les fauves, les biches sont en troupeaux serrés. On longe les rivières Qi et Ju, jusqu’au lieu de chasse du Fils du Ciel.

On contemple cette plaine, le territoire est vaste et les produits abondants. Les bêtes sauvages courent en hâte, par groupes ou par bandes. Tous conduisent les compagnons de gauche et de droite, pour réjouir le Fils du Ciel.

J’ai déjà bandé mon arc, j’ai déjà ajusté ma flèche. J’abats ce petit sanglier, je tue ce grand rhinocéros. On en traite les invités, et l’on remplit les coupes de vin pur.

« Jour Faste » comprend quatre strophes, chaque strophe a six vers.

Le recueil « Les Poissons Méridionaux Abondants » comprend dix pièces, quarante-six strophes, deux cent soixante-douze vers.