Le père de la prière

« Qí Fǔ »

La préface du poème dit : « Qí Fǔ » est une satire adressée au roi Xuan des Zhou.

Qí Fǔ, je suis les griffes et les dents du souverain. Pourquoi m’as-tu transféré dans un lieu de détresse ? Je n’ai nulle part où demeurer en paix.

Qí Fǔ, je suis le guerrier d’élite du souverain. Pourquoi m’as-tu transféré dans un lieu de détresse ? Je n’ai nulle résidence stable.

Qí Fǔ, tu es vraiment dépourvu de sagesse. Pourquoi m’as-tu transféré dans un lieu de détresse ? Ma mère prépare encore le repas, sans que personne ne pourvoie à ses besoins.

« Qí Fǔ » comprend trois strophes, chaque strophe de quatre vers.