Quel Homme Est-Ce ?

« Qui est cet homme ? »

Préface : « Qui est cet homme ? » est un poème composé par le duc Su pour railler le duc Bao. Le duc Bao, occupant la charge de ministre, calomnia le duc Su auprès du souverain, ce qui poussa le duc Su à écrire ce poème pour rompre toute relation avec lui.

Qui est cet homme-là ? Son cœur est vraiment perfide. Pourquoi passe-t-il par la digue de mon étang sans entrer dans ma demeure ? Avec qui va-t-il ? Il vient en fait de chez le duc Bao.

Deux hommes cheminent de conserve. Qui a causé ce désastre ? Pourquoi passe-t-il par la digue de mon étang sans venir me réconforter ? Autrefois, ce n’était pas comme aujourd’hui ; aujourd’hui, il dit que je ne réponds pas à ses attentes.

Qui est cet homme-là ? Pourquoi traverse-t-il ma cour ? J’entends sa voix, mais je ne vois pas son ombre. Il n’a honte ni devant les hommes, ni crainte devant le Ciel.

Qui est cet homme-là ? Il est comme un tourbillon de vent. Pourquoi ne vient-il pas du nord ? Pourquoi ne vient-il pas du sud ? Pourquoi faut-il qu’il passe par la digue de mon étang ? Il ne fait que troubler mon cœur.

Quand tu marches lentement, tu n’as pas même un instant de répit ; quand tu marches vite, tu trouves le temps d’huiler l’essieu de ton char. Tu viens rarement, pourquoi me fais-tu tant languir ?

Quand tu reviens et que tu entres chez moi, mon cœur se réjouit ; quand tu reviens sans entrer, la raison en reste obscure. Tu viens rarement, et pourtant tu me causes tant d’inquiétude.

L’aîné souffle dans le ocarina, le cadet souffle dans la flûte. Nous étions liés comme par une corde, mais toi, tu ne me comprends vraiment pas. J’offre ces trois sacrifices pour prononcer un serment contre toi.

Si tu étais un fantôme ou un démon aquatique, on ne pourrait t’attraper ; mais tu as un visage et une face, sans règle aucune devant les hommes. J’ai composé ce beau poème pour dénoncer tes agissements changeants.

« Qui est cet homme ? » comporte huit strophes, chaque strophe de six vers.