Petite Averse

Xiǎo Mín

La Préface dit : « Xiǎo Mín » est un poème par lequel un grand officier satire le roi Yōu des Zhou.

Le Ciel cruel et tyrannique s’étend partout sur la terre. Les conseils pervers et déviants, quand donc cesseront-ils ?

Les bons conseils ne sont pas suivis, les mauvais sont au contraire adoptés. Je vois ces conseils, et ils me remplissent d’angoisse.

Les voix s’accordent pour calomnier, c’est pitoyable et déplorable. Si un conseil est parfait, on s’y oppose entièrement.

Si un conseil est imparfait, on le suit entièrement. Je vois ces conseils, et j’ignore où cela mènera.

Ma tortue divinatoire est lasse, elle refuse de me dire le bon ou le mauvais sort. Les conseillers sont trop nombreux, c’est pourquoi les affaires échouent.

Les paroles emplissent la cour, mais qui ose en assumer la responsabilité ? C’est comme marcher sans demander son chemin, et ainsi se perdre sans trouver la voie.

Hélas, ces conseils ! Ils n’imitent pas les anciens sages, ne suivent pas la constante Voie, n’écoutent que des paroles superficielles, ne disputent que des propos futiles.

C’est comme bâtir une maison en interrogeant les passants, et ainsi la maison ne peut s’achever.

Bien que l’État ne soit pas tranquille, il y a des sages et des stupides. Bien que le peuple ne soit pas prospère, il y a de l’intelligence et des plans, du respect et de l’ordre.

C’est comme l’eau d’une source qui coule : ne vous précipitez pas tous ensemble vers la ruine.

Je n’ose à mains nues combattre un tigre, ni traverser le Fleuve Jaune à gué. Les hommes ne connaissent qu’un aspect, ignorant les autres malheurs.

Tremblant et craintif, comme face à un abîme, comme marchant sur une glace mince.

« Xiǎo Mín » compte six strophes : trois strophes de huit vers chacune, et trois strophes de sept vers chacune.