Grand Orient

Dà Dōng

Préface : Ce poème, « Dà Dōng », est une satire du désordre politique. Les principautés de l’Est, accablées de corvées et lésées par la perte de leurs biens, ont inspiré au grand officier de Tán ce chant qui expose la détresse du pays.

Des mets emplissent les corbeilles de bambou ; la longue cuillère de jujubier est tordue. La grand-route est unie comme une pierre à aiguiser, droite comme une flèche décochée.

C’est par elle que marchent les nobles et les princes, et c’est sur elle que les humbles fixent leurs regards. Je me retourne avec regret, et mes larmes coulent sans fin.

Dans les petits et grands États de l’Orient, les navettes des métiers à tisser sont vides. Des sandales de chanvre en lambeaux foulent la gelée blanche.

Ces fils de famille frivoles vont et viennent sur la grande route, sans jamais s’arrêter, et mon cœur en est attristé.

Une source froide jaillit sur le côté ; qu’elle n’humecte pas le bois coupé ! Dans l’insomnie je gémis, je soupire en m’éveillant, prenant en pitié nous, les travailleurs.

Ce bois coupé, on peut encore le charger sur des chars. Prenez en pitié nous, les travailleurs, qui méritons aussi le repos.

Les fils des familles de l’Est sont en corvée sans recevoir de récompense ; les fils des familles de l’Ouest portent des vêtements éclatants et somptueux.

Même les fils des bateliers de l’Ouest revêtent des fourrures d’ours et de léopard ; les fils des petites gens y exercent aussi toutes sortes de charges.

Les uns boivent du vin pur, les autres n’ont même pas de vin trouble ; les uns portent de longues baguettes de jade, les autres n’ont pas même un simple pendentif.

Dans le ciel s’étend la Voie lactée, dont l’éclat se répand en lumière. La tisseuse (Véga) se tient à l’écart, et sept fois par jour elle change de place.

Bien qu’elle change sept fois de place, elle ne peut tisser aucun fil. Le brillant Bouvier (Altaïr) ne peut servir d’attelage à un char.

À l’est brille l’étoile du matin, à l’ouest celle du soir. La courbe Harpe céleste (la constellation de la Lyre) est placée en vain dans le ciel.

Au sud est le Van (la constellation du Sagittaire), mais on ne peut y vanner le grain. Au nord est la Cuiller (la Grande Ourse), mais on n’y peut puiser le vin.

Au sud est le Van, qui ouvre sa gueule. Au nord est la Cuiller, qui dresse son manche vers l’ouest.

« Dà Dōng » comprend sept strophes, chaque strophe de huit vers.