Petite Lumière
Préface de « Le Petit Clair » : Le poème « Le Petit Clair » a été composé par un grand officier qui, vivant dans une époque troublée, regrettait d’avoir accepté une charge officielle.
Le ciel brillant est au-dessus, il illumine la terre en bas. Je suis parti en expédition vers l’Occident, marchant jusqu’à des contrées lointaines et désolées. Le premier jour du deuxième mois, depuis lors, j’ai traversé l’alternance du froid et de la chaleur.
La tristesse dans mon cœur est amère comme un poison. Je pense à mes collègues et amis, mes larmes coulent comme la pluie. Ne voudrais-je pas retourner chez moi ? Seulement, je crains ce filet de péchés qui s’ourdit.
Lorsque je suis parti au début, le soleil et la lune venaient de se renouveler. Quand pourrai-je revenir ? L’année touche déjà à sa fin. Je pense à ma solitude, mes affaires sont vraiment trop nombreuses.
La tristesse dans mon cœur me rend affairé sans aucun répit. Je pense à mes collègues et amis, mon cœur s’attache à eux et se retourne avec regret. Ne voudrais-je pas retourner chez moi ? Seulement, je crains ces reproches et cette colère.
Lorsque je suis parti au début, le soleil et la lune étaient chauds et doux. Quand pourrai-je revenir ? Les affaires gouvernementales deviennent de plus en plus pressantes. L’année touche déjà à sa fin, il faut encore cueillir l’armoise et récolter les haricots.
La tristesse dans mon cœur, c’est moi-même qui me l’inflige. Je pense à mes collègues et amis, je me lève et annonce que je vais dormir dehors. Ne voudrais-je pas retourner chez moi ? Seulement, je crains cette inconstance.
Hélas ! vous, les hommes de bien, ne vous complaisez pas toujours dans le plaisir. Demeurez fidèles à vos charges, fréquentez les hommes droits. Les esprits l’entendront, ils vous accorderont bonheur et émoluments.
Hélas ! vous, les hommes de bien, ne vous complaisez pas toujours dans le repos. Demeurez fidèles à vos charges, aimez cette vertu droite. Les esprits l’entendront, ils vous accorderont une grande félicité.
« Le Petit Clair » comprend cinq strophes, dont trois de douze vers chacune et deux de six vers chacune.