Mont du Nord

Note : Le titre « » peut être translittéré en « Beishan ».

Beishan

Préface : « Beishan » est une poésie satirique d’un haut dignitaire contre le roi You des Zhou. La répartition des corvées est injuste ; il peinait à remplir ses fonctions officielles et ne pouvait pourtant subvenir aux besoins de ses parents.

Je gravis cette montagne du Nord,

Pour y cueillir des baies de lyciet.

Les hommes robustes et vaillants,

Du matin au soir sont à l’ouvrage.

Les tâches du souverain n’ont pas de fin,

Elles me font craindre pour mes parents.

Sous le vaste ciel,

Nulle terre n’est autre que celle du souverain ;

Dans toutes les mers,

Nul sujet n’est autre que son serviteur.

Les grands dignitaires répartissent mal les charges,

Et c’est à moi seul qu’incombe le fardeau le plus lourd.

Quatre chevaux mâles galopent sans répit,

Les affaires du roi sont pressantes et urgentes.

On me loue de n’être pas encore vieux,

On me vante d’être dans la force de l’âge.

Ma vigueur est encore robuste,

Je puis courir et administrer les quatre régions.

Tel homme se repose paisiblement chez lui,

Tel autre use toutes ses forces pour le service public ;

Tel homme s’étend sur sa couche pour dormir,

Tel autre court sans cesse sur les routes.

Tel homme ignore la peine des appels et des cris,

Tel autre est accablé de soucis et de labeurs ;

Tel homme mène une vie oisive et satisfaite,

Tel autre est accaparé par les affaires officielles sans répit.

Tel homme se complaît dans le vin et les plaisirs,

Tel autre craint et redoute les malheurs ;

Tel homme va et vient en discourant hautainement,

Tel autre doit tout faire de ses propres mains.

« Beishan » comprend six strophes. Les trois premières strophes ont chacune six vers, les trois dernières ont chacune quatre vers.